boscaje oor Frans

boscaje

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

bois

naamwoord manlike

bocage

naamwoord manlike

Su paisaje es muy particular, verdadero boscaje entre la planicie de Nord y la meseta cretácea de Picardía.
Son paysage est très particulier, véritable bocage entre la plaine du Nord et le plateau crayeux de Picardie.

boqueteau

naamwoord manlike

" Perdidos en el boscaje para la eternidad ".
" Perdu dans le boqueteau pour l'éternité "

bosquet · taillis · petit bois · régions boisées · surfaces boisées · terres boisées

voorbeelde

Tras lo sobrevivido en aquel boscaje, ya todo me daba lo mismo.
Après ce que j’avais vécu dans les bois, tout m’était égal maintenant.

Con los años, se había diseñado un mundo de boscajes, de noche y de rincones umbríos.
Avec les années, elle s’était crayonné un monde de fourrés, de nuit et de coins d’ombre.

La zona geográfica de producción del «Neufchâtel» está formada por esta ranura que se distingue de las mesetas limosas y abiertas de las vecinas Alta Normandia y Picardía, cubiertas por los cereales y las producciones industriales, por su relieve de colinas, su paisaje de boscaje de mallas grandes, su densa red hidrográfica y la importancia de sus prados.
L'aire géographique de production du «Neufchâtel» est constituée par cette boutonnière qui se distingue des plateaux limoneux et ouverts environnants de Haute-Normandie et de Picardie couverts par les céréales et les productions industrielles, par son relief de collines, son paysage de bocage à grandes mailles, son réseau hydrographique dense et l’importance de ses prairies.

Se distinguen, fundamentalmente, de las tierras limosas profundas del boscaje, al norte, como de los suelos arcillosos fértiles de la llanura más al sur.
Ils se distinguent fondamentalement des terres limoneuses profondes du bocage, au nord, comme des sols argileux fertiles de la plaine plus au sud.

El boscaje que rodeaba el sendero no era tan denso como parecía cuando estaban a oscuras.
Les bois paraissaient moins denses qu’en pleine nuit.

A través del boscaje, el rastro de la retirada ha marcado un camino.
À travers le fourré, le sillage de la retraite a tracé un chemin.

Cuando alcanzamos el boscaje, ya habían desaparecido por el horizonte.
Quand nous atteignîmes le bocage, ils avaient déjà disparu à l’horizon.

El boscaje de laureles estaba rodeado de gendarmes y bomberos que prohibían el acceso al mismo.
La laurière était cernée de gendarmes et de pompiers qui en interdisaient l’accès.

Y Turguéniev la vio desaparecer en el boscaje, como si fuese una hembra de gorila.
Et Tourgueneff la vit disparaître dans le feuillage, pareille à une femelle de gorille.

Un denso boscaje de pinchos sólidos no es nada despreciable.
Un bocage dense de piques solides n’est pas du tout négligeable.

La tenue llama de mi lamparilla de sebo se estremecía y sofocaba con la brisa fría que corría a ráfagas por el boscaje.
La petite lueur de ma chandelle de suif vacillait sous la brise froide qui secouait le bosquet par rafales.

En el Boscaje se encuentran las formas; pero nosotros no encontramos nada, excepto contradicciones.
Dans le Bosquet, on trouve les formes; mais nous n’y avons trouvé que la polémique.»

La zona geográfica está situada entre el boscaje de Vendée, al norte, y la llanura cerealística de Luçon, al sur.
La zone géographique est positionnée entre, au nord, le bocage Vendéen, et au sud la plaine céréalière de Luçon.

"""Lo mejor sería, desde luego, sobrevolar el boscaje hasta localizar a Jaan y rescatarlo sin que nadie se enterara."
«Le mieux, évidemment, serait de poursuivre notre vol, de retrouver Jaan, et de prendre en secret la fuite avec lui.

Allá abajo, sacudido por el viento que no llegaba a la carretera, relucía un negro boscaje de laureles.
Là-bas, sous le vent qui n’atteignait pas la route, miroitait une laurière noire.

El boscaje está idealmente adaptado a la producción forrajera y a la cría de ganado en pastos.
Le bocage est idéalement adapté à la production fourragère et à l’élevage en pâturages.

En ese momento, madame Récamier, pálida y bañada en lágrimas, salió del fúnebre boscaje también como una sombra.
Dans ce moment, madame Récamier, pâle et en larmes, est sortie du bocage funèbre elle-même comme une ombre.

Se detuvo a admirar un boscaje de árboles y vio a las dríades que estaban reunidas en grupo a la sombra del bosque.
S’arrêtant pour admirer un bouquet d’arbres, il aperçut alors les dryades rassemblées sous l’ombrage.

—La han visto salir del boscaje.
– Ils l’ont vue sortir des buissons

Lo imaginó penetrando en las mentes ignorantes de las personas como una serpiente que se insinúa en el espeso boscaje.
Elle le sentit pénétrer dans des esprits vierges comme un serpent s’insinuant dans les broussailles.

El clima del sur de Vendée, oceánico templado, es mucho más cálido que el del boscaje situado más al norte.
Le climat du sud vendéen, océanique tempéré, est significativement plus chaud que celui du bocage situé plus au nord.

Situada en el cruce entre Normandía, Bretaña y Maine, la región del Bas Domfrontais pertenece al boscaje normando que se inscribe en un clima de tipo oceánico y se enclava en la macizo armoricano.
Situé au carrefour de la Normandie, de la Bretagne et du Maine, le Bas Domfrontais appartient au bocage normand qui s'inscrit dans un climat de type océanique et dans le contexte géologique du massif armoricain.

Después de atravesar un boscaje cenagoso, desembocaron en un olivar bastante bien cuidado.
Ils traversèrent des broussailles, puis débouchèrent sur une oliveraie plutôt bien soignée.