manzana oor Frans

manzana

/mãn̥.'θa.na/ naamwoord vroulike

cuadra (arg) : segmento de una calle comprendido entre 2 bloques de viviendas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

pomme

naamwoord vroulike

fruto comestible del manzano

fruit du pommier

El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
Le garçon a une pomme dans sa poche.

pâté de maisons

naamwoord manlike

Di la vuelta a la manzana.
J'ai marché autour du pâté de maisons.

rue

naamwoord vroulike

En esta manzana, sólo a nosotros y a los nuevos vecinos.
Dans cette rue, que la nôtre et celle des nouveaux.

pommier · pâté · bloc · paté · pâté de maison · trognon · îlot · pomme d'Adam · îlot urbain

Manzana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Pomme

El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.
Le garçon a une pomme dans sa poche.

Soortgelyke frases

manzana urbana
îlot urbain

agusanado de las manzanas
carpocapse de la pomme · carpocapse des pommes · carpocapse des pommes et des poires · pyrale de la pomme · pyrale des pommes

manzana de casas
bloc · pâté de maisons · îlot · îlot urbain

pai de manzana
tarte aux pommes

Manzana de caramelo
Pomme d'amour

voorbeelde

Una manzana, tal vez, o una naranja.
Une pomme, peut-être, ou une orange.

Tal vez la Manzana primero tenía que recibir para dar.
Peut-être la Pomme devait-elle prendre avant de pouvoir donner.

b ) ceder las manzanas , melocotones y peras retiradas del mercado a las industrias de destilación ;
b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;

O bien, para la cólera, era Eris quien arrojaba la manzana de la discordia entre los hombres.
Ou bien, pour la colère, c’était Eris qui jetait la pomme de discorde parmi les hommes.

El Copa Sul Hotel, situado a una manzana de Ipanema y de Copacabana, ofrece cómodos apartamentos, conexión inalámbrica a internet de cortesía y buenas conexiones con el metro de Río.
L'hôtel Copa Sul propose des chambres confortables avec connexion Wi-Fi gratuite, situées à un pâté de maisons seulement de la plage de Copacabana et d'Ipanema. Il offre un accès facile au réseau de transport souterrain de Rio de Janeiro.

Toda la manzana ha sido arrasada por los misiles.
Le quartier tout entier a été pilonné par les missiles.

Un haz de chispas anunció el tremendo cortocircuito que afectó a toda la manzana de casas.
Une gerbe d'étincelles annonça le formidable court-circuit qui affecta tout le pâté de maisons.

se demuestre la utilización de manzanas con la IGP Melannurca Campana mediante los certificados de producción oportunos expedidos por los organismos competentes;
l'utilisation de produit IGP «Melannurca Campana» soit démontrée au moyen de bons de réception de production établi par les organismes compétents;

Una vez que has pasado el monumento a Washington, sigue dos manzanas y gira a la derecha en Mulberry Street.
Après avoir dépassé Washington Monument, continuer pendant 2 pâtés de maisons et tourner à droite sur Mulberry Street.

Vamos, Manzana
Allez, Pomme

Y el jugo de la manzana empapó la carne, igual que si se tratase de salsa de manzana con cerdo asado.
Le jus de la pomme imprégna toute la viande, comme le fait la compote avec le rôti de porc.

Las características específicas del territorio y las destrezas de los lugareños, que a lo largo del tiempo han sabido conservar técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de los valles y las montañas, así como la voluntad de los productores, que desde los años ochenta han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas resaltando su origen de Valtelina mediante indicaciones explícitas en los envases introducidos en el mercado, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros.
Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.

tratamiento de otoño contra Nectria galligena (chancro) de los manzanos « Bramley » cuando fuere necesario en Irlanda del Norte después de un verano excepcionalmente húmedo *
TRAITEMENT AUTOMNAL CONTRE NECTRIA GALLIGENA (CHANCRE) DES POMMIERS

Millones de personas en todo el mundo escuchan y ven el Canal Mormón, el cual se transmite en inglés y en español 24 horas al día, siete días a la semana, desde la Manzana del Templo en Salt Lake City, Utah, EE.UU.
Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

En relación con los certificados del sistema B solicitados entre el # de mayo y el # de junio de # para los tomates, las naranjas y las manzanas, resulta oportuno fijar el tipo definitivo de restitución al nivel del indicativo y determinar el porcentaje de expedición para las cantidades solicitadas
Il convient, pour les certificats du système B demandés du # mai au # juin #, pour les tomates, les oranges et les pommes, de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées

La primera vez que supe que tenía un testimonio de José Smith fue cuando apenas tenía 11años y mis padres me llevaron a la Manzana del Templo en Salt Lake City.
J’ai su pour la première fois que j’avais un témoignage de Joseph Smith quand j’avais à peine onze ans et que mes parents m’ont emmené à Temple Square, à Salt Lake City.

(7) La fecha de aprobación del zumo de manzana concentrado como tipo de producto 19 a efectos del artículo 89, apartado 3, será el 1 de junio de 2021.
(7) La date d’approbation du jus de pomme concentré pour le type de produits 19 aux fins de l’article 89, paragraphe 3, est le 1er juin 2021.

que modifica el Reglamento (CE) no #/# por lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a las manzanas
modifiant le règlement (CE) no #/# en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les pommes

Bebidas espirituosas (15), sidra y otras bebidas fermentadas elaboradas con manzanas o que contengan zumo de manzana
Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme

Considerando que el Reglamento (CEE) no 886/87 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1517/89 (4), establece las comunicaciones que los Estados miembros deberán enviar a la Comisión con el fin de poder efectuar el seguimiento de las importaciones de manzanas; que conviene adaptar la denominación arancelaria de estos productos para tener en cuenta la nueva designación arancelaria de los productos introducida por el Reglamento (CEE) no 2505/92 de la Comisión, de 14 de julio de 1992, por el que se modifican los Anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (5), y que contiene la nomenclatura combinada actualmente vigente;
considérant que le règlement (CEE) no 886/87 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1517/89 (4), a déterminé les communications que les États membres doivent transmettre à la Commission pour suivre les importations de pommes de table; qu'il convient d'adapter la dénomination tarifaire des produits en cause, pour tenir compte de la nouvelle désignation tarifaire des produits introduite par le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (5), qui contient la nomenclature combinée actuellement en vigueur;

Aroma: aromas frescos de manzana y pomelo
Arôme: arômes frais de pomme et de pamplemousse

Manzanas, peras y membrillos, frescos
Pommes, poires et coings, frais

Recordó que Blake también la había reconocido fácilmente, aquel día en Manhattan..., a una manzana de distancia.
Blake l’avait lui aussi immédiatement identifiée... dans la cohue de Manhattan et à un pâté de maisons de distance.

A nuestro lado pasa un coche y los dos lo vemos girar a la izquierda dos manzanas más allá.
Une voiture nous dépasse, et nous la voyons tourner à gauche deux rues plus loin.

Manzanos para transformación industrial (optativo)
Pommiers destinés à la transformation industrielle (facultatif)