tomar el toro por los cuernos oor Frans
tomar el toro por los cuernos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
prendre le taureau par les cornes
Quisiera que tomara el toro por los cuernos, lo demostrara y sabría qué hacer.
J'aimerais qu'elle prenne le taureau par les cornes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finalmente, un grupo de generales decidió tomar el toro por los cuernos.
Regardez donc qui est là!Literature Literature
¡ Así que es hora de tomar el toro por los cuernos!
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quisiera que tomara el toro por los cuernos, lo demostrara y sabría qué hacer.
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quizá, se dice, lo más propicio para su salud mental sea tomar el toro por los cuernos.
Oui bien surLiterature Literature
Había llegado el momento de tomar el toro por los cuernos.
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.Literature Literature
¿Vamos a dejar de tomar el toro por los cuernos porque tenemos miedo a perder los privilegios obtenidos tras años de silencio?
Enregistrer l' image dans un fichierEuroparl8 Europarl8
(IT) Señor Presidente, Señorías, señora Ashton, en este caso ha demostrado mucho coraje al tomar el toro por los cuernos, como han dicho algunos, pero creo que aún quedan una serie de pasos fundamentales.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.Europarl8 Europarl8
Estimamos que, en el caso de estas operaciones transfronterizas de reestructuración, la propia Comisión Europea debería tomar el toro por los cuernos y comenzar a trabajar en políticas basadas en iniciativas, en lugar de conformarse con observar y esperar.
Je les puniraiEuroparl8 Europarl8
Una diputada veía ratas por todas partes, etc. Yo creo que hay que dejarlo ahí y ser serios, y, como acaba de decir el Sr. Bourlanges, tomar el toro por los cuernos y cumplir con lo dispuesto en los Tratados.
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.Europarl8 Europarl8
Ciertamente, me preocupa más el futuro de la agricultura europea si nos quedamos atascados en una política invariable que si nos atrevemos a tomar el toro por los cuernos y continuamos realmente en el espíritu lógico de la reforma de la PAC.
C' était marrant d' y penser une secondeEuroparl8 Europarl8
Sería mucho mejor para el gobierno alemán tomar el toro por los cuernos mediante la definición de los principios de un gobierno económico europeo de forma que se mantengan dentro del marco de Maastricht la política de deuda anticíclica y la independencia del BCE.
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.News commentary News commentary
Ante el difícil panorama de la marginación en curso, las Naciones Unidas consideraron útil tomar el toro por los cuernos y aprobar el Programa de Acción de Bruselas, en # que se basa en la alianza entre los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etMultiUn MultiUn
Ante el difícil panorama de la marginación en curso, las Naciones Unidas consideraron útil tomar el toro por los cuernos y aprobar el Programa de Acción de Bruselas, en 2001, que se basa en la alianza entre los países menos adelantados y sus asociados en el desarrollo.
Non, je ferais mieux de rentrerUN-2 UN-2
Pues, según el dicho: tomaré al toro por los cuernos, o sea a la bayoneta
Mon Dieu, que doit- on faire?opensubtitles2 opensubtitles2
El hecho es que este es el día de tomar al toro por los cuernos.
Comment oses tu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si un programa para profundizar el cambio entraña cambiar o reformar para mejor, nosotros como Estados Miembros debemos estar a la altura del reto y tomar al toro por los cuernos a fin de establecer medidas correctivas
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretMultiUn MultiUn
Si un programa para profundizar el cambio entraña cambiar o reformar para mejor, nosotros como Estados Miembros debemos estar a la altura del reto y tomar al toro por los cuernos a fin de establecer medidas correctivas.
Rends- moi çaUN-2 UN-2
18 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.