Bosc oor Frans

Bosc

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

bosc

naamwoord

Soortgelyke frases

Louis-Augustin Bosc d’Antic
Louis-Augustin Bosc d’Antic

voorbeelde

(véanse los párrs. 205, 453, 469, 471 y 514) se reunió con una delegación de oficiales de la NDC y con su portavoz, un tío de Sheka, Bosco Katende (véanse los párrs. 203, 208 y 214).
(voir par. 205, 453, 469 et 514) avait rencontré une délégation d’officiers de NDC et son porte-parole, l’oncle de Sheka, Bosco Katende (voir par. 203, 208 et 214) en octobre 2010.

Bosco, Presidente de Sala, en funciones de Presidente; O.
G . BOSCO, PRESIDENT DE CHAMBRE, F.F . DE PRESIDENT, O .

Antes formaban un trío con una chica morena llamada Bosca, pero había muerto hacía poco.
La troisième, qui était brune, s’appelait Bosca, mais elle était morte depuis peu. « De quoi est-elle morte ?

Jean-Bosco Uwinkindi fue detenido en Rwanda el 30 de junio de 2010 y trasladado a las dependencias del Tribunal el 2 de julio de ese mismo año.
Jean-Bosco Uwinkindi a été arrêté au Rwanda le 30 juin 2010 et transféré au Tribunal le 2 juillet suivant.

Bosco Tanganda, jefe de la rama militar de la UPC, permanece en libertad y sigue actuando en Ituri, en una zona que escapa al control de las autoridades congoleñas.
Bosco Tanganda, chef de la branche militaire de l’UPC, demeure toujours en liberté et continue de sévir en Ituri dans une zone échappant au contrôle des autorités congolaises.

Las relaciones entre el Gobierno de Rwanda y el Tribunal se vieron gravemente perjudicadas por la decisión que en 1999 adoptó la Sala de Apelaciones del Tribunal en Arusha de desestimar la acusación contra Jean–Bosco Barayagwiza, miembro fundador de la conocida Radio Milles Collines, que en 1994 incitó a los rwandeses al genocidio.
Les relations entre le Gouvernement rwandais et le Tribunal s’étaient fortement tendues à la suite de la décision prise en novembre 1999 par la Chambre d’appel du Tribunal d’Arusha de ne pas retenir les chefs d’accusation lancés contre Jean-Bosco Barayagwiza, membre fondateur de la célèbre radio Milles Collines qui avait incité les Rwandais au génocide en 1994.

La Unión Europea acoge con agrado la firma del acuerdo de alto el fuego entre el CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) y el PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarobona) respectivamente y el Gobierno de Burundi.
L’Union européenne salue la signature d’un accord de cessez-le-feu entre le CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) et le PALIPEHUTU-FNL (Alain Mugabarabona), respectivement, et le Gouvernement du Burundi.

Conseguimos algo en el celular de Bosco
On a une piste grâce au relevé des appels de Bosco

¿Y por qué no cuadros de El Bosco en los cuartos de baño?
Et pourquoi pas du Jérôme Bosch dans les salles de bains?

[Otros nombres conocidos: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango Romeo (contraseña), g) Romeo (contraseña), h) Mayor]
[Pseudonymes: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (quand il faisait partie de l’APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (indicatif), g) Romeo (indicatif), h) Major]

También siguen pendientes órdenes de detención contra los líderes del rebelde Ejército de Resistencia del Señor de Uganda y Bosco Ntaganda, un ex comandante rebelde ahora parte del ejército nacional congoleño.
De même, les mandats d’arrêt visant les dirigeants de l’Armée de Résistance du Seigneur, un groupe rebelle ougandais, et Bosco Ntaganda, un ex-commandant rebelle aujourd’hui intégré au sein de l’armée nationale congolaise, n’ont pas encore été exécutés.

Externa y vasos internos con los cuatro grandes profetas y los cuatro evangelistas también son Marigliani y el medallón central de la ábside que representa el "Sermón de la Montaña" y otras dos pinturas con Santa Teresa y el niño y San Jean Bosco.
Les lunettes externes et internes avec les quatre grands prophètes et les quatre évangélistes sont aussi de Marigliani ainsi que le médaillon central de l' abside représentant le « Sermon sur la montagne » et deux autres peintures avec la Sainte Thérèse et l'Enfant Jésus et Saint Jean Bosco.

Está bien, Bosco.
Ça va aller, Bosco?

IT | Bosco Eliceo | Vino con denominación de origen protegida (DOP) |
IT | Bosco Eliceo | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

El Grupo confirmó la presencia en Kiwanja del Jefe de Estado Mayor del CNDP, General Bosco Ntaganda
Le Groupe a pu confirmer la présence à Kiwanja du général Bosco Ntaganda, chef d'état-major du CNDP

Resolución de fecha # de junio de # ausa # (Jean Bosco Barayagwiza) (documento escrito
Décision rendue le # juin # affaire # (Jean-Bosco Barayagwiza) (sur mémoires

Como resultado de las consultas realizadas por el Presidente Adjunto Zuma y con el apoyo del Gobierno del Gabón, las primeras conversaciones entre el CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye), el Facilitador y el Presidente Pierre Buyoya se mantuvieron en Libreville en enero de
À la suite des consultations entreprises par le Vice-Président Zuma et avec le concours du Gouvernement gabonais, les premiers contacts entre le CNDD-FDD (Jean Bosco Ndayikengurukiye), la Facilitation et le Président Pierre Buyoya ont eu lieu à Libreville en janvier

Lentamente, arrastrando los piés sobre las tablas vacías y sonoras, el viejo Bosc volvia á sentarse.
Lentement, traînant les pieds sur les planches vides et sonores, le vieux Bosc retournait s’asseoir.

A ese mismo respecto, la parte congoleña no suministró información alguna sobre el Frente para la Defensa de la Democracia (FDD), que, sin embargo, está inventariado en el Acuerdo de Lusaka y todo el mundo sabe perfectamente que su estado mayor se encuentra, aunque parezca imposible, en Kasenga, en la provincia de Katanga, y que Jean Bosco Ndayikengurukiye y sus hombres, de los que se calcula que hay unos # operan en esa zona en la que reciben todas las facilidades de armamento necesarias para sus actividades bélicas contra Burundi
Dans ce même cadre, la partie congolaise n'a rien donné comme information sur le Front pour la défense de la démocratie (FDD) pourtant inventorié, dans l'Accord de Lusaka alors que tout le monde sait très bien que l'état-major du FDD se trouve bel et bien à Kasenga en province du Katanga, et que Jean Bosco Ndayikengurukiye et ses hommes estimés à # opèrent dans cette zone d'où ils reçoivent toutes les facilités d'armement nécessaires à leur entreprise de guerre contre le Burundi

Desde entonces, la Corte Penal Internacional ha emitido órdenes de arresto contra cuatro líderes rebeldes del distrito de Ituri, Thomas Lubanga y Bosco Ntaganda de la Unión de Patriotas Congoleños (UPC), Germain Katanga, antiguo comandante de la Fuerza de Resistencia Patriótica en Ituri (FRPI), y Mathieu Ngudjolo, ex dirigente del Frente de Nacionalistas e Integracionistas (FNI).
Depuis lors, la CPI a émis des mandats d'arrêt à l'encontre de quatre dirigeants rebelles du district d'Ituri : Thomas Lubanga et Bosco Ntaganda de l'Union des patriotes congolais (UPC), Germain Katanga, ancien commandeur des Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) et Mathieu Ngudjolo, ancien dirigeant du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI).

Bosco Ntaganda, Innocent Zimurinda y Beaudoin Ngaruye, sospechosos de reclutamiento y utilización de niños, siguieron formando parte de la estructura de mando de las FARDC.
Bosco Ntaganda, Innocent Zimurinda et Beaudoin Ngaruye, tous soupçonnés de recrutement et d’utilisation d’enfants, figuraient toujours dans la structure de commandement des FARDC.

Bosco Taganda fue el comandante militar de la UPC/L, ejercía influencia política, y tenía mando y control sobre las actividades de las fuerzas armadas de la UPC/L, uno de los grupos y milicias armados a los que se refiere el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo de armas.
Commandant militaire de l'UPC/L. Exerce une influence sur la politique suivie par cette organisation; conserve le commandement et le contrôle des forces de l'UPC/L, qui compte parmi les groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.

Henri Bosc nos lleva a la sala.
Henri Bosc nous conduit ensuite dans la salle de spectacle.

Os aseguro mi oración por la puesta en práctica de lo que el Espíritu os sugiera para el bien de los jóvenes, de las familias y de todos los laicos implicados en el espíritu y en la misión de don Bosco.
Je vous assure de ma prière pour la mise en œuvre de ce que l'Esprit vous suggérera pour le bien des jeunes, des familles et de tous les laïcs impliqués dans l'esprit et dans la mission de Don Bosco.

Si los cuadros del infierno del Bosco hubiesen ido acompañados de una banda sonora, habrían sonado como aquello.
Si les tableaux de Bosch avaient été accompagnés d'une bande-son, c'est à cela qu'elle aurait ressemblé.