Danzarines Rostro oor Frans

Danzarines Rostro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Danseur-Visage

voorbeelde

No les había dicho a sus padres que había asesinos Danzarines Rostro en la tropa Juglar.
Il n’avait pas dit à ses parents qu’il y avait des Danseurs-Visages assassins au sein de la troupe de Jongleurs.

Os lo advierto, un Danzarín Rostro puede moverse mucho más rápidamente de lo que podéis imaginar.
Je vous préviens : un Danseur-Visage est plus rapide que vous ne le pensez.

¿Cuántas más de vosotras sois Danzarines Rostro?
Combien d’entre vous sont des Danseurs-Visages ?

¿Estaban los Danzarines Rostro en realidad aliados con las violentas rameras?
Les nouveaux Danseurs-Visages étaient-ils réellement alliés aux féroces catins ?

Ya está, acabo de enviar el desencadenante a todos los Danzarines Rostro modificados en toda la civilización humana.
Je viens d’envoyer le code déclencheur à chaque Danseur-Visage à travers la civilisation humaine.

Mis Danzarines Rostro... - -La nave fue al planeta de nuestros adiestradores, y ahora los tenemos.
Mes Danseurs-Visages... — Le vaisseau est venu sur notre planète de Belluaires, et maintenant nous les tenons.

—¿Es verdad que hicisteis actuar a los Danzarines Rostro en el anuncio de vuestro compromiso?
— C’est vrai que vous avez fait jouer des Danseurs-Visages pour l’annonce de vos fiançailles ?

En el escenario, ni Rheinvar ni los Danzarines Rostro se habían movido.
Sur la scène, ni Rheinvar ni les Danseurs-Visages n’avaient bougé.

Se echó hacia un lado para dejar pasar a otro Danzarín Rostro disfrazado de guardia ixiano.
Il s’effaça pour laisser entrer un autre Danseur sous la forme d’un garde ixien.

¡Ellos crearon a los Danzarines Rostro!
Mais ce sont eux qui ont créé les Danseurs-Visages !

La muerte del Danzarín Rostro que había suplantado a Thufir Hawat no pudo mantenerse en secreto mucho tiempo.
La mort du Danseur-Visage Hawat ne pouvait pas être tenue secrète bien longtemps.

Yar no era sin embargo un Danzarín Rostro... ni un Maestro tleilaxu.
Mais Yar n’était visiblement pas un Danseur-Visage... ni un Maître tleilaxu.

—Nunca había visto un Danzarín Rostro tan de cerca.
— Je n’ai jamais vu de Danseur-Visage d’aussi près.

—Pero uno de vuestros Danzarines Rostro podría burlar la seguridad de la Cofradía.
— Mais l’un de vos Danseurs-Visages saurait bien percer les systèmes de sécurité les plus efficaces de la Guilde.

—Enviaron Danzarines Rostro para hacerse pasar por ixianos e infiltrarse en las células rebeldes —añadió Gurney—.
— Ils ont envoyé des Danseurs-Visages pour imiter les Ixiens, ajouta Gurney.

¿Qué crees que has despertado aquí, un maldito Danzarín Rostro capaz únicamente de obedecer órdenes?
Un foutu Danseur-Visage uniquement capable d’obéir aux ordres ?

Algunos de tus robots centinela, quizá... o mejor aún, un contingente armado de Danzarines Rostro.
Quelques-unes de vos sentinelles-robots, peut-être... ou mieux encore, un contingent armé de Danseurs-Visages.

Tres Danzarines Rostro escoltaron al altanero y joven ghola.
Trois Danseurs-Visages escortaient le jeune ghola hautain.

No, ni siquiera ellos podrían ser tan... – ¿Un Danzarín Rostro sustituto de Idaho?
Même eux, ils ne sont pas aussi... — Un Danseur-Visage Idaho ?

Aquí, en el Imperio Antiguo, mis Danzarines Rostro están minando los cimientos de la civilización humana.
Ici, dans l’Ancien Empire, mes Danseurs-Visages sont en train de miner les fondations de toute la civilisation humaine.

Tales actos de gran nobleza eran aparentemente incongruentes entre los Danzarines Rostro.
Des actes d’une telle noblesse semblaient incongrus chez les Danseurs-Visages.

O sea, que aquellos nuevos Danzarines Rostro podían eludir incluso el sentido de la verdad de las brujas.
Apparemment, ces nouveaux Danseurs-Visages étaient capables de déjouer le Sens de Vérité des sorcières.

Algunos hasta debían creer que era Zoal, el Danzarín Rostro, como Ajidica había planeado.
Certains croyaient même qu’il était en fait Zoal, le Danseur-Visage qu’Ajidica avait envoyé pour l’assassiner.

Casi doscientos Danzarines Rostro habían escapado a la matanza, y todos ellos tomaban parte en el baile.
Près de deux cents Danseurs-Visages avaient échappé au massacre.

- Reúne a más Danzarines Rostro, Khrone.
Erasmus intervint. — Rassemblez davantage de Danseurs-Visages, Khrone.