petición de una investigación civil oor Frans
petición de una investigación civil
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
demande d'enquête au civil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El incumplimiento de una petición de investigación civil constituye un delito punible con pena de multa y prisión.
L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESBUN-2 UN-2
En julio, 40 grupos de la sociedad civil de Costa de Marfil emitieron una petición para que las investigaciones de la CPI consideren los crímenes cometidos desde 2002.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.hrw.org hrw.org
Además de ocuparse de incidentes específicos, el Departamento de Justicia inició una investigación sobre los hábitos o las prácticas civiles del Departamento de Policía de Nueva Orleans a petición del alcalde de esa ciudad.
Un bouton de fièvreUN-2 UN-2
Cuando dificultades de servicio u otros posibles problemas de seguridad que afecten a un producto aeronáutico civil en el ámbito del presente anexo lleven a una investigación realizada por el agente técnico de una Parte que sea la autoridad de certificación del producto aeronáutico civil, el agente técnico de la otra Parte, previa petición, apoyará dicha investigación, en particular facilitando la información correspondiente que le haya sido notificada por las entidades pertinentes acerca de las averías, los fallos de funcionamiento, los defectos u otros sucesos que afecten a dicho producto aeronáutico civil.
Ils sont prêts pour un saut dans le videEuroParl2021 EuroParl2021
A petición de la Dirección General de Aviación Civil de Indonesia (DGAC), un equipo de expertos europeos efectuó una visita de investigación a Indonesia del # al # de febrero de
La liaison aux protéines plasmatiques est de # à # %oj4 oj4
A petición de la Dirección General de Aviación Civil de Indonesia (DGAC), un equipo de expertos europeos efectuó una visita de investigación a Indonesia del 23 al 27 de febrero de 2009.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]EurLex-2 EurLex-2
El ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionUN-2 UN-2
El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er septembre # relatif aux comptes annuels et aux comptes consolidés des sociétés à portefeuilleUN-2 UN-2
Debemos apoyar la petición, ya formulada por organizaciones humanitarias, de una comisión de investigación de las Naciones Unidas sobre posibles crímenes de guerra cometidos por Israel contra civiles, entre ellos el uso de bombas de racimo y el bombardeo de infraestructuras civiles.
ll faut le rapporterà la policeEuroparl8 Europarl8
, es responsable de defender los intereses del Estado y la sociedad, así como de dirigir la investigación del delito con la colaboración de la Policía Nacional Civil y promover la acción penal de oficio o a petición de parte, independientemente de la situación jurídica de cada una de las personas que se encuentren en el territorio nacional.
Mieux qu' une laverie de ShanghaiUN-2 UN-2
la petición hecha por el Consejo de Seguridad de que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos realizara una investigación especial de la masacre de civiles en la República Democrática del Congo representa un mecanismo más para aumentar la protección de los civiles
Langue de procédure: l'allemandMultiUn MultiUn
Silverback Cargo Freighters, que se encarga también del mantenimiento (controles A&B) de sus propias aeronaves, no respondió adecuada y oportunamente a una investigación de la autoridad de aviación civil de Bélgica en relación con la seguridad de su explotación, mostrando falta de transparencia y de comunicación, como lo demuestra su ausencia de respuesta adecuada a la petición de dicho Estado miembro.
Dans le cas dEurLex-2 EurLex-2
Silverback Cargo Freighters, que se encarga también del mantenimiento (controles A&B) de sus propias aeronaves, no respondió adecuada y oportunamente a una investigación de la autoridad de aviación civil de Bélgica en relación con la seguridad de su explotación, mostrando falta de transparencia y de comunicación, como lo demuestra su ausencia de respuesta adecuada a la petición de dicho Estado miembro
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.oj4 oj4
Actúa ya y firma la petición para reclamar que tanto la coalición encabezada por Estados Unidos como el gobierno iraquí emprendan una investigación inmediata y exhaustiva sobre la terrible cifra de muertes causada por esta operación, y que prevengan futuras muertes de civiles.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifamnesty.org amnesty.org
A petición de un fiscal y sobre la base de una orden expedida por un juez encargado de una investigación preliminar o del fallo de un tribunal, los bienes podrán ser incautados como garantía de una acción civil, un decomiso, la sustitución de un decomiso o el pago de multas.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelUN-2 UN-2
Los organismos de la Fiscalía, sobre la base de las peticiones y otras comunicaciones sobre la vulneración de las leyes, realizan una verificación del cumplimiento de las leyes en lo que respecta al respeto de los derechos y libertades civiles por los organismos estatales y los funcionarios en el ámbito de la lucha contra la delincuencia, la investigación de los delitos, las actividades de los centros de detención y prisión, el cumplimiento de las sanciones penales y el examen de las causas por los tribunales.
Il a déjà possédé un joyau que je désireUN-2 UN-2
El artículo 10 del Código establece que: "Toda persona que haya sufrido daño material o moral directo como resultado de cualquier acto criminal tiene derecho a iniciar una acción civil contra el acusado de estos actos y la persona que tenga responsabilidad civil por los actos de este, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 9, mediante la presentación de una petición o una solicitud verbal que se consignará en acta durante la recogida de pruebas, o durante la investigación preliminar o ante el tribunal que conoce del proceso penal en cualquier etapa en que este se encuentre hasta que se dicte sentencia sobre la cuestión.
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aUN-2 UN-2
No obstante, esa oferta de investigación y protección tiene que responder a una petición del Gobierno, que no se ha manifestado al respecto. En cambio, tras el ataque perpetrado el # de noviembre de # contra el Presidente Vieira, el Gobierno provisional en el poder y la sociedad civil pidieron protección para los altos cargos del Estado
Je dirai quoi à mes prochaines sources?MultiUn MultiUn
Aplaudimos la petición realizada en el informe para que se pague una compensación a las víctimas civiles de un conflicto desigual y para que el Tribunal Penal Internacional se ocupe de cualquier caso en el que las partes no puedan llevar a cabo unas investigaciones auténticamente independientes e imparciales, como se pidió en enero pasado por parte de numerosas asociaciones de derechos humanos israelíes.
Tout est oublié dès que tu es avec moiEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, antes de que la Corte Suprema pudiera resolver la petición, careció de sentido pronunciarse sobre el fondo del asunto, debido a que el Congreso aprobó la Ley No 26479, que ordenó una amnistía general para todos aquellos miembros de las fuerzas de seguridad del estado así como civiles que fueron sujetos de una denuncia, queja, investigación, sindicación, juicio o detención, o que estuvieran cumpliendo sentencias de prisión por delitos contra los derechos humanos por actos cometidos luego de mayo de 1980.
On aurait dit une scène de ShiningWikiMatrix WikiMatrix
26 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.