tomar el sol oor Frans

tomar el sol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

bain de soleil

naamwoord manlike

A las lagartijas les gusta tomar el sol sobre las rocas.
Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.

bronzer

werkwoord

Sí, pero cuando tomo el sol en pelotas me miran raro.
Mais quand je me bronze nu, on me dévisage.

prendre

werkwoord

Salimos a tomar el sol y vimos esto.
On est allées prendre un peu le soleil, et on a vu ça.

prendre un bain de soleil · un · prendre le soleil · se dorer au soleil

voorbeelde

Hoy sí podía ir a la playa y tomar el sol sin sentirme como una desertora acechada.
Je pouvais enfin aller à la plage et prendre des bains de soleil sans avoir le sentiment de tirer au flanc.

El presuntuoso Antonin pretende sentarse en el banco, para tomar el sol paliducho y calentarse un poco.
L’avantageux Antonin veut s’asseoir sur ce banc, à cause du soleil pâlot qui le tiédit un peu.

También podrá quedarse en el hotel y tomar el sol junto a la piscina exterior.
Délassez-vous à l'hôtel et prenez le soleil au bord de la piscine en plein air.

«¡Pero al menos yo puedo tomar el sol!»
Mais moi, au moins, je peux aller au soleil !

Me sienta bien tomar el sol, lejos de las sombras alargadas de los árboles.
Cela me fait du bien d’être au soleil, loin des ombres longues des arbres.

La desperté para que tomara el sol y se bañara en el agua fresca del río.
Je la réveille pour la faire s’asseoir au soleil, se baigner dans la fraîche rivière.

Éste es el sitio donde Mickey y Sarah solían tomar el sol.
C’est là que Mickey et Sarah venaient prendre leurs bains de soleil.

Productos solares para el bronceado y para el cuidado después de tomar el sol
Produits solaires pour bronzer et après-soleil

Bálsamos y aerosoles para la piel para después de tomar el sol para uso médico
Baumes et sprays après-soleil pour la peau à usage médical

Seguían aburriéndose, no había prácticamente nada más que hacer que tomar el sol en la cubierta.
Les hommes s’ennuyaient, n’ayant rien d’autre à faire que bronzer sur le pont.

Tomar el sol lo máximo posible.
Profitez du soleil autant que vous le pouvez.

—Christophe, dale una servilleta a mi señora, y ve y siéntate a tomar el sol un rato.
« Christophe, donne à madame une serviette, et va t’asseoir dix minutes au soleil.

A Roger le conviene tomar el sol.
Ça lui fera du bien, à Roger, de prendre le soleil.

La espaciosa terraza al aire libre invita a tomar el sol.
La grande terrasse ensoleillée convient parfaitement au bronzage.

Nos tumbamos juntas a tomar el sol completamente desnudas.
Nous nous sommes allongées, nues, côte à côte.

¿Alguien quiere tomar el sol?
Quelqu'un veut aller au soleil?

Incluso el ciudadano de a pie agrava la situación al tomar el sol.
Même les baigneurs ont leur part de responsabilité.

Tu madre es tan gorda que necesita todo Méjico para tomar el sol.
Ta mère est si grosse qu'elle utilise tout le Mexique quand elle bronze.

No tengo tiempo para nadar y tomar el sol.
Je n’ai pas le temps de me baigner et de bronzer.

—No me gusta bañarme, no me gusta tomar el sol.
— J’aime pas me baigner et j’aime pas prendre le soleil

Como si acabara de descubrir que estaba lloviendo, cuando se proponía tomar el sol.
Comme si elle venait de s’apercevoir qu’il pleuvait alors qu’elle comptait lézarder au soleil.

—¿Qué os parece si salimos a tomar el sol?
– Si on allait prendre un peu le soleil dehors ?

- Pienso irme a Florida a tomar el sol mientras espero que el mundo se pudra.
— Moi, je vais filer en Floride pour prendre des bains de soleil en attendant que le monde entre en décomposition.

Cuidado al tomar el sol
Attention aux bains de soleil

No ha venido a Cuba para beber ron y tomar el sol
Vous n’êtes certainement pas venu à Cuba pour boire du rhum et lézarder au soleil