sello oor Frans
sello
es
Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
sceau
es
cuño o troquel que sirve para estampar figuras
fr
empreinte destinée à garantir l'authenticité d'un document
Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor.
Pose-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras. Car l'amour est fort comme la Mort.
timbre
fr
Petit morceau de papier pour affranchir le courrier
Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
cachet
fr
objet avec lequel on marque une empreinte
Custodiar el sello y las estampillas oficiales del Tribunal.
Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
timbre-poste · scellé · estampille · tampon · pile · sceller · joint · poinçon · scellement · impression · phoque · tampon encreur · chevalière · étampe · seing · oblée · bulle · anneau sigillaire · bague sigillaire · marque commerciale · timbre postal · timbre poste · timbre à date
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sello
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
chevalière
fr
bague à large chaton sur lesquelles sont gravées des armoiries ou des initiales
Junto con un anillo con el sello de la familia.
En même temps que la chevalière de famille.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
sceau, cachet, estampille
timbre, timbre-poste
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.eurlex eurlex
Es apropiado que una cacería selle nuestra sociedad de aquí en adelante.
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) que las indicaciones sean autenticadas por los mismos expedidores con un sello especial admitido por las autoridades competentes y conforme al modelo que figura en el Anexo IV; este sello podrá imprimirse previamente en los impresos siempre que la impresión sea confiada a una imprenta autorizada para ello.
Je voulais impressionner mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Bueno, lo harían si es que acaban de ser abandonados por su sello.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se considera firma del remitente no sólo su firma manuscrita, sino también el sello de su organismo;
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Comprueben sello de aire.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En junio de # el Gobierno lanzó un sello acreditativo de "igualdad" que concedería el Ministerio de la Paridad y la Igualdad Profesional y tendría por objeto destacar las prácticas idóneas de las empresas
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienMultiUn MultiUn
Las montañas asturianas proporcionan un inigualable pasto para alimentar vacas, cabras y ovejas. Podemos optar por preparar en nuestra casa rural, o bien en el area recreativa mas cercana, una muestra de esta excelente carne, y asegurarnos de probar unos platos garantizados con el mejor sello de calidad y sabor.
Je ne sais pas quoi dire, cousin.Je sais que je te laisse dans la merdeCommon crawl Common crawl
Cuando el documento de viaje de un nacional de un tercer país no lleve el sello de entrada, las autoridades nacionales competentes podrán presumir que el titular ha dejado de cumplir las condiciones relativas a la duración de la estancia aplicables en el Estado miembro de que se trate.
soit de la date limite pour la présentation à l'enregistrement, lorsque ce document est présenté à l'enregistrement après l'expiration du délai prévu à cet effetEurLex-2 EurLex-2
(Firma de la autoridad competente del Estado requirente) (Cuño/sello)
Il va le massacrer!EurLex-2 EurLex-2
¿Tiene que ver con ese sello?
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De acuerdo con la descripción de Ezequiel 9:3-6, se marca en la frente a una clase de personas para que pueda ser protegida de la destrucción causada por las fuerzas ejecutoras de Dios, si bien en este caso la marca no la hace un ángel ni se lleva a cabo con un “sello”, sino que la efectúa un hombre con un “tintero de secretario”.
Ou préfères- tu me payer maintenant?jw2019 jw2019
b ) en el caso en que los productos a base de carne deban expedirse en un segundo embalaje , el sello deberá ponerse igualmente sobre este segundo embalaje ;
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "EurLex-2 EurLex-2
Pero le hacen falta tres sellos
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursopensubtitles2 opensubtitles2
Uno de los sellos del temple lo aclara: se ven dos guerreros cabalgando sobre el mismo corcel.
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.Literature Literature
Aduana de salida (**)Lugar y fecha de expediciónPlazo de validez: díasInspector (nombre en letra de imprenta)Sello del servicio de controlFirma14.
Où a eu lieu l' agression?EurLex-2 EurLex-2
Rusia facilitará a la Comisión de las Comunidades Europeas el nombre y dirección de las autoridades nacionales competentes para la expedición y control de las licencias de exportación y de los organismos competentes de conformidad con la legislación rusa para la expedición de los certificados de origen, así como muestras de los sellos y de las firmas utilizados por dichas autoridades u organismos.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEurLex-2 EurLex-2
b) criterios comunes para el examen de las solicitudes de visado, en especial en relación con el requisito de que el solicitante deberá tener un seguro médico de viaje (incluidas las exenciones y la imposibilidad de contratar localmente un seguro médico de viaje adecuado), los derechos de tramitación, el uso del sello que indica que se ha solicitado un visado y cuestiones relativas al impreso de solicitud;
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationEurLex-2 EurLex-2
El último rayo congelador selló muchos pasillos.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colocar las muestras en el contenedor de muestras y sellarlos con un sello adecuado;
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.UN-2 UN-2
Reforcé todos los sellos del taller.
Pour avoir été honnêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fecha, firma y sello oficial de la autoridad competente:
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMnot-set not-set
Si por razones de identificación de los componentes del envío se adjuntan páginas adicionales al certificado, estas se considerarán parte integrante del original mediante la aplicación de la firma y del sello del veterinario oficial expedidor del certificado en cada una de las páginas.
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?EurLex-2 EurLex-2
Sí tu crees que éste documento es genuino sin un sello y éste prueba que la carta es real, y que prueba tu legitimización para coger las llaves sométete mí
Direction du ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
estampará en el pasaporte un sello de entrada tachado con una cruz en tinta indeleble negra e indicará a su derecha, también con tinta indeleble, las letras correspondientes al motivo o motivos de la denegación de entrada previstos en el modelo uniforme de denegación de entrada antes mencionado;
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.