petición del acusado oor Frans
petición del acusado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
requête de l'accusé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podrá ser competente de oficio o solamente a petición del acusado.
Il I' a prouvé!EurLex-2 EurLex-2
Posteriormente, puede reevaluar su necesidad a petición del acusado o por propia iniciativa.
Tu es dingue?UN-2 UN-2
Antes del 1 de enero de 2009, los jueces podían decidir en la práctica si admitían o no la petición del acusado.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesEurLex-2 EurLex-2
El # de noviembre de # se desestimó la petición del acusado Naletilić de que se le aplicara un detector de mentiras durante el interrogatorio
Bon, je vais y allerMultiUn MultiUn
A petición del acusado, en la audiencia podrán estar presentes hasta tres funcionarios; de lo contrario, la audiencia se celebrará a puerta cerrada"
Mais jusqu' à quelle heure?MultiUn MultiUn
Si el acusado careciera de medios suficientes para pagar a un abogado, el tribunal decidirá, a petición del acusado, nombrar un defensor de oficio
Son nom est ClarkMultiUn MultiUn
A petición del acusado o de su abogado se les podrá dar a conocer toda la documentación de una sola vez o por partes.
L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFTUN-2 UN-2
Si el acusado careciera de medios suficientes para pagar a un abogado, el tribunal decidirá, a petición del acusado, nombrar un defensor de oficio.
établissement: toute entreprise fabriquantles produits visés aux points a), b et cUN-2 UN-2
El 27 de noviembre de 2000 se desestimó la petición del acusado Naletilić de que se le aplicara un detector de mentiras durante el interrogatorio.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etUN-2 UN-2
El Consejo de disciplina de la fuerza pública puede intervenir de oficio o bien a petición del acusado, y ordenar todas las diligencias complementarias que puedan esclarecer los hechos.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»UN-2 UN-2
El Consejo de disciplina de la fuerza pública puede intervenir de oficio o bien a petición del acusado, y ordenar todas las diligencias complementarias que puedan esclarecer los hechos
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletMultiUn MultiUn
En el artículo # se prevé que, si no se juzga al acusado en el plazo máximo previsto en el artículo # se desestimará el auto de procesamiento a petición del acusado
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesMultiUn MultiUn
3) suspensión del procedimiento o del proceso penal en caso de impedimento que afecte a las partes y a los abogados, o a petición del acusado o de su abogado.
Il y a probablement un système de secoursEurLex-2 EurLex-2
En el artículo 13 se prevé que, si no se juzga al acusado en el plazo máximo previsto en el artículo 7, se desestimará el auto de procesamiento a petición del acusado.
S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambesUN-2 UN-2
A petición del acusado, se le podía asignar un lugar de residencia en un centro que ofreciera alojamiento nocturno, siempre y cuando no se tratara de un centro para víctimas de violencia doméstica.
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité du recours et en fait part au pouvoir organisateur, par lettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionUN-2 UN-2
Por decisión del juez instructor durante el interrogatorio del acusado, sospechoso, testigo o víctima pueden utilizarse grabaciones de audio y vídeo, que también pueden usarse a petición del acusado, sospechoso, testigo o víctima.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesUN-2 UN-2
El # de diciembre de # la Sala de Primera Instancia dictó una resolución sobre las peticiones preliminares del acusado
Ah, tu dors ici?MultiUn MultiUn
Así, por ejemplo el Tribunal Unitario de Circuito al conocer de una apelación contra sentencia condenatoria, de oficio o a petición del acusado, puede ordenar la reposición del procedimiento, tal y como lo establece el artículo # del CFPP
Tu m' as dit qu' il m' aimait!MultiUn MultiUn
Alkarama señaló también que los diversos servicios de seguridad no respetaban, en la práctica, garantías procesales como la presencia de un abogado en los interrogatorios o los exámenes médicos realizados por un facultativo a petición del acusado o de sus familiares.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireUN-2 UN-2
Alkarama señaló también que los diversos servicios de seguridad no respetaban, en la práctica, garantías jurídicas como la presencia de un abogado en las audiencias y los exámenes médicos realizados por un facultativo a petición del acusado o de sus familiares.
Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j' appellerai " ma tête ", c' est... le vent?UN-2 UN-2
Para su conocimiento se muestran también todas las pruebas materiales y se reproducen a petición del acusado o de su abogado los fonogramas, grabaciones en vídeo, películas, diapositivas que se hayan anexado a las actas de las diligencias del caso.
On est ensembleUN-2 UN-2
El 14 de diciembre de 2007, la Sala de Primera Instancia dictó una resolución sobre las peticiones preliminares del acusado.
J' aurais pu te blesserUN-2 UN-2
Cuando no hay condiciones de defensa obligatoria y se juzga un delito punible con una pena de reclusión de más de tres años, se nombrará un abogado defensor a petición del acusado, si éste no puede pagar los gastos de la defensa (art
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireMultiUn MultiUn
Más concretamente, el acusado tiene derecho a solicitar un plazo de # horas, que el juez instructor puede prolongar, a petición del acusado, durante el que éste no está obligado a declarar (artículo # e inciso a) del artículo # del Código de Procedimiento Penal
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierMultiUn MultiUn
Más concretamente, el acusado tiene derecho a solicitar un plazo de 48 horas, que el juez instructor puede prolongar, a petición del acusado, durante el que éste no está obligado a declarar (artículo 102 e inciso a) del artículo 104 del Código de Procedimiento Penal).
Conformément à l'ordre adopté le mercredi # décembre, les votes par appel nominal sur les motions sont à nouveau reportés, au lundi # décembre à # heuresUN-2 UN-2
525 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.