grado oor Guarani

grado

/ˈgraðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Unidad de medida angular igual a 1/360 de una circunferencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

curso

nivel academico

mbo'esyry

masculino

Soortgelyke frases

Grado, Curso
mboe ́syry

grado, curso
mboesyry

voorbeelde

La persona codiciosa permite que el objeto deseado acapare su mente y sus acciones hasta el grado de convertirse en su dios.
Pe tapicha itaryrýiva ndoipeʼavéima iñakãgui pe mbaʼe oipotáva, ha ipahápe upévantema omombaʼe haʼerõguáicha chupe Ñandejára.

Él nos ha dado vida, inteligencia, cierto grado de salud y todo lo necesario para subsistir.
Haʼe rupínte ningo jaikove, ñanearandu, ñaneresãi ha jareko opa mbaʼe ñaikotevẽva jasegi hag̃ua jaikove.

¿Por qué habrá asido Satanás tan fuertemente vuestros corazones?, ¿por qué queréis someteros a él para que os domine, para acegar vuestros ojos al grado de no querer entender, de acuerdo con su verdad, las palabras que se hablan?
mbaʼére piko peñemoĩse ipoguýpe ipuʼaka hag̃ua pende rehe, omoypytũ hag̃ua pende resa, ha péva rupi napeikũmbyséi hiʼañetépe, umi ñeʼẽ ojeʼéva?

De la introducción puede depender que algunas personas le escuchen o no, así como el grado de atención que le dispensen.
Tuicha odepende hína ne introduksiónre umi hénte oñatende porã hag̃ua nderehe.

Es normal que Daniel se sienta así, y es posible que tenga cierto grado de razón.
Ndaivaíri ningo haʼe oñeñandu lája ha ikatu voi añete upe heʼíva.

“Y he aquí, esto os daré por señal al tiempo de su venida: porque he aquí, habrá grandes luces en el cielo, de modo que no habrá obscuridad en la noche anterior a su venida, al grado de que a los hombres les parecerá que es de día.
“Ha péina ápe, péva ame’ẽta peẽme techaukáramo ára ha’e ou vove; ha péina ápe, oĩta tesape guasu yvágape, upéicha rupi pe pyhare ha’e ou mboyve ndaiporimo’ãi ypytũ, upéicha rupi yvyporakuérape ha’etevaichata ha’eha arakue.

Y continuaron aumentando los ladrones y haciéndose fuertes, al grado de que desafiaron a todos los ejércitos de los nefitas, y de los lamanitas también; e hicieron descender un temor muy grande sobre la gente por toda la superficie de la tierra.
Ha hetave umi mondaha ha oñemombareteve hikuái ohóvo, upéicha oñemoĩ hikuái opa nefita-kuéra ehérsito rehe, ha lamanita-kuérare avei; ha ogueru hikuái tuicha kyhyje tavayguakuéra ári opa upe yvy ape ári.

12 Y aconteció que después que me hubieron atado al grado de no poder moverme, la abrújula que el Señor había preparado para nosotros cesó de funcionar.
12 Ha ojehu chejokuapa rire hikuái ikatuʼỹveha peve akuʼe, pe brújula Ñandejára ombosakoʼivaʼekue oréve g̃uarã, nombaʼapovéi.

No obstante, estos riñeron a los jueces por las palabras que habían proferido contra Nefi, y contendieron con ellos, uno por uno, al grado de que los confundieron.
Upevére, koʼãva oikovai huekuéra ndive umi ñeʼẽ heʼivaʼekuére Nefi rehe, ha ojoavy hikuái hendivekuéra peteĩ teĩ, upéicha rupi omoapañuãi chupekuéra.

Es fácil ver que, hasta cierto grado, estas fuentes de alegría pueden ser relativas o temporales.
Jahechaháicha, oĩ hína umi mbaʼe sapyʼaiténte ñanembovyʼáva.

demostrando que valoramos en sumo grado su aprobación.
jahechaukávo ñamombaʼetereiha ñaime porã haguére henondépe.

● ¿Por qué es necesario tener cierto grado de autoestima?
● Mbaʼéichapa nepytyvõta rejeroviavéramo ndejehe?

Incluso llegarían al grado de amar a sus enemigos (Mat.
Haʼekuéra ohayhúta iñenemigokuérape jepe (Mat.

9 Pero Satanás se había aapoderado en sumo grado del corazón de los habitantes de la ciudad de Ammoníah; por lo tanto, no quisieron escuchar las palabras de Alma.
9 Koʼág̃a Satana ohupytýkuri tuicha puʼaka tavaguasu Ammoníah tavayguakuéra korasõ ári; upévare haʼekuéra nohenduséikuri Alma ñeʼẽ.

Está claro que, aun en medio de las calamidades, podemos disfrutar de gozo, serenidad y satisfacción a un grado considerable.
Jaikuaa ningo heta provléma paʼũme ikatuha javyʼa, ñandepyʼaguapy ha ñañeñandu porã.

Por eso, resuélvase “en su corazón” a apoyar la adoración pura al mayor grado que las circunstancias se lo permitan (2 Cor.
Upévare, ñañehaʼãkena ñaipytyvõ kongregasiónpe ijaháicha ñandéve (2 Cor.

1 aHijo mío, da oído a mis palabras, porque te juro que al grado que guardes los mandamientos de Dios, prosperarás en la tierra.
1 Che raʼy, ehendu che ñeʼẽ; che añeʼẽmeʼẽgui ndéve, neñeʼẽrenduháicha Tupã rembiapoukapykuérare reñakãrapuʼãtaha upe tetãme.

39 Y de este modo lograron la administración exclusiva del gobierno, al grado de que hollaron con los pies, e hirieron y maltrataron y volvieron la espalda a los apobres y a los mansos, y a los humildes discípulos de Dios.
39 Ha péicha ohupytýkuri hikuái pe tetã ñeisãmbyhy, upéicha ipýpe opyrũmba hikuái ha oipyʼajopy ha ombohasaʼasy ha omeʼẽ ilómo imboriahu ha hekomarangatúvape, ha umi Tupã rembiguái imirĩvape.

Porque como los días de un árbol serán los días de mi pueblo; y la obra de sus propias manos mis escogidos usarán a grado cabal.
Ku yvyra máta oikove pukuháicha, upeichaite avei che retãyguakuéra oikove pukúta ha ovyʼáta ha ipyʼarory asýta hikuái hembiapokue reheve.

6 Se necesita equilibrio para saber de qué forma y hasta qué grado debemos honrar a los demás.
6 Yvyporakuéra omerese avei rrespéto, péro sapyʼánte ijetuʼu jaikuaa hag̃ua mbaʼeichaite pevépa jahechauka vaʼerã jarrespeta ha ñamombaʼeha peteĩ persónape.

3 Sí, y no solo esto; eran un pueblo de dura cerviz, a tal grado que no podían ser gobernados por la ley ni por la justicia, sino para su destrucción.
3 Heẽ, ha ndahaʼéi upévante; haʼékuri hikuái tavayguakuéra ipyʼahatãva, upéicha rupi ndaikatúikuri oñeisãmbyhy chupekuéra pe léi ni pe hustísia rehe, ndahaʼéiramo iñehundirãkuéra.

11 Y empezó la batalla en este sexto mes; y grande y terrible fue la batalla, sí, grande y terrible fue la carnicería, a tal grado que nunca se había conocido tan grande mortandad entre todo el pueblo de Lehi desde que salió de Jerusalén.
11 Ha oñepyrũ ñorairõ ko sexto jasýpe; ha tuicha ha ivaieterei upe ñorairõ, heẽ, tuicha ha ivaieterei pe jejuka guasu, jepe ndojeikuaaivaʼekue arakaʼeve upeichagua jejuka tuichaite opa Lehi tavayguakuéra apytépe osẽ guive Jerusalén-gui.

17 Y sucedió que al empezar el año catorce continuó la guerra entre los ladrones y el pueblo de Nefi, y se agravó en extremo; no obstante, los nefitas aventajaron en algo a los bandidos, al grado de que los echaron de sus tierras a las montañas y a sus escondrijos.
17 Ha ojehu oñepyrũvo ary catorce, oĩve ñorairõguasu umi mondaha ha Nefi tavayguakuéra apytépe ha ivaieterei; upevére, Nefi tavayguakuéra ipuʼakaʼimi umi mondaháre, upéicha rupi omosẽ chupekuéra hetãgui yvyty ha henda ñeminguérape.

Tenemos que usar buen juicio a fin de determinar el grado de interés de la gente.
Ñañatende porã vaʼerã japilla hag̃ua añetehápepa ogusta pe marandu upe japredikávape.

Trabajábamos todo el día, y de noche a menudo dormíamos en las gradas.
Rombaʼapo ningo tódo el día, ha sapyʼánte katu pyharekue roke pe graderíape.