descalzo oor Guarani

descalzo

adjektief, werkwoord manlike

Sin calzado ni medias.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pynandi

No andes descalzo.
Ani reiko pynandi.

voorbeelde

Por si fuera poco, es traicionado por uno de sus más estimados consejeros. Acompañado por un puñado de hombres fieles, camina descalzo y llorando por el monte de los Olivos.
Hiʼarive peteĩ ikonsehéro ohayhuvéva otraisiona chupe. Pynandi ha hasẽ anga ohóvo David mbovymi iñirũnguérandi pe mónte de los Olivos rupi.

Para mi sorpresa, a la invitación del presidente Kalonji, los niños no sólo entraron sino que lo hicieron corriendo; más de cincuenta, quizás eran cien, algunos en harapos y descalzos, pero todos con sonrisas hermosas y rostros alegres.
Che sorpresa-rã, presidente Kalonji oinvitávo, umi mitã ndaha’éi oúnteva ha katu oñani hikuái oikévo, hetave cincuenta, oiméne cien rupi, oῖ ijao jera ha ipynandíva, ha katu opavave oreko pukavy neporãva ha tova horýva.

En el antiguo Israel, muchas personas realizaban descalzas sus actividades diarias.
Yma ningo Israélpe heta oĩvaʼekue pynandínte voi ombaʼapóva.

Haciendo acopio de valor empezó a caminar descalza por el campo en busca de ayuda; cruzó arroyos y zanjas, y desafió zarzas espinosas.
Ha oñembopy`aguasúvo oñepyrû oguata pynandi pe ka ́aguýre ohekávo pytyvô; ohasa y syry ha zanja, ha ombohovake ñoatî.