desanimado oor Guarani

desanimado

adjektief, werkwoord manlike

De bajo nivel de entusiasmo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ikangýva

itindýva

ndovyʼavéiva

voorbeelde

¿Qué debemos recordar si alguna vez nos sentimos desanimados por los problemas?
¿Mbaʼérehepa ñanemanduʼa vaʼerã oiméramo umi provléma ñanemokangy?

En ocasiones nos sentimos desanimados porque no somos “más” de algo: más espirituales, respetados, inteligentes, sanos, ricos, amistosos o capaces.
Sapy’ánte ñañeñandu desanimado ndaha’é “vei” gui algo: espiritualve, respetadove, inteligenteve, resãive, rrikove, amistoso terã katupyryve.

¿Cómo deberíamos ver el “habla desatinada” de quienes están desanimados?
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã umi oñedeprimíva ‘oñeʼẽ rei reíramo’ ñandéve?

Sin embargo, con frecuencia olvidamos que al comenzar su misión, sus “corazones se hallaban desanimados, y [estaban] a punto de regresar... [pero] el Señor [los] consoló”.
Upeichavérõ, py’ỹi ñanderesarái oñepyrũme imisión, umi “ikorasõkuéra oĩ desanimádo ha [oĩ] ojevypotaitévo hikuái, [ha katu] Ñandejára [o] Konsola chupekuéra”.

¿Puede ayudar a los hermanos que se sienten desanimados?
Ikatúpa ñaipytyvõ umi ermáno ikangy ha ndovyʼavéivape?

¿Qué consejos bíblicos ayudan a recobrar las fuerzas a quienes se sienten desanimados?
Mbaʼépa heʼi la Biblia oipytyvõtava umi ndovyʼavéivape?

11, 12. a) ¿Por qué se sienten desanimadas tantas personas hoy día?
11, 12. a) Mbaʼérepa heta tapicha naikyreʼỹvéi koʼág̃a rupi?

Estoy desanimado
Ndavyʼavéi rupi

¿Te has mostrado desanimado en el día de la angustia? Tu poder será escaso (Prov.
Rejúramo reñedesanima neprovléma heta jave, nekangýta ha ijetuʼúta ndéve reaguanta hag̃ua (Prov.

9 Cuando nos sentimos muy desanimados, corremos el peligro de dejarnos dominar por las emociones negativas.
9 Jahasa jave umi mbaʼe ñandejopýva, sapyʼánte nañanekyreʼỹvéi ha umi mbaʼe ñañandúva ipuʼakakuaa ñanderehe.

17 Otros cristianos quizás estén desanimados porque han tenido que esperar el fin de este mundo más tiempo del que imaginaban (Pro.
17 Ikatu avei oĩ kristiáno naikyreʼỹvéiva heta tiémporema ohaʼarõgui oñehundi ko múndo aña (Pro.

13 Muchos hermanos en ocasiones se sienten desanimados, angustiados o hasta indignos.
13 Sapyʼánte heta ermáno oñedesanima, ojepyʼapyeterei térã opensa ndovaleiha mbaʼeverã.

Vencer al mundo es recordar, aun cuando estemos desanimados, los momentos en que hemos sentido el amor y la luz del Salvador.
Múndore pu’aka ha’e ñanemandu’a, ñaime ramo jepe desanimado, umi momento ñañanduhápe Ñandejára mborayhu ha hesape.

¿Quién tiene la obligación de consolar a los que están desanimados?
¿Mávapa oreko pe rresponsavilida omombaretévo umi ermáno oñeñandu vaietévape?

A veces, quienes están desanimados solo necesitan que alguien los escuche y los entienda.
Sapyʼánte ningo umi oñedesanimáva oikotevẽnte peteĩ ohendumi ha ontende vaʼerã chupe.

Claro está, hay veces que nos sentimos tan cansados o desanimados que tenemos que obligarnos para asistir a las reuniones o salir a predicar.
Péro sapyʼánte ñanekaneʼõitereígui térã ñanekangy rupi jajeovligámante jaha hag̃ua rreunionhápe térã ñasẽ hag̃ua predikasiónpe.

12 Nosotros también debemos consolar a los hermanos que están desanimados o deprimidos.
12 Ñande avei ñamokyreʼỹvaʼerã umi ermáno ndovyʼái ha oñedeprimívape.

Aseem, un padre de la India cuyo hijo padece convulsiones, explica: “Mi esposa y yo tenemos un horario para sentarnos a hablar y orar, y lo cumplimos aun si estamos exhaustos o desanimados.
Aseem, peteĩ túva Indiaygua itaʼýra ijatakepareíva, heʼi: “Che rembirekóndi romoĩ voi peteĩ óra roguapy hag̃ua roñemongeta ha roñemboʼe, roñeñandu vai ha orekaneʼõramo jepe rojapo upéva.

b) ¿Por qué es lógico que a veces nos sintamos desanimados?
b) ¿Mbaʼérepa sapyʼánte ikatu ñañedesanima?

Escuche con paciencia a quienes están desanimados (Vea los párrafos 14 y 15)
Nepasiénsiakena ha ehendu porã umi ikangývape (Ehecha párrafo 14 ha 15)

Desde luego, pensar en eso únicamente lo habría desanimado más.
Ñanemanduʼa vaʼerã avei Pedro ndopeskaiha ojediverti hag̃uánte, síno omantene hag̃ua ifamíliape.

Si nos sentimos desanimados por culpa de la reacción de la gente, reflexionemos en el mensaje que llevamos.
Sapyʼánte jajúramo ñañedesanima umi hénte nañanerenduséigui, iporãta jajepyʼamongetáramo pe mensáhe jaguerahávare.

También le será de mucho consuelo ayudar a quienes estén desanimados.
Avei ndéve voi nemoñeñandu porãta reipytyvõramo umi nde rapicha oñedesanimávape.

23 Si se siente desanimado por los problemas, o por sus propias faltas o las de otras personas, ¿qué debería hacer?
23 Péro, ¿mbaʼépa rejapo vaʼerã oiméramo nemokangy umi provléma térã oguapy nderehe umi mbaʼe vai nde, ỹrõ nde rapicha ojapo vaʼekue?

¿Por qué se sienten desanimados algunos cristianos, y qué garantía de Jehová puede darles aliento?
Mbaʼérepa ikatu avei oĩ kristiáno sapyʼánte naikyreʼỹvéiva ha mbaʼépa ikatu oipytyvõ chupekuéra?