objeto de referencia cruzada oor Frans

objeto de referencia cruzada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

objet de renvoi

voorbeelde

Ese número no podrá ser objeto de referencias cruzadas con el número total de animales utilizados por primera vez.
Ces chiffres ne peuvent pas être mis en correspondance avec le nombre total d’animaux utilisés pour la première fois.

Ese número, por lo tanto, no podrá ser objeto de referencias cruzadas con el número total de animales en su primer uso.
Par conséquent, ces nombres ne peuvent faire l’objet de références croisées avec les nombres totaux d’animaux naïfs.

Ese número, por lo tanto, no podrá ser objeto de referencias cruzadas con el número total de animales en su primer uso.
Par conséquent, ces nombres ne peuvent faire l'objet de références croisées avec les nombres totaux d'animaux naïfs.

* El párrafo objeto de la referencia cruzada del capítulo V, sección # figura en el párrafo # del documento # dd
* Le paragraphe de la section # du chapitre V cité en référence se trouve au paragraphe # du document # dd

Este artículo debe ser objeto de una referencia cruzada con la definición propuesta del término «quantum satis» y deberá modificarse en consecuencia.
Cet article doit faire l'objet d'une référence croisée avec la proposition de définition du terme "quantum satis" et doit être modifié en conséquence.

* El párrafo objeto de la referencia cruzada del capítulo V, sección E.3, figura en el párrafo 55 del documento A/AC.105/L.255/Add.4.
* Le paragraphe de la section E.3 du chapitre V cité en référence se trouve au paragraphe 55 du document A/AC.105/L.255/Add.4.

La información objeto de las referencias cruzadas solo será información adicional a los datos que deben incluirse en el documento de datos fundamentales en virtud del presente Reglamento, se atendrá al apartado 3 del artículo 8, y no contendrá materiales de promoción comercial ni recomendaciones de inversión en ningún producto.
Les informations qui font l'objet d'un renvoi ne font que compléter l'information qui doit être incluse, en vertu du présent règlement, dans le document d'informations clés, sont conformes à l'article 8, paragraphe 3, et ne renferment aucun contenu publicitaire ou commercial ni aucune recommandation d'investissement dans un produit.

Sin embargo, los resultados que nos ofrecería GoPubMed serían el resultado de una referencia cruzada de las palabras objetos de búsqueda y su contexto de utilización general y nos llevaría a páginas relacionadas con una vía de inhibición específica.
GoPubMed procédera quant à lui en croisant les termes de la requête et leur contexte d'utilisation général puis présentera des pages relatives à une voie d'inhibition spécifique.

f) la separación efectiva de las cuentas, a que se hace referencia en el artículo 13, con objeto de evitar subvenciones cruzadas entre actividades de conducción, distribución, almacenamiento, GNL y suministro.
f) la dissociation comptable, visée à l'article 13, pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les activités de transport, de distribution, de stockage, de GNL et de fourniture;

Se sugirió también que los documentos que tenía ante sí la Comisión podían racionalizarse incluyendo un mayor número de referencias cruzadas a otros documentos, y que esta cuestión debía ser objeto de mayor análisis.
Il a également été proposé de rationaliser les documents présentés à la Commission en incluant davantage de renvois à d’autres documents, question qui nécessiterait également un examen plus approfondi.

Se sugirió, asimismo, que los documentos que tenía ante sí la Comisión podían racionalizarse incluyendo un mayor número de referencias cruzadas a otros documentos, cuestión esta que también debía ser objeto de mayor análisis.
Il a également été proposé de rationaliser les documents présentés à la Commission en incluant davantage de renvois à d’autres documents, question qui nécessiterait également un examen plus approfondi.

Las referencias cruzadas a otros actos legislativos de la UE solo tienen por objeto establecer la existencia de tales interacciones.
Les renvois à d’autres actes législatifs de l’Union européenne ont simplement pour objectif d’établir l’existence de ces interactions.

Esta referencia cruzada tenía por objeto evitar la impresión de que las disposiciones relativas al alcance de la aplicación del proyecto de convención afectarían la definición del ámbito de aplicación de otras convenciones internacionales.
Ce renvoi avait pour objet d’éviter de donner l’impression que les dispositions concernant le champ d’application auraient une incidence sur la définition du champ d’application d’autres conventions internationales.

Deben evitarse las referencias cruzadas que se hacen en todo el texto a esta noción de «autoridades», al objeto de facilitar la lectura de la directiva propuesta y aumentar la seguridad jurídica.
Les renvois, dans l'ensemble du texte, à cette notion d’«autorités» devraient être évités afin de faciliter la lecture de la directive proposée et de renforcer la sécurité juridique.

El Comité, por consiguiente, propone introducir las correspondientes aclaraciones y referencias cruzadas en los artículos #, # y # de la propuesta de Decisión, al objeto de garantizar uno de los objetivos generales previstos por la Comisión, como es la cooperación con organizaciones de la sociedad civil
Le Comité suggère dès lors que la Commission apporte aux articles #, # et # les clarifications et les retouches d'harmonisation requises pour qu'il soit possible de concrétiser un des objectifs primordiaux qu'elle s'est fixés, la coopération avec les organisations de la société civile

El Comité, por consiguiente, propone introducir las correspondientes aclaraciones y referencias cruzadas en los artículos 2, 9 y 10 de la propuesta de Decisión, al objeto de garantizar uno de los objetivos generales previstos por la Comisión, como es la cooperación con organizaciones de la sociedad civil.
Le Comité suggère dès lors que la Commission apporte aux articles 2, 9 et 10 les clarifications et les retouches d'harmonisation requises pour qu'il soit possible de concrétiser un des objectifs primordiaux qu'elle s'est fixés, la coopération avec les organisations de la société civile.

Otras modificaciones de menor calado al artículo 7, apartado 1, al artículo 8, apartado 1, y al artículo 10, apartado 1, del Reglamento tiene por objeto introducir referencias cruzadas al nuevo artículo 3 bis.
D’autres modifications mineures apportées à l’article 7, paragraphe 1, à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 10, paragraphe 1, de l’instrument contribuant à la stabilité et à la paix visent à introduire une référence croisée au nouvel article 3 bis.

Además, aunque no es objeto de referencia explícita en el artículo 7 de la Directiva marco, el artículo 6 de la Directiva de acceso contiene una referencia cruzada al artículo 7 de la Directiva marco y está cubierto, en consecuencia, por los correspondientes procedimientos.
En outre, l'article 6 de la directive «accès», bien que n'étant pas explicitement mentionné à l'article 7 de la directive «cadre», contient une référence à cet article et se trouve donc couvert par la procédure qui y est décrite.

Las plantas utilizadas deben cultivarse en parcelas agrícolas registradas y las referencias comunicarse para poder efectuar controles cruzados con el SIGC y así, asegurar, que una misma parcela no ha sido objeto de solicitudes de ayuda en el contexto de otros regímenes comunitarios de ayudas a la superficie.
Les plantes livrées doivent être cultivées sur des parcelles enregistrées, et les références fournies doivent permettre d'effectuer un contrôle par recoupement avec le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), pour s'assurer qu'une même parcelle n'a pas fait l'objet de demandes d'aide dans le cadre d'autres régimes communautaires d'aides "surfaces".

En ella se hacen numerosas referencias cruzadas dentro de una estructura general en la que resulta difícil distinguir con claridad, en particular, los distintos regímenes que regulan el transporte entre Estado miembros de los productos objeto de impuestos especiales.
Elle se caractérise par de fréquentes références croisées au sein d’une structure globale dans laquelle il est difficile de distinguer clairement entre, notamment, les différents régimes gouvernant le transport des marchandises soumises à accise entre les États membres (3).

Los participantes estuvieron de acuerdo en que el índice podía ser un instrumento útil de referencia cruzada para ayudar a los Estados que eran partes en el Convenio sobre el registro y los que deseaban proporcionar información a título voluntario, de conformidad con la resolución # (XVI), a asegurarse de que la información sobre sus objetos lanzados al espacio ultraterrestre se hubiera transmitido al Secretario General
Les participants sont convenus que cet index pouvait servir d'outil de références croisées permettant aux États qui étaient parties à la Convention d'immatriculation et à ceux qui souhaitaient fournir volontairement des renseignements conformément à la résolution # (XVI) de s'assurer que les renseignements sur les objets qu'ils avaient lancés dans l'espace extra-atmosphérique avaient été transmis au Secrétariat général

Los participantes estuvieron de acuerdo en que el índice podía ser un instrumento útil de referencia cruzada para ayudar a los Estados que eran partes en el Convenio sobre el registro y los que deseaban proporcionar información a título voluntario, de conformidad con la resolución 1721 B (XVI), a asegurarse de que la información sobre sus objetos lanzados al espacio ultraterrestre se hubiera transmitido al Secretario General.
Les participants sont convenus que cet index pouvait servir d’outil de références croisées permettant aux États qui étaient parties à la Convention d’immatriculation et à ceux qui souhaitaient fournir volontairement des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI) de s’assurer que les renseignements sur les objets qu’ils avaient lancés dans l’espace extra‐atmosphérique avaient été transmis au Secrétariat général.