Gramatica oor Guarani

Gramatica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

achehety

voorbeelde

Las expresiones faciales no solo sirven para enfatizar las ideas: son parte integral de la gramática de su idioma.
Ñande rova rupive ikatu jahechauka iñimportántepa peteĩ mbaʼe, pórke lenguaje de séñaspe péicha vaʼerã voi.

Aun quienes los han estudiado siguen necesitando diccionarios y libros de gramática.
Jehová ningo ehémplo ñandéve g̃uarã, haʼéngo imbaʼeporã ha opororrespeta.

Al igual que sucede con un idioma, para hablar con fluidez el “lenguaje puro” debemos 1) escuchar con atención, 2) imitar a quienes dominan el idioma, 3) entrenar la memoria, memorizando el orden de los libros de la Biblia o pasajes bíblicos, 4) repasar lo que aprendemos, 5) meditar en lo que leemos, 6) estudiar la “gramática” de la verdad, 7) no estancarnos, 8) programar un horario de estudio y 9) practicar el lenguaje puro (15/8, páginas 21-25).
Ojejapoháicha jepi oñeaprende hag̃ua peteĩ idióma, upéicha avei jajapovaʼerã ñañeʼẽ hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’: 1) jajapysaka porã, 2) ñañehaʼã ñañeʼẽ porã, 3) jastudia la Biblia jaservi porãve hag̃ua Jehovápe, 4) ñaaprende de memória heta mbaʼe, ikatu téysto térã umi lívro réra, 5) jastudia jey jey umi mbaʼe ñaaprendéva, 6) jajepyʼamongeta jaleévare, 7) ñañembokatupyryve, 8) ñamboyke ñane tiémpo jastudia hag̃ua, 9) ñañeʼẽ meme pe ‘ñeʼẽ potĩ’ (15/8, páhina 26-29).

Su trabajo sentó las bases para una gramática unificada de dicho idioma.
Upe traduksión ojapo vaʼekue oipytyvõ ikatu hag̃uáicha upe rire ojedesidi mbaʼéichapa ojeskrivíta upe idiómape.

¿Por qué debemos estudiar la “gramática” del lenguaje puro?
Mbaʼérepa jastudiavaʼerã pe ‘ñeʼẽ potĩ’?

Tome en cuenta las normas de ortografía, gramática y puntuación.
Siémpre iñimportánte reskrivi porã.

Con el tiempo se crearon 200 signos para “plasmar perfectamente el idioma, con todas las variantes del vocabulario y la gramática”.
Amo ipahápe oreko hikuái 200 divúho ojeporúva “ojehai hag̃ua opaite mbaʼe upe idiómape”.

Además, en 1999 hice un manual de gramática tuvaluana junto con Jenny.
Avei Jenny ha che roskrivi peteĩ lívro de gramátika áño 1999-pe.

◆ Estudie la “gramática”.
◆ Jastudiákena mbaʼéichapa oñeñeʼẽ ha ojehai upe idiómape.