torno vertical
tour vertical · tour à plateau vertical
tornar oor Frans
tornar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
retourner
Se convierte en torno a mí en silencio y en ansiedad.
" Se retourne pour me regarder en silence et avec angoisse.
devenir
La tormenta se tornó aún más violenta.
La tempête devint encore plus violente.
rendre
Este arancel representaría una suerte de multa automática, lo que tornaría redundante la elaborada estructura del Pacto.
Cette levée ferait office d’amende automatique, rendant superflue la structure élaborée du Pacte.
tourner
Cuando uno torna su corazon
Quand vous tournez votre coeur et votre vie...
revenir
Nunca pensé que esto se tornaría en tu contra.
Je n'aurais jamais cru que ça reviendrait te mordre par derrière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Robert Misiak, el creador de ChronosXP, tomó los primeros pasos para tornar el código fuente Mono-compatible.
La période prévue à lCommon crawl Common crawl
La situación se tornará ingobernable y es posible que el Ejército no nos respalde.
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantLiterature Literature
La reforma y la adecuación curricular tratan de tornar operativa la actual propuesta, para descender hacia una reforma curricular efectiva; es decir, la que se da en el aula, protagonizada por el docente y que involucra textos, material educativo, infraestructura, tiempo de estudio, modos de gestión, participación de padres de familia, comunidad etc
L' ordinateur se trompeMultiUn MultiUn
Si queréis, casaos, y así obedeceréis a vuestro padre; yo no os lo tornaré a mal.
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPLiterature Literature
Era como si lo mejor de la ciencia ficción se tornara realidad.
Nous avions tortted2019 ted2019
Provocadla y se tornará un tiburón.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesLiterature Literature
Esperamos que este documento sea un punto de partida de un proceso de búsqueda de entendimiento entre el conjunto de los Estados Miembros sobre lo que puede llegar a significar tornar operativo el principio de responsabilidad de proteger en el ámbito de las Naciones Unidas.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsUN-2 UN-2
¿Cómo se habían hecho culpables de ‘tornar la bondad inmerecida de nuestro Dios en excusa para conducta relajada’ los “hombres impíos”, y cómo se habían equivocado en su modo de pensar?
Et tout l' argent que tu m' as promis?jw2019 jw2019
Pero su convencimiento pronto se tornará en horror repentino cuando tengan que enfrentarse a la furia de Aquel al que han representado en falsos colores y a cuyo nombre han causado indecible oprobio.
C' est peut- être du marché noirjw2019 jw2019
A medida que más Estados vayan adoptando este criterio proactivo, se tornará cada vez más difícil utilizar con éxito los contenedores para finalidades ilícitas como el tráfico de drogas, armas, explosivos y seres humanos, y con fines de terrorismo.
L' empereur de la ChineUN-2 UN-2
El estigma asociado con la violación y la violencia sexual, en el caso de las niñas y, especialmente, en el de los varones, puede tornar difícil la movilización del sistema de atención existente
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.MultiUn MultiUn
¿Pudo impedir que la situación degenerara rápidamente y se tornara insostenible?
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?jw2019 jw2019
Entonces se tornará conocido lo que hacemos aquí, en Shambhala.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxLiterature Literature
Conforme aumente la escasez de agua, se marchiten los cultivos afectados por la sequía y suban los precios de los alimentos, la necesidad de una agricultura resistente se tornará más evidente -y más urgente-.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ahora se tornará su maestro.
J' ai juste un peu froidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde el # mucho se ha hecho para tornar realidad los conceptos vertidos en aquella decisión del Consejo de Seguridad, pero las dificultades y obstáculos son también muchos
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéMultiUn MultiUn
Y, mientras tanto, Europa se tornará más cerrada y más introspectiva, y quienes se beneficien de ello serán los adscritos no a la tradición del idealismo europeo, sino al nacionalismo trasnochado y la xenofobia.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.Europarl8 Europarl8
El desarrollo ulterior de la tecnología del secuestro del carbono reducirá las emisiones de las centrales eléctricas a gas y tornará al gas natural en una alternativa aún más favorable al medio ambiente.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineUN-2 UN-2
Ya en 2012, año para el que se espera que la economía mundial crezca solamente un 2,5%, la pelea por los pedazos del pastel global se tornará más violenta.
Constatations et conclusion Dans l’ensemble, l’ASFC respecte les politiques et les procédures pertinentes relativement aux espèces saisies et retenues.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
A medida que la división entre el norte y el sur de Europa se amplía, también lo harán los diferenciales en las tasas de interés; en consecuencia, implementar una política monetaria única se tornará cada vez más difícil.
Depuis quand le connais- tu?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es verdad, pero la nueva evidencia que hemos descubierto puede tornar esto en una investigación criminal.
Donne- lui une chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ohhh, Maite. — sollozó Leo. — Daría cualquier cosa por tornar a aquella noche y fugarme contigo, cualquier cosa.
On avait une conversation sérieuse!Literature Literature
Esa situación tornará imposible la solución de los dos Estados e impedirá el logro de la paz en la región por mucho tiempo
Salam, Taj MohammedMultiUn MultiUn
Compartimos la opinión de que la valentía de las decisiones concretas, que se deberán tornar, y la inspiración de las nuevas ideas que condicionarán el futuro, procederán de una humanidad más consciente de la propia dignidad insuperable, de las posibilidades creativas de la propia inteligencia, más consciente del potencial de las propias culturas particulares, más consciente del poderoso dinamismo moral que impulsa a buscar la justicia, la paz y la cooperación fraterna.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensvatican.va vatican.va
También dictaminó que hasta que se corrigiera dicha incompatibilidad, se aplicarían a la herencia entre los miembros de uniones del mismo sexo que vivían en comunidad duradera, aunque sin que esta se hubiera registrado en virtud de la Ley sobre el Registro de Uniones del Mismo Sexo, las mismas normas que se aplicaban a las uniones de hecho, siempre que no hubiera una razón que tornara inválida esa unión.
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembreUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.