desastre oor Guarani

desastre

/de.'saș.tre/ naamwoord manlike

Evento que producen daños a gran escala para la vida humana. Pueden ser causados por fuerzas naturales, fallas técnicas o errores humanos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sarambi

voorbeelde

Cuando ocurren desastres naturales, algunos jóvenes ayudan en las labores de socorro a los hermanos de más experiencia.
Ótro katu oñekuaveʼẽ oipytyvõ hag̃ua umi oiko haguépe desástre naturál.

(Vea el recuadro “Cuando azota un desastre”, del capítulo 20.)
(Ehecha rrekuádro “Oiko jave sarambi” kapítulo 20-pe.)

Yo me encontraba en un aula del Colegio Universitario Ricks unos cuantos días después del desastre.
Che aimékuri peteĩ mbo’ehao kotýpe Colegio Universitario Ricks-pe ára mbovymi pe desastre oiko rire.

También veremos cómo nos impulsa el amor de Jesús a ayudar a los hermanos que se enfrentan a dificultades, enfermedades e incluso desastres naturales.
Jahecháta avei mbaʼéichapa Jesús ñanderayhu rupi, ñanemokyreʼỹ ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ombohováivape heta mbaʼe vai, hasykatúvape ha umi ama guasu térã yvytu atã rapykuerépe ohasa asývape.

Muchos han sufrido los efectos de la pobreza o por culpa de las guerras civiles o los desastres naturales.
Añetehápe ningo heta Testígope ndojeguerahái préso ni noñemaltratái chupekuéra.

¿Cómo han demostrado muchos hermanos su amor cuando se han producido desastres naturales?
Mbaʼéichapa ermanokuéra ohechauka ojoayhuha oiko jave sarambi?

Aquella gente no tenía mucho, y lo poco que tenían lo habían perdido en los desastres.
Umi hénte ndoguerekohetái voi, ha umi pokã mba’e oguerekova’ekue oñehundi pe yvyryrýipe.

“¿Por qué cree que últimamente se han desatado tantos desastres naturales?
“Koʼág̃a rupi oĩ heta omeʼẽva konsého umi omendávape ovyʼa hag̃ua.

3 Tras iniciarse ese día de descanso, sobrevino el desastre.
3 Péro oñepyrũmírente pe ára Ñandejára opytuʼuha, oiko peteĩ mbaʼe ivaietereíva.

El libro Man and Microbes asegura: “Esta pandemia fue uno de los peores desastres de la historia [...].
Pe lívro Man and Microbes heʼi: “Ko péste vai ojuka hetaitereípe, neʼĩrava oñemano peichaite peve peteĩ mbaʼasýgui [...].

De más está decir que nuestra vida familiar era un desastre.
Jaʼe porãsérõ g̃uarã sarambi oiko ore rogapýpe.

¿Cómo podemos colaborar en las labores de socorro tras un desastre?
¿Mbaʼéichapa nde ikatu eipytyvõ oiko rire peteĩ desástre naturál?

Publicación: Esta revista explica qué deberíamos hacer antes, durante y después de un desastre.
Puvlikasión jaipurútava: Ko rrevísta omyesakã mbaʼépa ikatu jajapo oiko jave peteĩ sarambi, ha avei mbaʼépa ikatu jajapo upe mboyve ha upe rire.

Tres de ellos representan los mismos desastres que ya había predicho Jesús: guerras, hambres y epidemias.
Umívagui, mbohapy orrepresenta umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue oikotaha: gérra, ñembyahýi ha mbaʼasy.

Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 20 párrs. 1-6 y recuadros “Primera gran campaña de socorro en tiempos modernos”, “Preparación para casos de desastre” y “Cuando azota un desastre”.
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 20 párr. 1-6 ha rrekuádro oĩva “Ñañepyrũ ñaipytyvõ ñane ermanokuéra”, “Mbaʼéichapa jajeprepara” ha “Oiko jave sarambi”.

¿Podemos esperar que los desastres naturales motiven a personas de todas partes a esforzarse por lograr un futuro mejor?
Ikatúpa umi ama guasu, yvyryrýi térã tsunami omokyreʼỹ hentekuérape oñopytyvõ hag̃ua ha upéicha oñehaʼã oiko porãve?

Para nosotros es urgente predicarles, pues se acerca el desastre más grande de la historia y queremos que sobrevivan.
Upévare japredika meme vaʼerã chupekuéra, pórke jaikuaa heta ikatutaha ojesalva ohendúramo pe mensáhe. Jajapose opa ikatúva ñaipytyvõ hag̃ua umi héntepe ojesalva hag̃ua.

Para nosotros es un gran honor construir y mantener nuestros Salones del Reino, Salones de Asambleas y sucursales, así como participar en las labores de socorro en caso de desastre.
Ñandéve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe ñamopuʼã ha ñamyatyrõ ñane Salón del Reino, Salón de Asamblea, sukursál ha ñaipytyvõ oiko jave sarambi.

Así, los cristianos se libraron del peor desastre que ha sufrido Jerusalén en toda su historia.
Péicha umi kristiáno ojesalva ha ndohasái umi mbaʼe vaiete ohasavaʼekue Jerusalén.

Analicemos un poco más las dos razones mencionadas al principio por las que algunos creen que Dios es cruel: los desastres naturales y los castigos divinos registrados en la Biblia.
Iñepyrũme jahecha kuri oĩha opensáva Ñandejára oporokastigaha, ohechágui umi sarambi oikóva ha oleévo umi istória oĩva la Bíbliape.

Quizás alguien se pregunte: “¿No pudo haber evitado Dios esos desastres?
Péro ikatu oime reñeporandu: “¿Ndaikatúi piko Ñandejára ointerveni raʼe ani hag̃ua oiko umi mbaʼe vai?

El amor cristiano en acción cuando ocurren desastres
Ñaipytyvõvo ñane ermanokuéra oikotevẽvape, jahechauka jahayhuha chupekuéra

La humanidad lleva milenios padeciendo los terribles azotes de la guerra, la pobreza, los desastres, la delincuencia, las injusticias, las enfermedades y la muerte.
Ymaite guivéma la héntepe ombohasa asy umi ñorairõ guasu, mboriahu, heta desástre, krímen, inhustísia, mbaʼasy ha ñemano.

Otra hermana dijo sobre las reuniones a las que asistió después de un desastre: “Fueron mi salvavidas” (Rom.
Ótra ermána heʼi avei: “Umi rreunión chepytyvõ aaguanta hag̃ua” (Rom.

Desastres como estos están haciendo estragos en muchas partes del mundo hoy día, causando la pérdida de muchas vidas.
Ko ára, ko’ãichag̃ua mba’evai ohundi hína heta henda ko yvóra,oguerúvoheta tekove ñehundi.