desatar oor Guarani

desatar

werkwoord

Volver deshecho o no amarrado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jora

poi

tojora

voorbeelde

8 sí, y que saldría y proclamaría en el desierto: aPreparad el camino del Señor y enderezad sus sendas, porque entre vosotros se halla uno a quien no conocéis; y más poderoso es que yo, y de quien no soy digno de desatar la correa de su zapato.
8 Heẽ, osẽtaha ha oñeʼẽ pe taveʼỹme: Pembosakoʼi Ñandejára rape, ha pemoĩporã hapekuéra; oĩgui pende apytépe peteĩ peẽ peikuaaʼỹva; ha ipuʼakave chehegui, ha ndacherekomarangatúi ajora hag̃ua chugui isapatu sã.

26 Y a causa de la rectitud del pueblo del Señor, aSatanás no tiene poder; por consiguiente, no se le puede desatar por el espacio de bmuchos años; pues no tiene poder sobre el corazón del pueblo, porque el pueblo mora en rectitud, y el Santo de Israel creina.
26 Ha itavayguakuéra tekojoja rupi, Satana ndoguerekói puʼaka; upévare, ndaikatúi ojepoi chugui heta ary pukukue aja; ndoguerekóigui haʼe puʼaka tavayguakuéra korasõ ári, oikógui hikuái tekojojápe, ha Israel-pegua Imarangatúva orreina.

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?
“ ¿Ndaha’éi nga’u piko pe ajúno che aiporavova’ekue: Mba’e ñaña sãnguéra jejora, umi mba’epohýi oporojopýva jepoi, ha umi ipy’ajopýva ñemosãso ha opáichagua júgo ñemondoho?

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?
“¿Ndaha’éi piko [kóva] pe ayuno che aiporavova’ekue: pemondoho umi aña oporapytĩva, pemondoho tukumbo oporojopýva, ha pepoi umi oñeñapytĩvagui ha pemondoho sã opaichaguáva?