coneja oor Frans

coneja

naamwoord vroulike

mujer muy fertil o que tiene muchos hijos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

lapin

naamwoord manlike

Varios pequeños mamíferos de la familia de los lepóridos, con largas orejas, largas patas traseras y una cola corta y esponjosa.

Petit mammifère de la famille des Léporidés, ayant de longues oreilles, de longues pattes postérieures et une queue courte et touffue.

Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.

hase

naamwoord vroulike

lapine

naamwoord vroulike

Conejo hembra.

Lapin femelle.

Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.

Soortgelyke frases

pez conejo
bradyodonti · chimaeriformes · chimère · holocephali

conejo de ciénaga
sylvilagus palustris

correr la coneja
tirer le diable par la queue

conejo doméstico
lapin domestique

conejo
Oryctolagus · bouquin · chatte · con · connard · hase · lapin · lièvre · minou · moule · sylvilagus · vagin

Oswald el conejo afortunado
Oswald le Lapin Chanceux

conejo de Pascua
lapin de Pâques · lapin de pâques

pasteurelosis del conejo
coryza pasteurellique

Conejo pigmeo
Lapin pygmée

voorbeelde

Expertos en biogerontología de la Universidad Naciona de Irlanda investigaron la sarcopenia pero no en los humanos sino en los animales, concretamente en conejos y ratas.
Des biogérontologues de l'université nationale d'Irlande ont étudié la sarcopénie non pas chez des humains, mais chez des animaux, et plus précisément des lapins et des rats.

Sí, las amenazas se habían multiplicado como, bueno, como conejos.
Oui, les menaces se multipliaient comme des... eh bien oui, comme des lapins.

Pollos (pollos de engorde, pollos de sustitución, gallinas ponedoras), conejos
Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, poulets reproducteurs), Lapins

Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo, liebre o cordero, sin ensamblar
Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux

Reactivos : Antisueros de conejo frente al antígeno 146S de siete tipos de VFA, utilizados a una concentración óptima determinada previamente en una solución amortiguadora de carbonato/bicarbonato, de pH 9,6.
Réactifs : Des antisérums de lapin vis-à-vis de l'antigène 146S de sept types de virus de la fièvre aphteuse sont utilisés à une concentration optimale prédéterminée dans un tampon de carbonate/bicarbonate, pH 9,6.

Mete el repollo en el conejo, el conejo en el zorro y se come todo.
Il farcit le lapin avec le chou, le renard avec le lapin, et il bouffe les trois.

— Piensos completos para conejos y cerdos (excepto lechones)
— aliments complets pour lapins et porcs (à l'exception des porcelets)

Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra, de conejo, de venado y de caza.
non seulement des échantillons devraient être prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, mais un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.

El Gobierno del Estado de Kuwait, representado en la presente por el Organismo Público Kuwaití encargado de evaluar las indemnizaciones que deben pagarse por los perjuicios ocasionados por la agresión iraquí (PAAC), por la presente delega irrevocablemente en la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas la función de distribuir a los reclamantes no kuwaitíes su porción, en su caso, de la indemnización que recomienden los Grupos de Comisionados "E4" y otorgue el Consejo de Administración a sociedades kuwaitíes; dichas porciones serán el resultado de las determinaciones adoptadas por comités bilaterales con arreglo a las directrices de los trabajos de los comités bilaterales ("directrices"), cuyas disposiciones han sido adoptadas por el Conejo de Administración en su decisión.
Le Gouvernement de l'État du Koweït, représenté par l'Organisme public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne (le "Koweït"), délègue irrévocablement par la présente à la Commission d'indemnisation des Nations Unies la responsabilité de verser aux requérants non koweïtiens la part d'indemnisation qui leur revient, le cas échéant, sur les indemnités recommandées par les comités de commissaires "E4" et accordées par le Conseil d'administration en faveur de sociétés koweïtiennes; ces parts étant calculées selon les décisions prises par les comités bilatéraux conformément aux directives applicables aux travaux des comités bilatéraux (les "directives"), dont le Conseil d'administration a adopté les dispositions dans sa décision.

–Tendría un poco más de carne encima si ambas no nos alimentáramos de grandes esperanzas y, de vez en cuando, de conejo.
— J’en aurais davantage si on vivait pas seulement d’espoir, agrémenté d’un lapin de temps en temps.

Considerando que los sistemas de producción ecológica, en los que los conejos de engorde se crían en conejeras colectivas que cuentan con acceso a una pequeña zona de pasto y más espacio en general, representan una posible alternativa a la cría en jaulas en batería, si bien los sistemas de alojamiento en grupos pueden plantear problemas relativos a las interacciones sociales negativas y la agresividad entre los animales, lo que causa lesiones que afectan a su salud y bienestar, así como un incremento de las enfermedades que se transmiten por vía orofecal;
considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;

Entretanto intentaría atrapar un conejo o algún pájaro.
Dans l’intervalle, elle essayerait d’attraper un lapin ou un oiseau.

Taratta, ratta atta, el baile del conejo.
Taratta, ratta atta, la danse du lapin.

— carne de conejo de granja:
— viande de lapin d'élevage:

Te llamaré Conejo.
Je vais t'appeller lapin.

Criar pollos y conejos, construirse un garaje, cobertizos.
Un élevage de poules et de lapins, la construction de dépendances, d’un garage.

Cacen aves o conejos.
Attrapez des oiseaux ou des lapins.

Las placas ELISA se recubren con 50 μl de sueros antivíricos de conejo y se mantienen así hasta el día siguiente en una cámara húmeda a temperatura ambiente.
Saturer les plaques ELISA avec 50 μl de sérums antiviraux de lapin et les laisser pendant une nuit dans une chambre humide à la température ambiante.

—¡Estaba demasiado ocupado en la anatomía práctica del conejo!
— Trop occupé avec l’anatomie pratique du lapin !

Aves de corral, conejos, palomas y otros animales
Volaille, lapins, pigeons et autres animaux

Se consideró que el umbral para la aparición de efectos tóxicos sobre el proceso de desarrollo era de # mg/m#/día en las ratas y de # mg/m#/día en los conejos
Le seuil de toxicité congénitale a été considéré de # mg/m2/jour chez le rat et de # mg/m2/jour chez le lapin

Las pautas generales de uso no han variado significativamente en lo que respecta a los roedores y conejos (salvo en detalles por especies).
La structure générale des utilisations n'a pas beaucoup changé pour les rongeurs et les lapins (à l'exception de détails par espèces).

Se ha informado de que el 80 % de una solución aplicada al ojo de un conejo se excreta a través del saco conjuntival en el plazo de tres o cuatro minutos, mientras que más del 80 % de una solución aplicada al ojo humano se excreta en el plazo de uno o dos minutos (10).
Il a été signalé que 80 % d’une solution appliquée sur l’œil d’un lapin est excrétée via le sac conjonctival dans les trois à quatre minutes, tandis que plus de 80 % d’une solution appliquée sur l’œil humain est excrétée en une à deux minutes (10).

Así que cogió su conejo de peluche y caminó por el pasillo hacia el dormitorio de papá y mamá.
Accompagnée de son lapin en peluche, elle longeait le couloir vers la chambre de son père et de sa mère.

Aún se veían por allí ranas y lagartos, pero ya no eran tan grandes como conejos.
Je retrouvai les grenouilles et les lézards, mais ils n’avaient déjà plus la taille de lapins.