registros de residencia oor Frans
registros de residencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
attestation de résidence
fichiers concernant le lieu de résidence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los informes de que se practican detenciones por inobservancia de las exigencias del sistema de registro de residencia.
La pratique signalée consistant à arrêter des personnes pour non-respect des règles du système d’enregistrement du lieu de résidence.UN-2 UN-2
En todos los países, el registro de residencia provisional o permanente es un deber y no un derecho
Dans tous les pays, l'enregistrement officiel du lieu de séjour ou de résidence n'a aucun caractère facultatif, et est au contraire une obligation qui incombe à la personne concernéeMultiUn MultiUn
Ley sobre registros de residencia temporal y permanente (Gaceta Oficial de Montenegro, No 47/08);
La loi relative aux registres des résidences temporaires et permanentes (Journal officiel du Monténégro, no 47/08)UN-2 UN-2
Esta disposición constitucional se reglamenta mediante la Ley de registro de residencia y residencia temporal de los ciudadanos.
Cette disposition constitutionnelle est traduite dans la pratique par la loi sur la déclaration obligatoire du lieu de résidence et du lieu de séjour des citoyens macédoniens.UN-2 UN-2
En todos los países, el registro de residencia provisional o permanente es un deber y no un derecho.
Dans tous les pays, l’enregistrement officiel du lieu de séjour ou de résidence n’a aucun caractère facultatif, et est au contraire une obligation qui incombe à la personne concernée.UN-2 UN-2
Sistema obligatorio de registro de residencia (propiska)
Système d’enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska)UN-2 UN-2
Se han derogado muchos procedimientos onerosos relativos al registro de residencia permanente o provisional, etc
De nombreuses procédures contraignantes concernant l'enregistrement des résidents permanents et temporaires, etc., ont été abrogéesMultiUn MultiUn
El funcionario me devolvió el libro de registro de residencia de mi familia.
Lemployé ma rendu mon livret familial denregistrement de résidence.Literature Literature
b) Desvincule el acceso a los servicios del registro de residencia;
b) De faire en sorte que l’accès aux services ne dépende pas de l’enregistrement du lieu de résidence ;UN-2 UN-2
El registro de residentes permanentes está regulado por la Ley del registro de residencia permanente y de población
Le registre des résidents permanents est régi par la loi relative au Registre des résidents permanents et de la populationUN-2 UN-2
Se han derogado muchos procedimientos onerosos relativos al registro de residencia permanente o provisional, etc.
De nombreuses procédures contraignantes concernant l’enregistrement des résidents permanents et temporaires, etc., ont été abrogées.UN-2 UN-2
Al nacer, el registro de una persona depende del registro de residencia o hukou de uno de los progenitores.
À la naissance, l’enregistrement de l’enfant dépend du système national d’enregistrement du ménage au nom de l’un des deux parents ou hukou.UN-2 UN-2
Por consiguiente, salvo en estos casos especiales, no se puede negar el registro de residencia a los desplazados forzosos.
Ainsi, hormis dans les cas particuliers énumérés, les autorités ne peuvent refuser d’enregistrer le domicile des personnes déplacées.UN-2 UN-2
También le preocupa la continua existencia de un sistema obligatorio de registro de residencia (propiska) en el Estado Parte.
Il est également inquiet de constater qu’il existe toujours dans l’État partie un système d’enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska).UN-2 UN-2
Garantice que el sistema obligatorio de registro de residencia (propiska) no limite los derechos y libertades de los niños;
De s’assurer que le système existant d’enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska) ne limite les droits et les libertés des enfants;UN-2 UN-2
También le preocupa la continua existencia de un sistema obligatorio de registro de residencia (propiska) en el Estado Parte
Il est également inquiet de constater qu'il existe toujours dans l'État partie un système d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiskaMultiUn MultiUn
El Comité toma nota de que sigue existiendo un sistema obligatorio de registro de residencia (propiska) en el Estado parte.
Le Comité note qu’il existe toujours dans l’État partie un système d’enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska).UN-2 UN-2
El interesado o su representante legalmente autorizado deberá efectuar los trámites de inscripción y baja en el registro de residencia.
Une personne, ou son représentant légal, qui s'inscrit ou avertit de son départ, fait acte d'immatriculation ou donne un préavis de retrait.UN-2 UN-2
c) Garantice que el sistema obligatorio de registro de residencia (propiska) no limite los derechos y libertades de los niños
c) De s'assurer que le système existant d'enregistrement obligatoire du lieu de résidence (propiska) ne limite les droits et les libertés des enfantsMultiUn MultiUn
El interesado o su representante legalmente autorizado deberá efectuar los trámites de inscripción y baja en el registro de residencia
Une personne, ou son représentant légal, qui s'inscrit ou avertit de son départ, fait acte d'immatriculation ou donne un préavis de retraitMultiUn MultiUn
En Uzbekistán, la falta de registro de residencia local es una infracción administrativa que puede conducir a la detención y el encarcelamiento.
En Ouzbékistan, tout défaut de déclaration du lieu de résidence constitue un délit administratif, qui peut donner lieu à une arrestation et à un placement en détention.hrw.org hrw.org
1943 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.