escama oor Frans

escama

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

écaille

naamwoord vroulike

petite plaque rigide qui émerge du derme d'un animal pour renforcer sa protection

El detalle de colorear las escamas del pez, con un leve color rosado es característico de China.
La coloration des écailles du poisson dans ce ton de rose existe exclusivement en Chine.

flocon

naamwoord manlike

Se vende en escamas o fundido.
Le PA est vendu sous forme de flocons ou sous forme liquide.

éclat

naamwoord manlike

Si lo que encontraron era una escama, eso sugiere que el arma asesina no fue una bola.
Si vous avez trouvé des éclats... ça suggère que l'arme du crime n'est pas une boule de quille.

fragment · paillette · squame · pellicule

Soortgelyke frases

chocolate con leche en escamas
chocolat en flocons au lait

escamar los peces
écaillage de poissons

escamas
Écaille · écaille

escamar
écailler

escama ganoidea
écaille ganoïde

escama cicloidea
écaille cycloïde

Colín escamado
Colin écaillé

escama cosmoidea
écaille cosmoïde

Váquiro escamado
Géocoucou écaillé

voorbeelde

El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.

Polvo, gránulos o escamas pregelificadas, polvo amorfo o partículas gruesas, de color blanco o casi blanco
Poudre, granules ou (sous forme prégélatinisée) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

Blanda (fláccida) (2); las escamas se desprenden fácilmente de la piel, superficie algo arrugada
Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée

Polvo metálico de magnesio, circonio o berilio, o bien aleaciones de estos metales, si al menos el 90 % del total de partículas por volumen o peso de partícula se componen de partículas de menos de 60 micras (determinado mediante técnicas de medición como la utilización de un tamiz, la difracción de haz láser o la lectura óptica), ya sean esféricas, atomizadas, esferoidales, en escamas o molidas, que contengan el 97 % en peso o más de cualquiera de los siguientes elementos:
les poudres métalliques de zirconium, béryllium ou magnésium, ou les alliages de ces métaux, pourvu qu'au moins 90 % de l'ensemble des particules par volume ou poids de particule sont composés de particules d'une taille inférieure à 60 μm (selon les techniques de mesure telles le passage au tamis, la diffraction par laser ou le balayage optique), qu'ils soient à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou pulvérisés, constitués à 97 % de l'un des matériaux suivants:

Quiero mis escamas en este rincón, con mi polvo.
Je veux que vous mettiez mes écailles dans ce coin, avec ma poussière.

—¿Cuando le vendí a un turista tus falsas escamas de oro?
— Quand j’ai vendu à un touriste tes pseudo-écailles d’or ?

Metales en partículas de dimensiones inferiores a 60 μm, ya sean esféricas, atomizadas, esferoidales, en escamas o pulverizadas, fabricadas a partir de un material compuesto al menos en un 99 % de circonio, magnesio y aleaciones de los mismos
métaux dont la dimension particulaire est inférieure à 60 μm, qu’ils soient à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou pulvérisés, fabriqués à partir d’un matériau ayant une teneur de 99 % ou plus de zirconium, de magnésium et de leurs alliages;

Con la boca abierta y los párpados cerrados, esperé a que me lavara de todas esas escamas malas.
Bouche ouverte, paupières closes, j'attendais qu'elle me débarrasse de toutes ces mauvaises écailles.

Polvo o gránulos o escamas, polvo amorfo o partículas gruesas, de color blanco o casi blanco (antes de la formación de gel)
Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

En forma de escamas no pulverizadas, cintas o varillas; y
sous forme de paillettes, rubans ou barres minces; et

Sus grandes raíces cubiertas de escamas yacían aletargadas hasta que el clima era de su agrado.
Leurs grosses graines couvertes d’écailles dures demeuraient en sommeil jusqu’à ce que le climat leur convienne.

No sabe controlar la escama como yo... ni como tú.
Elle ne contrôle pas la maladie aussi bien que moi... ou que toi.

En tiempos bíblicos la coraza estaba hecha de escamas metálicas, eslabones o metal sólido y servía para proteger especialmente el corazón.
(Éphésiens 6:14.) Dans les temps anciens, la cuirasse se composait d’écailles, de maillons ou d’une seule pièce de métal, et elle protégeait particulièrement le cœur.

Sinceramente, en una escala de pelaje a escamas, me quedo con las escamas.
Franchement, je préfère les écailles aux poils.

Trozos de carne cruda, escamas de pescado y restos de fruta se adherían a su abollado parachoques.
Des débris de viande crue, des écailles de poissons, des pelures de fruits s’accrochaient à ses pare-chocs déchiquetés.

EN VEZ DE ESCAMA DE DRAGÓN, LA ESPORA DEBERÍA LLAMARSE EL VIRUS DE NIETZSCHE: SI NO TE MATA, TE HACE MÁS FUERTE.
Le virus Nietzsche serait un nom plus approprié que l’Écaille de Dragon : ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.

Seca (por ejemplo: en hojas, escamas, cristales, polvo)
séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.)

Escamas de laminado del óxido de cobre
Copeaux de fraisage d'oxyde de cuivre

Es una forma del carbono que se extrajo como escama de carbono del grafito ordinario de los lapiceros.
Il s'agit d'un carbone qui a été isolé sous forme de simple feuillet à partir du graphite ordinaire qu'on trouve dans les crayons.

Todo era como ella, fría y seca, brillante de escamas.
Tout était comme lui, froid et sec, brillant d'écaillés.

Polvo, gránulos o (en estado pregelificado) escamas, polvo amorfo o partículas gruesas, de color blanco o casi blanco
Poudre, granules ou (sous forme prégélatinisée) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

La vida es vida, sin que importe si está cubierta de piel, escamas o plumas.
La vie reste la vie, quelle qu'en soit la forme.

Grafito natural, en polvo o en escamas
Graphite naturel, en poudre ou en paillettes

Ni siquiera había podido verle la cara a aquella cosa: sólo un relámpago de dientes y escamas.
Je n’ai même pas pu distinguer la figure de la créature, à peine si j’ai vu briller des dents et des écailles.