desarrollo oor Guarani

desarrollo

/desaˈrroʎo/ naamwoord, werkwoord manlike

Ocurrencia y evolución de un evento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Emohenda

voorbeelde

“Casi mil trescientos millones de personas viven con menos de un dólar al día, y cerca de mil millones no pueden satisfacer sus necesidades básicas.” (Informe sobre desarrollo humano 1999, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.)
“Haimete 1.300 millones yvypóra ndohupytýi 3.500 Guaraníes cada koʼẽ oiko hag̃ua, ha haimete 1.000 millones ndaikatúi ohupyty oikotẽve kuetéva hiʼupyrã.”- “Human Development Report 1999,” Naciones Unidas Programa Akãrapuʼãrã.

En solo nueve meses, aquella primera célula se desarrolla hasta llegar a ser un pequeño ser humano formado por miles de millones de células.
Péicha, 9 mése haguépe, pe sélula peteĩmígui oikóma peteĩ mitã, ha pe mitã oñeformambárõ g̃uarã orekóma miles de millones de sélula.

14 Aunque hayamos alcanzado la madurez espiritual, nuestro desarrollo debe continuar.
14 Jepe oikóma ñandehegui kristiáno katupyry ha iñakãguapýva, ñañehaʼãvaʼerã ñañemoag̃uive Jehováre.

b) ¿Qué dijo Pablo acerca del desarrollo de la primera profecía bíblica?
b) Mbaʼépa heʼi Pablo pe profesía ñepyrũguáre?

“Para el año 2020, las enfermedades no infecciosas provocarán en los países en vías de desarrollo 7 de cada 10 fallecimientos, mientras que actualmente ocasionan menos de la mitad.” (The Global Burden of Disease, Harvard University Press, 1996.)
“Oñehaʼarõ año 2020pe g̃uarã umi tenda imboriahuvévape, 10 ñemanógui 7 omanóta mbaʼasy ovaʼỹvagui. Koʼág̃aite upéva neʼĩra ni oñemombyte. -“The Global Burden of Disease.” Harvard Universidad Apopyre, 1996.

En el año 2002, el prestigioso Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo advirtió que mantener la actual política de desarrollo económico probablemente desencadenará “eventos que pueden transformar radicalmente el clima y los ecosistemas del planeta”.
Áño 2002-pe, pe Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo heʼi péichante jaháramo hese ha ojejapónterõ hína umi mbaʼe ombyaíva ko yvy, ‘ikatu roʼyeterei térã hakueterei ha oñembyaive ñane planéta’.

El desarrollo de la fecundación in vitro ha originado otros procedimientos que están en conflicto con el punto de vista de Dios, expuesto en las Escrituras.
Ojejapo ypy guive pe fecundación in vitro, oñepyrũ avei ambueichagua tratamiénto noĩporãiva Ñandejárape g̃uarã.

Desarrollo lógico de la información
Emohenda porã umi informasión reiporúva

ESE tesoro fue descubierto a finales de diciembre de 1922 por Ivané Javakhishvili mientras estudiaba el desarrollo del alfabeto georgiano.
KO MANUSKRÍTO otopa Ivané diciembre pahárupi áño 1922-pe, ostudia jave mbaʼéichapa oñekambia ohóvo ojeskrivi ha oñeñeʼẽ lája idióma georgiano.

Estos hombres comunes y corrientes han sido sometidos a un proceso extraordinario de desarrollo que ha agudizado su percepción, iluminado su entendimiento, engendrado amor por las personas de todas las naciones y circunstancias, y confirmado la realidad de la Restauración.
Ko’ã kuimba’e común ha corriente oñesomete peteĩ proceso de desarrollo hechapyrãva o’agudizava ipercepción, ombohesapéva iñentendimiento, omoheñóivo mborayhu opa tapichakuéra opa tetã ha circunstancia-gua, ha okonfirmávo pe Restauración añetegua.

¿Por qué no debemos dejar que se desarrolle en nosotros una actitud independiente?
Mbaʼérepa ñañangarekovaʼerã ani hag̃ua jaiko ñande jaikoseháichante?

20 Al mirar al futuro, al desarrollo del “asunto agradable” relacionado con el Rey Mesiánico, ¿verdad que nos sentimos motivados a “hacer mención de [su] nombre”, es decir, a darlo a conocer?
20 Ñahaʼarõ aja oñekumpli “umi mbaʼe neporãva” pe Rréi Mesiánikore, jajapo vaʼerã pe salmísta heʼi vaʼekue: “Aikuaaukáta nde réra entéro oikovévape”.

El desarrollo físico, mental y espiritual de una persona tienen mucho en común.
Peteĩ persona jekakuaa físico, mental ha espiritual oguereko heta mba’e ojojáva.

En realidad, el testimonio es como un árbol que pasa por varias etapas de crecimiento y desarrollo.
Añetehápe, pe testimónio niko ha’e peteĩ yvyráicha ohasáva heta etapa rupi okakuaa ha ojedesarrolla hağua.

Una de las más conocidas es la del desarrollo sostenible, la cual fomenta un crecimiento económico y social que sea respetuoso con el medioambiente.
Upearã ojepuru peteĩ sistéma oñehenóiva desarrollo sostenible, upéva heʼise oñepermitiha yvyporakuérape oipuru umi rrekúrso naturál oñemantene hag̃ua ha ifamiliave hag̃ua hikuái, péro ndoperhudikái vaʼerã ko yvy ni pe médio ambiénte.

3 Un arte es una habilidad que se desarrolla por medio del estudio, la observación o la práctica.
3 Ñandekatupyrýtaningo jastudia, jahecha ha jajapo meméramo peteĩ mbaʼe.

En los países en vías de desarrollo, aproximadamente cada dos minutos muere una mujer durante el embarazo o el parto por falta de atención médica básica.
Umi tetã imboriahuvévape káda dos minúto omano peteĩ kuña imembykuévo térã hyeguasúpe ndojeguerahái rupi chupekuéra ospitálpe.

7, 8. a) Describa el desarrollo de un bebé durante las primeras semanas de embarazo. b) ¿En qué sentido ‘se teje en las partes más bajas de la tierra’ un bebé en gestación?
7, 8. a) Emombeʼumi mbaʼéichapa peteĩ mitã rekove oñepyrũ isy ryepýpe. b) Mbaʼérepa peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe oĩrõguáicha yvyguýpe?

3: Hechos de Apóstoles. El espectacular nacimiento y desarrollo de la organización cristiana (it-1 pág. 1114–pág. 1115 párr. 2) (5 min.)
3: ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua? (Ñandejára Ñeʼẽ [NM bi7] páh. 560, 16B) (5 min.)

Ilustre el efecto que pueden tener el tiempo y el desarrollo espiritual en la conciencia y las decisiones del cristiano.
Emombeʼu mbaʼe mbaʼépa ñanepytyvõ iporãve hag̃ua ñande pyʼapýpe oĩva ha jadesidi porã hag̃ua.

Porque el vínculo que establece la madre con el bebé en esos momentos influirá notablemente en su crecimiento y desarrollo.
Pórke pe mitã oñemoag̃uíramo isýre onase ramoitépe, tuichaiterei oipytyvõta chupe okakuaa ha ojedesarrolla porã hag̃ua.

Por ejemplo: Verónica, que ahora es una mujer entrada en años, recuerda los abortos que tuvo y, especialmente, el bebé que le nació muerto, aunque se desarrolló hasta el noveno mes y llegó a pesar seis kilogramos.
Pór ehémplo: Verónica, peteĩ kuñakarai ijedámava, imanduʼa umi imembykuárõ guare ha, koʼýte pe imemby onasevaʼekue heʼõngue, okakuaárõ jepe nueve mése ha orekóramo jepe 6 kílo.

Quienes lo padecen suelen sufrir deterioro y pérdida de la vista, obesidad, polidactilia (dedos adicionales), retraso en el desarrollo, problemas de coordinación, diabetes, osteoartritis y trastornos renales.
Ha umi orekóva, saʼi saʼípe ndohechavéi ohóvo ha opyta siégo, ikyra vaipa, oreko polidactilia (ikuã térã ipysã hetave), ndokakuaaporãi, noñemanehaporãi, huguyasuka, oreko osteoartritis (iñúdo rasypa) ha irriñón nombaʼapoporãi.

Aunque parezca obvio, los estudios han confirmado que el amor de la madre influye profundamente en el desarrollo del niño.
Jaikuaa porã ningo peteĩ sy ohayhúramo imembyʼípe, okakuaa porãveha pe mitã. Umi sientífiko avei heʼi upeichaha.

11 Desarrolle cualidades espirituales.
11 Ñamehora jahávo.