socio de coalición oor Frans

socio de coalición

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

partenaire de coalition

Pero la opinión pública y el socio de coalición de Abe, el Komeito, no lo permitieron.
L’opinion publique et le partenaire de coalition d’Abe, le Komeito, n’étaient toutefois pas de cet avis.

voorbeelde

La respuesta superficial es que los Socialdemócratas, sus socios de coalición, no desean avanzar.
La réponse superficielle consiste à dire que le SPD, son partenaire dans la coalition, ne veut pas en faire davantage.

Pero la opinión pública y el socio de coalición de Abe, el Komeito, no lo permitieron.
L’opinion publique et le partenaire de coalition d’Abe, le Komeito, n’étaient toutefois pas de cet avis.

El Partido Verde forma parte del gobierno sueco, junto a su socio de coalición, el Partido Socialdemócrata (Socialdemokraterna).
Les Verts font partie de la coalition gouvernementale aux côtés des Sociaux-Démocrates (Socialdemokraterna).

El PMDC, socio de coalición del Gobierno, conservó sus puestos en el gabinete.
Le PMDC, un partenaire de la coalition gouvernementale, a conservé des sièges au Gouvernement.

El PMDC, socio de coalición del Gobierno, conservó sus puestos en el gabinete
Le PMDC, un partenaire de la coalition gouvernementale, a conservé des sièges au Gouvernement

En el interior, su socio de coalición, el partido liberal de los Demócratas Libres (FDP, por sus siglas en alemán), está desintegrándose.
Son partenaire au sein de la coalition gouvernementale, le FDP (parti libéral-démocrate), se désintègre.

El partido de los verdes, socio de coalición del PSD, también reclamaba la necesidad de una prohibición total de la clonación humana.
Le parti des Verts, partenaire du SPD au sein de la coalition, a convenu de la nécessité d'une interdiction générale du clonage.

El Parlamento designa también al Primer Ministro, quien nombra su gabinete entre los miembros de su partido o de sus socios de coalición
Celui-ci élit le Premier Ministre, qui nomme à son Cabinet des membres de son parti ou de la coalition

El Parlamento ha adoptado recientemente una serie de decisiones, aunque los socios de coalición del gobierno eslovaco no se sienten satisfechos con estas.
Le Parlement a pris récemment une série de décisions, mais les partenaires gouvernementaux slovaques ne les estiment pas satisfaisantes.

El Parlamento designa también al Primer Ministro, quien nombra su gabinete entre los miembros de su partido o de sus socios de coalición.
Celui-ci élit le Premier Ministre, qui nomme à son Cabinet des membres de son parti ou de la coalition.

Dicen que Piotr Poroshenko tiene la oposición, debe tomar en consideración los ánimos que reinan en el parlamento ucraniano, de sus socios de coalición.
Cependant, on continue à dire que Petro Porochenko a une opposition et qu'il doit tenir compte des humeurs de la Rada suprême et des partenaires de la coalition.

El Gobierno neerlandés respalda la ampliación, a pesar de la oposición de dos socios de coalición, a saber, los liberales y el partido de Fortuyn.
Le gouvernement néerlandais soutient l'élargissement, même si deux partenaires de la coalition - les libéraux et le groupe Fortuyn - ne le font pas.

Forza Italia solamente podrá acceder al poder gracias a dos socios de coalición que tienen en común elementos importantes con el partido austríaco FPÖ de Jörg Haider.
Forza Italia ne peut arriver au pouvoir qu'avec deux partenaires de la coalition qui ont tous les deux de grands points communs avec le FPÖ de Jörg Haider, en Autriche.

Existen diferentes interpretaciones del plan incluso en la coalición gubernamental de la República de Chipre, tal y como demuestran las declaraciones del Presidente y de los socios de coalición.
Il existe plusieurs interprétations du plan même au sein de la coalition au pouvoir en République de Chypre, comme le démontrent les déclarations du président et des partenaires de la coalition.

Sin embargo, si hay una lucha por moverse hacia la izquierda en la facción izquierda, los Verdes tendrían mucho que perder, al igual que sus socios de coalición más probables.
Si, une escalade vers la gauche se produisait toutefois dans le camp de gauche, les Verts en sortiraient perdants, tout comme leur très probable partenaires de coalition.

Cada partido de gobierno tiene temor de perder votos que puedan ir hacia sus socios de coalición, y socava o bloquea lo que sea que el gobierno esté intentando hacer.
Chaque parti du gouvernement a peur de perdre des voix au bénéfice de ses partenaires de la coalition, et sape ou bloque toutes les tentatives du gouvernement.

Como se informó anteriormente, el SDP y sus socios de coalición a nivel estatal lograron su objetivo de eliminar a los ministros del SDA del gobierno estatal a fines de octubre de 2012.
Comme je l’ai expliqué par le passé, à la fin du mois d’octobre 2012, le SDP et ses partenaires de la coalition ont réussi à écarter du Gouvernement de l’État les ministres de la SDA.

Que no tenemos el apoyo de nuestros socios de la coalición.
Il dit que la coalition ne nous soutient pas.

El nuevo Gobierno fue testigo de la designación de la primera ministra asiática y de tres ministras maoríes (una de las cuales es la líder conjunta del Partido Maorí, socio de coalición del Gobierno del Partido Nacional).
Le nouveau Gouvernement a nommé la première femme asiatique ministre ainsi que trois Māories à des postes de ministres, l’une d’elles codirigeant le Parti māori, partenaire dans la coalition gouvernementale conduite par le Parti national.

Incluso si Netanyahu está dispuesto a ser realista, algunos de los socios de su coalición podrían abandonar su gobierno.
Même si Netanyahu accepte de se rallier à une forme de réalisme, certains membres de sa coalition pourraient quitter son gouvernement.