postgraduado oor Frans

postgraduado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

doctorant

naamwoord manlike

étudiant au doctorat

étudiant de deuxième cycle

étudiant de doctorat · étudiant de maîtrise · étudiant de troisième cycle · étudiant à la maîtrise

voorbeelde

Servicios de formación, instrucción y enseñanza, actividades culturales. Organización y dirección de congresos, conferencias, seminarios, simposios y exposiciones de carácter formativo o cultural. Servicios de organización y dirección de cursos o seminarios de formación para postgraduados. Edición y publicación de textos de formación o divulgativos (no publicitarios). Publicación electrónica de libros, textos de formación o divulgativos (no publicitarios) y periódicos en línea en una red informática
Services de formation, instruction et enseignement, activité culturelles. Organisation et de conduite de congrès, conférences, séminaires, symposiums et expositions à caractère formatif ou culturel. Services d'organisation et conduite de cours ou séminaires de formation de troisième cycle. Edition et publication de textes de formation ou divulgation (non publicitaires). Publication électronique de livres, textes de formation ou divulgation (non publicitaires) et journeaux en ligne sur un réseau informatique

Descubrir y desarrollar nuevos fármacos y vacunas depende de poder contratar a licenciados y postgraduados del máximo rango de la educación superior.
"La découverte et le développement de nouveaux médicaments sont fonction de la capacité de recruter les meilleurs licenciés et diplômés de troisième cycle issus de l'enseignement supérieur."

Podrán imputarse los costes de las horas efectivas dedicadas exclusivamente al proyecto por el personal científico, postgraduado o técnico y los costes del personal laboral manual directamente empleado por el beneficiario.
Le coût des heures de travail effectives consacrées exclusivement au projet par le personnel scientifique, postuniversitaire et technique, et les frais de personnel des travailleurs manuels directement employés par le contractant sont imputables.

El cuerpo fue encontrado por el encargado del museo, Terence Black, postgraduado en Wolsey College, que trabaja aquí por el verano.
Le corps a été trouvé par l'employé du musée, Terence Black, diplômé de Wosley Collège, qui travaille ici pendant l'été.

Nacido en Shipley, Yorshire, Stableford consiguió un título de biología en la universidad de York en 1969, para a continuación hacer un postgraduado en biología y posteriormente en sociología.
Né à Shipley dans le Yorkshire, Stableford obtient un diplôme de biologie à l'université de York en 1969 avant de commencer un troisième cycle de recherche en biologie et plus tard en sociologie.

En el programa de postgraduados, destinado a estudiantes destacados próximos a concluir sus estudios de doctorado, participaron # personas, con un período medio de estancia de tres meses
En Rappor t annuel de la BCE-*

, Programas de Formación Postgraduada, Asesorías en la Educación Básica y Técnica Profesional y la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.
, les programmes de formation spécialisée, l’orientation relative à l’éducation fondamentale et technique professionnelle, ainsi que l’enseignement de l’espagnol en tant que langue étrangère.

Las iniciativas que podrían desarrollarse a nivel de la Unión Europea podrían referirse también a la creación de centros para postgraduados, con actividades de investigación y formación, o la creación de centros regionales de excelencia, en los que podrían participar tanto las empresas como los centros educativos.
Des initiatives susceptibles d'être développées au niveau de l'UE peuvent également avoir trait à la création de centres pour diplômés du troisième cycle, avec activités de recherche et d'enseignement ou à la création de centres d'excellence régionaux auxquels pourraient participer des entreprises et des établissements d'enseignement.

De forma excepcional también podrán apoyarse determinadas iniciativas de formación profesional inicial en las que esté directamente implicado el sector industrial, como cursos de especialización para postgraduados, cuando no haya ninguna otra ayuda comunitaria y en ámbitos para los que no existan medidas nacionales de apoyo.
À titre exceptionnel, certaines initiatives de formation professionnelle initiale dans lesquelles le secteur industriel est directement impliqué, telles que des masters, peuvent aussi être soutenues dans les cas où aucun autre soutien communautaire n'est disponible et dans des domaines qui ne font pas l'objet de mesures de soutien au niveau national.

En 2004, el sector de la sanidad pública tenía contratados a 11.326 profesionales y auxiliares, entre los cuales había 310 postgraduados, 1.710 diplomados y 3.860 empleados con formación sanitaria.
En 2004, le secteur de la santé publique employait 11 326 personnes (personnel médical et services auxiliaires), dont 310 titulaires d’un diplôme universitaire supérieur, 1 710 titulaires d’un diplôme universitaire et 3 860 cliniciens qualifiés.

Respalda el plan destinado a aumentar la movilidad geográfica de los investigadores así como su movilidad intersectorial (es decir, entre las universidades y los institutos de investigación, y entre los medios universitarios y el mundo de los negocios) con el fin de favorecer la puesta en común de los conocimientos y la transferencia de tecnologías; pide, a tal efecto, a la Comisión y a los Estados miembros que enriquezcan los planes de estudios de postgraduado y doctorado mediante la promoción de la supervisión conjunta de la investigación en diferentes países, y que consideren el lanzamiento de becas y cursos de formación de postdoctorado en Europa basándose en el programa Erasmus que tanto éxito ha tenido;
souscrit au plan visant à accroître la mobilité géographique des chercheurs ainsi que leur mobilité intersectorielle (c’est-à-dire entre les universités et les instituts de recherche, et entre les milieux universitaires et le monde des affaires) de manière à favoriser le partage des connaissances et le transfert de technologies; à cet effet, invite la Commission et les États membres à enrichir les programmes de troisième cycle universitaire et de doctorat en encourageant une supervision commune de la recherche dans les différents pays, et à envisager le lancement de bourses et de programmes de formation « post-doctorat » en se fondant sur le programme Erasmus qui connaît un grand succès;

Por otro lado, el plan de acción eEurope 2002(3) y la iniciativa eLearning, que lo completa, prevén también de aquí hasta que acabe 2002 dar a todos los trabajadores la posibilidad de adquirir una cultura digital mediante el aprendizaje permanente, aumentar significativamente las plazas y los cursos de formación sobre tecnología de la información, promover una red de centros de aprendizaje y formación para dar una formación en tecnologías de la información y las comunicaciones ajustada a la demanda, incluido el reciclaje de postgraduados.
Par ailleurs, le Plan d'action eEurope 2002(3) et l'initiative eLearning qui le complète, prévoient également d'ici fin 2002, de donner à la force de travail la chance d'acquérir une culture numérique par l'éducation tout au long de la vie, d'augmenter significativement le nombre de postes de formation et de cours sur les technologies de l'information, de promouvoir un réseau d'apprentissage et de formation orienté vers la demande de formation dans les technologies de l'information et de la communication, et la re-formation des étudiants de 3e cycle.

Para lograr estos objetivos en un programa de excelencia es preciso prever planes de estudios integrados a nivel de postgraduado, asociaciones de cooperación con terceros países, becas para los estudiantes de mayor talento y proyectos que potencien a nivel mundial la capacidad de atracción de la enseñanza superior europea.
La meilleure façon d’atteindre ces objectifs dans un programme d’excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d’études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à renforcer l’attrait de l’enseignement supérieur européen dans le monde.

Copatrocinó un curso de capacitación internacional sobre técnicas de captación del agua de lluvia que se realizó en el Centro Internacional de demostración y capacitación en aprovechamiento de agua de lluvia en el Colegio de Postgraduados en México
Il a co-parrainé un atelier international de formation sur les techniques de récupération de l'eau de pluie, qui a eu lieu au Centre international de formation pour la récupération de l'eau de pluie au "Colegio de Postgraduados" de Mexico

Los estudiantes de magistratura, titulares de un diploma de postgraduado (Maîtrise) en derecho, reciben formación en la División Judicial de la Escuela Nacional de Administración y Magistratura (ENAM).
Les futurs magistrats, détenteurs d’une maîtrise en droit, sont formés à la faculté judiciaire de l’École nationale de l’administration et la magistrature (ENAM).

El grado de postgraduado en esta Facultad, retitulado LLB, actualmente como LLM.
Le diplôme de deuxième cycle de cette faculté de droit, autrefois désigné par LLB, se nomme désormais BA.

Y el blogger de Bermudas Jonnystar, que actualmente estudia en Gran Bretaña, describió las reacciones de los estudiantes en su vivienda de postgraduados, incluida “una gran cantidad de pakistaníes e indios”:
Le blogueur bermudéen Jonnystar, étudiant en Grande-Bretagne, décrit les réactions des étudiants de troisième cycle universitaire dans sa résidence, parmi lesquels se trouvaient “un grand nombre de Pakistanais et d'Indiens”:

Para lograr estos objetivos en un programa de excelencia es preciso prever planes de estudios integrados a nivel de postgraduado, así como, para la acción relativa a las asociaciones Erasmus Mundus (acción #), asociaciones con terceros países para todos los ciclos de estudios, becas para los estudiantes de mayor talento y proyectos que potencien a nivel mundial la capacidad de atracción de la enseñanza superior europea
La meilleure façon d'atteindre ces objectifs dans un programme d'excellence consiste à prévoir des programmes de deuxième et troisième cycle fortement intégrés ainsi que, pour ce qui est de l'action relative aux partenariats Erasmus Mundus (action #), des partenariats avec les pays tiers pour tous les cycles d'études, des bourses d'études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à renforcer l'attrait de l'enseignement supérieur européen dans le monde

Las actividades encaminadas a sensibilizar a la población (especialmente a los profesionales) sobre los derechos del niño han llegado también a los programas de estudios universitarios y para postgraduados de diversas facultades universitarias (derecho, filosofía y letras, educación y rehabilitación, entre otras).
Les initiatives de sensibilisation de l’opinion (en particulier, les milieux professionnels) aux droits de l’enfant se déploient aussi au niveau des études universitaires et des études de troisième cycle dans plusieurs facultés (droit, arts, éducation et réadaptation, entre autres).

Los nuevos recursos asignados al programa se destinarán a las áreas siguientes: a) reformas reglamentarias (establecimiento de una nueva normativa de telecomunicaciones que permita reducir los costes, mejorar los servicios y ampliar el mercado); b) desarrollo de las capacidades (formación de postgraduados para el desarrollo de software); c) capital-riesgo (financiación en pequeñas y medianas empresas de los países ACP de actividades en el campo de las TIC); y d) e-gobierno (fomento del desarrollo de aplicaciones por medio de contratos públicos que hagan posible la creación en esos países de una industria nacional de tecnologías de la información).
Les nouvelles ressources seront affectées aux objectifs suivants (1) Réforme du cadre réglementaire: renouveler la réglementation dans le domaine des télécommunications pour réduire les coûts, améliorer les services et assurer l'expansion du marché. (2) Renforcement des capacités: assurer la formation des jeunes diplômés de l'enseignement supérieur au développement de logiciels. (3) Capital-risque: financer des activités TIC en faveur des PME des pays ACP. (4) E-gouvernement: stimuler le développement d'applications dans le cadre de marchés publics et favoriser l'émergence d'une industrie nationale des technologies de l'information.

El CAFM, que es el organismo responsable de asegurar niveles equivalentes de educación y de formación de postgraduados en toda la UE, no se ha reunido en tres años.
L'ACMT, qui est l'organisme chargé de garantir l'équivalence de la formation de base et de la formation post-grade des professions médicales sur le territoire de l'UE ne s'est pas réuni depuis trois ans.

Para obtener una beca de posdoctorado, deberán ser doctores o tener, al menos, cuatro años de experiencia a tiempo completo, en investigación a nivel de postgraduado, distinta de la adquirida en los estudios de doctorado.
S'il s'agit d'une bourse post-doctorale, ils doivent être docteurs ou afficher au moins quatre années d'expérience à plein temps dans des recherches à un niveau post-doctoral autres que des études de doctorat.

La primera caída importante tiene lugar a nivel postgraduado.
Les premiers abandons significatifs surviennent au niveau du troisième cycle.

El objetivo del programa de pasantías del Instituto es triple: proporcionar un marco para recibir a estudiantes graduados y postgraduados con antecedentes académicos pertinentes para que incrementen su capacitación con una experiencia de trabajo práctico; familiarizar a los estudiantes con la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal; y aportar a los proyectos del Instituto la asistencia de estudiantes calificados especializados en las esferas profesionales correspondientes
L'objectif du programme de stages est triple: fournir un cadre pour recevoir des étudiants de deuxième et troisième cycles ayant une bonne expérience et améliorer leur formation à l'aide de travaux pratiques; initier les étudiants à l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; et mettre à la disposition des projets de l'Institut des étudiants qualifiés spécialisés dans des domaines professionnels pertinents