Conegliano oor Frans

Conegliano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Conegliano

Gestión integrada de los residuos en el municipio de Conegliano.
Gestion intégrée des déchets de la commune de Conegliano.

voorbeelde

REGLAMENTO (CE) N° 2729/95 DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1995 relativo al grado alcohólico volumétrico natural del « Prosecco di Conegliano Valdobbiadene » y del « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani » producidos durante la campaña 1995/96 así como al grado alcohólico volumétrico total mínimo de los vinos de base destinados a su elaboración
RÈGLEMENT (CE) N° 2729/95 DE LA COMMISSION du 27 novembre 1995 relatif au titre alcoométrique volumique naturel du « Prosecco di Conegliano Valdobbiadene » et du « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani » produits au cours de la campagne 1995/1996 ainsi qu'au titre alcoométrique volumique total minimal des cuvées destinées à leur élaboration

Reglamento (CE) no 2729/95 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1995, relativo al grado alcohólico volumétrico natural del «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» y del «Prosecco del Montello e dei Colli Asolani» producidos durante la campaña 1995/96 así como al grado alcohólico volumétrico total mínimo de los vinos de base destinados a su elaboración
Règlement (CE) n 2729/95 de la Commission, du 27 novembre 1995, relatif au titre alcoométrique volumique naturel du «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» et du «Prosecco del Montello e dei Colli Asolani» produits au cours de la campagne 1995/1996 ainsi qu'au titre alcoométrique volumique total minimal des cuvées destinées à leur élaboration

Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), acompañado o no de la indicación geográfica «superiore di Cartizze»
Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), accompagné ou non de l'indication géographique «superiore di Cartizze»

primer testimonio escrito de la producción de prosecco en estas colinas, que figura en el séptimo volumen del Giornale d’Italia de 1772, se atribuye a un noble de Conegliano, Francesco Maria Malvolti.
La première mention écrite de la culture du Prosecco sur ces collines est observée dans le numéro VIII du Giornale d’Italia (Journal d’Italie) de 1772 et attribuée à un noble de Conegliano, Francesco Maria Malvolti.

Vinos con la denominación Conegliano-Valdobbiadene, bebidas alcohólicas (excepto cervezas y vinos)
Vins de la dénomination Conegliano Valdobbiadene, boissons alcoolisées (sauf les bières et vins)

que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, por la Pretura Circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano (Italia), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par la Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano (Italie), et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre

395 R 2729: Reglamento (CE) n° 2729/95 de la Comisión, de 27 de noviembre de 1995, relativo al grado alcohólico volumétrico natural del "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" y del "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" producidos durante la campaña 1995/1996 así como al grado alcohólico volumétrico total mínimo de los vinos de base destinados a su elaboración (DO L 284 de 28.11.1995, p.
395 R 2729: règlement (CE) n° 2729/95 de la Commission, du 27 novembre 1995, relatif au titre alcoométrique volumique naturel du "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" et du "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" produits au cours de la campagne 1995/1996 ainsi qu'au titre alcoométrique volumique total minimal des cuvées destinées à leur élaboration (JO L 284 du 28.11.1995, p.

También en este caso, la proximidad del Istituto Agrario di San Michele all’Adige y de la Scuola enologica di Conegliano ha contribuido al desarrollo de los conocimientos técnicos necesarios para producir vinos de aguja de alta calidad, utilizando las variedades de vid cultivadas en la zona, y a la divulgación de estos conocimientos entre viticultores y enólogos.
Dans ce cas également, la proximité de l’institut agricole San Michele all’Adige et de l’école d’œnologie de Conegliano a favorisé l’acquisition des connaissances nécessaires à la production de vins pétillants de haute qualité, produits à partir des cépages cultivés dans la région, ainsi que la diffusion de ces connaissances parmi les viticulteurs et les œnologues.

No obstante, los vinos base destinados a la elaboración de determinados vinos espumosos de calidad con las denominaciones de origen protegidas «Prosecco», «Conegliano Valdobbiadene-Prosecco» y «Colli Asolani-Prosecco» o «Asolo-Prosecco» elaborados a partir de una única variedad de vid, pueden tener un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 8,5 % vol.
Toutefois, les cuvées destinées à l’élaboration des vins mousseux de qualité à appellation d’origine protégée «Prosecco», «Conegliano Valdobbiadene — Prosecco» et «Colli Asolani — Prosecco» ou «Asolo — Prosecco» et élaborés à partir d’une seule variété de vigne peuvent avoir un titre alcoométrique volumique total non inférieur à 8,5 % vol.

Con la gran caída del siglo XVIII y parte del siglo XIX, la vitivinicultura salió airosa gracias al trabajo constante y cualificado que se desarrolló principalmente desde la Escuela Enológica de Conegliano, que contribuyó a crear en el noreste italiano un centro vitivinícola.
Après le grand déclin pendant le XVIIIe siècle et une partie du XIXe, la viticulture renaît grâce au travail constant et habile réalisé principalement par l’école d’œnologie de Conegliano, qui contribue à créer un important pôle vitivinicole dans le Nord-Est de l’Italie.

No obstante, los vinos base destinados a la elaboración de determinados vinos espumosos de calidad con las denominaciones de origen protegidas Prosecco di Conegliano Valdobbiadene y Montello e Colli Asolani elaborados a partir de una única variedad de vid, pueden tener un grado alcohólico volumétrico total no inferior al #,# % vol
Toutefois, les cuvées destinées à l’élaboration des vins mousseux de qualité à appellation d’origine protégée Prosecco di Conegliano Valdobbiadene et Montello e Colli Asolaniet élaborés à partir d’une seule variété de vigne peuvent avoir un titre alcoométrique volumique total non inférieur à #,# % vol

No obstante lo dispuesto en la letra a) del punto 10 de la sección K del anexo VI, los vecprd de tipo aromático podrán obtenerse utilizando, para la constitución del vino base, vinos procedentes de uvas de la variedad de vid «Prosecco» recogidas en las regiones determinadas de denominación de origen Conegliano-Valdobbiadene y Montello e Colli Asolani.
Par dérogation au point K/10 a) de l'annexe VI , un v.m.q.p.r.d. du type aromatique peut être obtenu en utilisant, pour la constitution de la cuvée, des vins issus des raisins de la variété de vigne «Prosecco» qui ont été récoltés dans les région déterminées de dénomination d'origine Conegliano-Valdobbiadene et Montello e Colli Asolani.

IT | Colli di Conegliano seguida o no de Refrontolo | Vino con denominación de origen protegida (DOP) |
IT | Colli di Conegliano suivie ou non de Refrontolo | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

Las denominaciones de origen protegidas Prosecco di Conegliano Valdobbiadene y Montello e Colli Asolani aparecen mencionadas en el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión
Les appellations d’origine protégée Prosecco di Conegliano Valdobbiadene et Montello e Colli Asolani sont mentionnées dans le règlement (CE) no #/# de la Commission

La empresa constructora ha presentado al Ayuntamiento de Conegliano el proyecto previo de saneamiento de las zonas «Nord» y «Mensa», en el que sostiene que le es imposible llevar los niveles de concentración de sustancias contaminantes a los límites autorizados, aplicando las mejores tecnologías disponibles, «porque no puede hacer frente al coste económico que ello implicaría».
L'entreprise de construction a présenté à la commune de Conegliano son projet préliminaire d'amendement des zones «Nord et Mensa» pour lesquelles elle prétend qu'il lui est impossible de faire passer les valeurs de concentration des polluants sous les seuils prévus en appliquant les meilleures techniques disponibles, «parce que les coûts que celles-ci entraîneraient seraient économiquement insupportables».

- el grado alcohólico volumétrico mínimo natural de los vecprd « Prosecco di Conegliano Valdobbiadene », incluida la subdenominación « Superiore di Cartizze », y del vecprd « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani », podrá, por inaplicación excepcional del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 823/87, ser fijado por Italia a un nivel más bajo del 9,5 % vol, pero no inferior al 8,5 % vol,
- le titre alcoométrique volumique minimal naturel du v.m.q.p.r.d. « Prosecco di Conegliano Valdobbiadene » y compris la sous-appellation « superiore di Cartizze » et du « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani » peut, par dérogation à l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 823/87, être fixé par l'Italie à un niveau plus bas que 9,5 % vol, mais non inférieur à 8,5 % vol,

La viticultura moderna tiene su origen en la formación y difusión de nuevas técnicas vitícolas y enológicas por parte de las escuelas de San Michele all’Adige y Conegliano.
La viticulture moderne puise son origine dans l’enseignement et la transmission par les écoles San Michele all’Adige et Conegliano de nouvelles techniques viticoles et œnologiques.

A pesar de la opinión en contra de los organismos públicos encargados de la protección y el control de la salud pública y del medio ambiente, el Concejo del Ayuntamiento de Conegliano, mediante la Decisión n° 404 de 27.9.2004, aprobó el proyecto previo de saneamiento que prevé el mantenimiento in situ de las tierras contaminadas no removidas, así como el confinamiento in situ de las tierras contaminadas retiradas para la construcción de los edificios, en vez de la remoción total de las tierras contaminadas y la eliminación total de la fuente de contaminación, contempladas en la legislación.
En dépit d'avis contraires des services publics chargés de la protection et de la surveillance de la santé publique et de l'environnement, le conseil municipal de Conegliano, dans sa délibération n° 404 du 27 septembre 2004, a approuvé le projet préliminaire d'amendement qui prévoit le maintien sur le site du sol contaminé non remué et le confinement sur le site des terres contaminées retirées pour la construction des bâtiments, au lieu de l'enlèvement complet du sol contaminé et de l'élimination totale des sources de pollution que prévoit la loi.

Hoteles en Conegliano: El personal del hotel (disponible todo el día) recibe cordialmente a los viajeros en su confortable hotel de 3 estrellas.
hôtel à Conegliano: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.

Prosecco es un vino espumoso con denominación de origen protegida obtenido a partir de uvas de la variedad «Glera» cultivadas en las regiones de denominación de origen «Prosecco», «Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco», «Colli Asolani — Prosecco» y «Asolo — Prosecco».
Le prosecco est un vin mousseux à appellation d’origine protégée obtenu à partir de raisins de la variété de vigne «Glera» qui ont été récoltés dans les régions d’appellation d’origine «Prosecco», «Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco», «Colli Asolani — Prosecco» et «Asolo — Prosecco».

Tipo «Conegliano Valdobbiadene – Prosecco Frizzante»: se añade la descripción de la espuma como «fina y evanescente».
Pour le type «Conegliano Valdobbiadene — Prosecco» Frizzante (pétillant), la description de la mousse a été ajoutée: «fine et évanescente».

A continuación, se envió a las familias y a las actividades de producción y comerciales del municipio de Conegliano una carta firmada por el Alcalde del municipio de Conegliano, el Presidente del CIT y el Presidente de la SAV.NO, en la cual se informaba a los usuarios de algunas novedades relativas al servicio de gestión y de recaudación para el año 2002.
Par la suite, les ménages et entreprises de production et commerciales de la commune de Conegliano ont reçu une lettre à en-tête du maire de la commune, du président du CIT et du président du SAV.NO, par laquelle les habitants étaient informés de certaines nouveautés relatives au service de gestion et de perception des contributions pour l'année 2002.

Vinos con denominación de origen controlada ''Conegliano-Valdobbiadene: Cartizze''
Vins d'appellation d'origine contrôlée ''Conegliano-Valdobbiadene: Cartizze''

«no obstante, pueden obtenerse vinos espumosos de calidad con denominación de origen protegida de tipo aromático utilizando, para la constitución del vino base, vinos procedentes de uvas de la variedad de vid “Glera” vendimiadas en las regiones de denominación de origen “Prosecco”, “Conegliano-Valdobbiadene-Prosecco”, “Colli Asolani-Prosecco” y “Asolo – Prosecco”;».
«Par dérogation, un vin mousseux de qualité à appellation d’origine protégée du type aromatique peut être obtenu en utilisant, pour la constitution de la cuvée, des vins issus des raisins de la variété de vigne “Glera” qui ont été récoltés dans les régions d’appellation d’origine “Prosecco”, “Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco”, “Colli Asolani — Prosecco” et “Asolo — Prosecco”;»