regla afirmativa oor Frans

regla afirmativa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

formule

naamwoord vroulike

règle positive

voorbeelde

En caso afirmativo, incumple la regla anterior sobre desinformación.
Dans l’affirmative, cela contredirait la règle précédente concernant la désinformation.

Por lo tanto, tal vez sea apropiado estudiar si es posible o conveniente formular reglas claras sobre responsabilidad y, en caso afirmativo, cómo deberían estructurarse tales reglas.
Il serait dès lors opportun d’évaluer l’opportunité d’édicter des règles claires et structurées en matière de responsabilité

También se examinan los programas de acción afirmativa y las reglas destinadas a corregir la desproporción en la dotación de personal de las instituciones públicas.
Les programmes socioéconomiques de mesures et de règles palliatives visant à corriger les déséquilibres dans la composition du personnel des institutions publiques sont également analysés.

También se examinan los programas de acción afirmativa y las reglas destinadas a corregir la desproporción en la dotación de personal de las instituciones públicas
Les programmes socioéconomiques de mesures et de règles palliatives visant à corriger les déséquilibres dans la composition du personnel des institutions publiques sont également analysés

Se observa que las obligaciones se expresan en forma afirmativa, como en las Reglas de La Haya. La redacción es parecida, aunque quizá algo más clara
Ces obligations sont énoncées de façon positive, comme dans les Règles de La Haye, avec un libellé analogue, mais peut-être un peu plus clair

En caso afirmativo, ¿no estima que sería conveniente modificar determinadas reglas de funcionamiento del Banco Central Europeo?
Dans l'affirmative, la Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de modifier certaines règles de fonctionnement de la Banque centrale européenne?

En caso afirmativo, ¿puede facilitar la Comisión dichas directrices o reglas?
Dans l'affirmative, la Commission peut-elle produire ces directives ou mesures politiques?

3) En caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión, ¿existen excepciones a esta regla?
3) Dans l'hypothèse où la question énoncée sous 2) appelle une réponse affirmative, cette règle tolère-t-elle des exceptions?

3) En caso de respuesta afirmativa a la segunda cuestión, ¿existen excepciones a esta regla?
3) Dans l'hypothèse où la deuxième question appelle une réponse affirmative, cette règle tolère-t-elle des exceptions?

La petición fue retirada por el demandante después de haber registrado el Ministerio una declaración jurada, comprometiéndose a levantar actas de las audiciones del comité de nombramientos y a instruir a los miembros del comité a que actuaran de conformidad con las reglas de la acción afirmativa, y en el Ministerio se distribuyó un procedimiento interno de esa forma.
La demande a été retirée par son auteur, le ministère ayant pris l’engagement d’établir des minutes des auditions de la commission de nominations et donné pour instructions à ses membres d’agir conformément au principe de discrimination positive, et une procédure interne qui va dans ce sens a été établie au sein du ministère.

Por tanto, sólo procederá pronunciarse sobre tales reglas si se responde previamente de modo afirmativo a la primera parte de la segunda cuestión, que es preciso, por ello, examinar en primer lugar.
Il n’y aura donc lieu de se prononcer sur ces règles que s’il a été préalablement répondu par l’affirmative à la première partie de la deuxième question, qu’il importe dès lors d’examiner en premier lieu.

La petición fue retirada por el demandante después de haber registrado el Ministerio una declaración jurada, comprometiéndose a levantar actas de las audiciones del comité de nombramientos y a instruir a los miembros del comité a que actuaran de conformidad con las reglas de la acción afirmativa, y en el Ministerio se distribuyó un procedimiento interno de esa forma
La demande a été retirée par son auteur, le ministère ayant pris l'engagement d'établir des minutes des auditions de la commission de nominations et donné pour instructions à ses membres d'agir conformément au principe de discrimination positive, et une procédure interne qui va dans ce sens a été établie au sein du ministère

Concretamente, el Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la cuestión de si un régimen moderno de las operaciones garantizadas debería enunciar o no reglas sobre los mecanismos de garantía basados en la titularidad y, en caso afirmativo, qué tipos de reglas habrían de aplicarse a la constitución de garantías, a la publicidad, a la prelación, a la ejecución, a la insolvencia y al reconocimiento transfronterizo
Il souhaitera peut-être examiner, en particulier, si un régime moderne pour les opérations garanties devrait énoncer des règles sur ce type de sûreté et, dans l'affirmative, quels types de règles sur la constitution, la publicité, la priorité, la réalisation, l'insolvabilité et la reconnaissance internationale

Concretamente, el Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar la cuestión de si un régimen moderno de las operaciones garantizadas debería enunciar o no reglas sobre los mecanismos de garantía basados en la titularidad y, en caso afirmativo, qué tipos de reglas habrían de aplicarse a la constitución de garantías, a la publicidad, a la prelación, a la ejecución, a la insolvencia y al reconocimiento transfronterizo.]
Il souhaitera peut-être examiner, en particulier, si un régime moderne pour les opérations garanties devrait énoncer des règles sur ce type de sûreté et, dans l’affirmative, quels types de règles sur la constitution, la publicité, la priorité, la réalisation, l’insolvabilité et la reconnaissance internationale.]

La pareja hizo un movimiento afirmativo con la cabeza, con miedo de hablar para no romper la regla de silencio
Les deux autres acquiescèrent d’un signe de tête, n’osant pas parler de peur de briser le silence... imposé !

En caso afirmativo, sírvase especificar, e indicar el año en que se introdujeron las políticas o reglas.
Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et indiquer l’année où ces politiques et/ou règles ont été adoptées.

En caso afirmativo, sírvase especificar, e indicar el año en que se introdujeron las políticas o reglas
Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et indiquer l'année où ces politiques et/ou règles ont été adoptées

En caso afirmativo, ¿cuáles son las obligaciones que el Estado tiene que cumplir para ajustarse a las reglas europeas?
Si oui, quelles sont les obligations que l'État se doit de remplir pour se conformer aux règles européennes?

75 A la vista de las observaciones escritas y orales formuladas ante el Tribunal de Justicia, y teniendo en cuenta que el Consejo, en el presente asunto, designó un Comité especial, es preciso determinar, en un primer momento, si el Consejo está habilitado para establecer, en las directrices de negociación, reglas de procedimiento como las controvertidas en este asunto y, en caso afirmativo, si las reglas establecidas en la sección A del anexo de la Decisión impugnada respetan el reparto de competencias entre las instituciones y el Comité especial previsto en el artículo 218 TFUE, apartado 4.
75 Au regard des observations écrites et orales présentées devant la Cour, et étant rappelé que le Conseil, en l’espèce, a désigné un comité spécial, il convient de déterminer, d’abord, si le Conseil est habilité à prévoir, dans les directives de négociation, des règles de nature procédurale comme celles en cause en l’espèce et, dans l’affirmative, si les règles établies à la section A de l’annexe de la décision attaquée respectent la répartition des compétences entre les institutions et le comité spécial prévue à l’article 218, paragraphe 4, TFUE.

«Para determinar si una corrección financiera es obligatoria y, en caso de respuesta afirmativa, de qué tipo, le esencial, por regla general, será evaluar el grado de riesgo de pérdidas para los fondos comunitarios como consecuencia de una insuficiencia de control.
«Pour déterminer si une correction financière s'impose et, dans l'affirmative, de quel taux, l'essentiel consistera généralement à évaluer le degré de risque de pertes pour les fonds communautaires par suite d'une carence de contrôle.

b) En caso de que la respuesta a la cuestión a) sea afirmativa, si la definición de "reglas de la organización" que figura en el apartado j) del párrafo # del artículo # de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales es adecuada
b) Dans l'affirmative, la définition des «règles de l'organisation» qui figure au paragraphe # j) de l'article # de la Convention de Vienne de # sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales serait-elle satisfaisante?

Por ejemplo, todavía no está claro si la publicación del boletín obliga a modificar la regla # del Reglamento del Personal y, en caso afirmativo, si el Secretario General consultará a la Asamblea General antes de promulgar el texto de la enmienda, como ha hecho en ocasiones anteriores
Par exemple, le Secrétariat n'a pas clairement indiqué si la publication de la circulaire supposait de modifier la disposition # du Règlement du personnel et, dans l'affirmative, si conformément à l'usage le Secrétaire général consulterait l'Assemblée générale avant de promulguer la modification

b) En caso de que la respuesta a la cuestión a) sea afirmativa, si la definición de reglas de la organización que figura en el apartado j) del párrafo # del artículo # de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de # es adecuada
b) Dans l'affirmative, la définition des règles de l'organisation qui figure au paragraphe # j) de l'article # de la Convention de Vienne de # sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales serait-elle satisfaisante?