Derramar oor Guarani

Derramar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Oñehe

derramar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñehẽ

Kamby ñehẽ
Derramamiento de leche

voorbeelde

Al hablar del bautismo, autorizaba que se derramara agua en la cabeza del candidato en caso de no haber una masa de agua en la cual sumergirlo (Marcos 1:9, 10; Hechos 8:36, 38).
Péro pe Didaché heʼi oñembohasa raẽ vaʼerãha pe víno ha upéi pe pán (Mateo 26: 26, 27). Ha ojevautisátaramo peteĩ tapichápe heʼi hikuái ikatunteha oñeñohẽ iñakãre y ndaipóriramo peteĩ arrójo oñemoñapymi hag̃ua (Marcos 1: 9,10; Hechos 8: 36, 38).

Cuando se estiren espiritualmente más allá de lo que jamás se hayan esforzado, entonces Su poder se derramará sobre ustedes22. Entonces comprenderán el profundo significado de las palabras que cantamos en el himno “El Espíritu de Dios”:
Pejepyso vove espiritualmente araka’eve peñeha’ã’ỹ háicha, péicha vove pe Ipu’aka oñehẽta pende ári.22 Upévo pentendéta pe profundo significado orekóva umi ñe’ẽ japurahéiva himno “El Espíritu de Dios-pe”.

Uno de los objetivos principales de las ciudades de refugio era proteger a los israelitas de ser culpables de derramar sangre inocente.
Umi siuda de rrefúhio ojejapo vaʼekue prinsipálmente oñepytyvõ hag̃ua umi israelita oporojukávape aksidentálmente, péicha rupi ndojehusgái chupekuéra peteĩ asesínoicha.

Parece que derramar lágrimas de dolor es parte esencial del proceso de recuperación.
Upe ára og̃uahẽ omano vove peteĩ jahayhúva. Haʼete ku ñanerasẽrõmante ikatúva ñaime porã jey.

10 No obstante, Alma se aesforzó mucho en el espíritu, bbregando con Dios en cferviente oración para que derramara su Espíritu sobre el pueblo que se hallaba en la ciudad; y que también le concediera bautizarlos para arrepentimiento.
10 Upevére Alma heta ombaʼapo upe espíritu-pe, ojerurévo Tupãme ñemboʼe mbaretépe haʼe oñohẽ hag̃ua ijespíritu tavayguakuéra ári oĩva upe tavaguasúpe, ikatu hag̃ua avei haʼe oheja omongarai chupekuéra arrepentimientorã.

No obstante, Jehová dice lo que hará antes de la llegada de su gran día: “Derramaré mi espíritu sobre toda clase de carne” y “daré portentos presagiosos en los cielos y en la tierra” (Joel 2:12, 18-20, 28-31).
Jehová omombeʼu avei mbaʼépa ojapóta og̃uahẽ mboyve pe ára oporokastiga hag̃ua: “Ahykuavóta che espíritu opa yvypóra ári” ha Yvýpe ha “yvágape ahechaukáta mbaʼe hechapyrãva” (Joel 2: 12, 18-20, 3: 1-5 [2: 28-31, NM]).

“Manténganse en expectación de mí —es la expresión de Jehová— hasta el día en que me levante al botín, porque mi decisión judicial es reunir naciones, [...] a fin de derramar sobre [ellas] mi denunciación.”
‘Pehaʼarõke, che ajúta aporombohovake, che opa mbaʼe Jára upéicha haʼe. Ambyatýta umi tetã ha hiʼarikuéra aitýta che pochy rendy.’

Puede sernos de gran ayuda derramar nuestro corazón “noche y día” ante Jehová.
Tuicha ñanepytyvõta ñamombeʼúramo Jehovápe “ára ha pyhare” mbaʼépa ñañandu.

11 Y era Moroni un hombre fuerte y poderoso, un hombre de un aentendimiento perfecto; sí, un hombre que no se deleitaba en derramar sangre; un hombre cuya alma se regocijaba en la libertad e independencia de su país, y en que sus hermanos se libraran de la servidumbre y la esclavitud;
11 Ha Moroni haʼékuri peteĩ yvypóra imbarete ha ipuʼakapáva; peteĩ kuimbaʼe oikũmby porãmbáva; heẽ, peteĩ yvypóra ndahorýiva tuguy ñeñohẽme; peteĩ kuimbaʼe hiʼánga horýva hetã ha ijoykeʼykuéra rekosãso ha ñemosãsóme, ñeñapytĩmby ha tekoʼapytĩgui;

37 Y Moroni, viendo su confusión, les dijo: Si traéis vuestras armas de guerra y las entregáis, he aquí, cesaremos de derramar vuestra sangre.
37 Koʼág̃a, Moroni ohechávo iñapañuãikuéra, heʼi chupekuéra: Peguerúramo ha pemeʼẽ pene árma ñorairõguasurã, péina ápe noroñohẽmoʼãvéima pende ruguy.

Pueden “derramar” una valiosa oportunidad de descubrir lo que piensan y sienten (lea Proverbios 20:5).
Nderejapóiramo upéicha, reperdéta pe oportunida reikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa ha oñandu (elee Proverbios 20:5).

5 Pero he aquí, los castigos de Dios sobrevendrán a los inicuos; y es por los inicuos que los inicuos son acastigados; porque son ellos los que incitan el corazón de los hijos de los hombres a derramar sangre.
5 Ha katu, péina ápe, Tupã huísio oúta hekoñañávape; ha hekoñañáva rupi umi hekoñañáva ojehavira; koʼã hekoñáva omokyreʼỹgui yvypóra raʼykuéra korasõ tuguy ñeñohẽrã.

36 Y así vemos que el Señor comenzó a derramar su Espíritu sobre los lamanitas, por motivo de su inclinación y disposición a creer en sus palabras.
36 Ha péicha jahecha Ñandejára oñepyrũha oñohẽ Ijespíritu lamanita-kuéra ári, oñemoĩporã ha oñemeʼẽségui hikuái oguerovia hag̃ua iñeʼẽ.

La expresión “cedió a las lágrimas” se traduce de un verbo griego (da·krý·o) que comunica la idea de “derramar lágrimas, llorar en silencio”.
Pe ñeʼẽ “hasẽ” haʼe peteĩ verbo griégo (da·krý·o) heʼiséva “hesay térã hasẽha kirirĩháme”.

13 Sí, y era un hombre firme en la fe de Cristo; y había ajurado defender a su pueblo, sus derechos, su país y su religión, aun cuando tuviera que derramar su sangre.
13 Heẽ, ha haʼe peteĩ yvypóra oñemovãʼỹva Cristo jeroviápe, ha haʼe oñeʼẽmeʼẽvaʼekue omoʼãtaha itavayguakuérape, iderécho, ha hetã, ha irreligión, jepe oñohẽ meve huguy.

Por eso, Pedro se refirió a las citadas palabras del profeta y las aplicó a aquel grupo mixto: “Esto es lo que se dijo por medio del profeta Joel: ‘Y en los últimos días —dice Dios— derramaré algo de mi espíritu sobre toda clase de carne, y sus hijos y sus hijas profetizarán [...]; y aun sobre mis esclavos y sobre mis esclavas derramaré algo de mi espíritu en aquellos días, y profetizarán’” (Hech. 2:16-18).
Haʼe heʼi: ‘Péicha ojeʼe proféta Joel rupive: “Ñandejára heʼi, pe ára pahápe añohẽta che espíritu opaichagua yvypóra rehe, ha pende raʼy ha pende rajykuéra oprofetisavaʼerã [...] ha umi che rembiguái kuimbaʼe ha kuñáva ári añohẽta che espíritu ha oprofetisáta hikuái”’ (Hech. 2:16-18).

Alma le dijo a su hijo Coriantón: “¿No sabes tú, hijo mío, que estas cosas son una abominación a los ojos del Señor; sí, más abominables que todos los pecados, salvo el derramar sangre inocente o el negar al Espíritu Santo?”
Alma he’i ita’ýra Coriantón-pe: “¿Ndereikuaái piko nde, che ra’y, ko’ã mba’e ha’eha peteĩ tekoveky’a Ñandejára resa renondépe; heẽ, ijeja’e’ỹvéva opa angaipágui ndaha’éiramo tuguy ipotĩva ñeñohẽ térã Espíritu Santo ñenega?”

11 Y es imposible que la lengua relate, o que el hombre escriba una descripción completa de la horrible escena de sangre y mortandad que existía entre el pueblo, así nefitas como lamanitas; y todo corazón se había endurecido, de modo que se deleitaban en derramar sangre continuamente.
11 Ha ndaikatúi kũ omombeʼu, térã yvypóra ohai peteĩ ñemombeʼupa porã mbaʼevaiete tuguy ha jejuka rehegua oikóva tavayguakuéra apytépe, mokõive, nefita ha lamanita-kuéra apytépe; ha opa korasõ oñemohatã, ha ovyʼa hikuái tuguy ñeñohẽ memépe.

20 Y así fue como el Señor derramó sus bendiciones sobre esta tierra, que era aescogida sobre todas las demás tierras; y mandó que quienes poseyeran la tierra, la poseyeran para los fines del Señor, o serían bdestruidos cuando hubiesen madurado en la iniquidad; porque sobre estos, dice el Señor, derramaré la plenitud de mi ira.
20 Ha péicha Ñandejára oñohẽkuri ijehovasapy ko tetã ári, haʼevaʼekue jeiporavopyre opa ambue tetã ári; ha heʼi umi ohupytýva upe yvy ohupyty vaʼerã Ñandejára mbaʼerã, térã oñehundíta hiʼaju vove tembiapovaípe; koʼãva ári, heʼígui Ñandejára: Añohẽta che ñekoʼõi paha.

En la Ley que dio a los israelitas, Jehová mandó: “En cuanto a cualquier hombre [...] que al cazar prenda una bestia salvaje o un ave que pueda comerse, en tal caso tiene que derramar la sangre de esta y cubrirla con polvo.
Pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue Israélpe heʼi: ‘Oimeraẽ kuimbaʼe [...] ojukáramo peteĩ mymba kaʼaguy térã guyra ikatúva ojeʼu, oñohẽvaʼerã huguy ha ojaty yvýpe.

17 Y el rey Noé envió guardias a los alrededores de la tierra para contenerlos, mas no envió un número suficiente, y los lamanitas cayeron sobre ellos y los mataron, y se llevaron muchos de sus rebaños fuera de la tierra; así empezaron los lamanitas a destruirlos y a derramar su odio sobre ellos.
17 Ha rréi Noé omondo ñangarekoharakuéra pe tetã jerére oheja hag̃ua chupekuéra okápe; ha katu nomondói omondovaʼerã, ha lamanita-kuéra ou hiʼarikuéra ha ojuka chupekuéra, ha oguenohẽ heta hymbaʼatykuéra pe tetãgui; upéicha lamanita-kuéra oñepyrũ ohundi chupekuéra, ha oñohẽ ijehayhuʼỹ hiʼarikuéra.

Mediante su Reino, Dios derramará maravillosas bendiciones sobre quienes le obedecen
Ñandejára omeʼẽta mayma iñeʼẽrendúvape heta mbaʼe porã igoviérno rupive

Al derramar su espíritu santo sobre Jesús y hacer esta declaración, Dios identificó claramente a su Hijo como el Mesías prometido.
Jehová oñohẽvo ijespíritu sánto Jesús ári ha heʼívo pe jaleéva Marcos 1:11-pe, ohechauka kuri avei Jesús haʼeha pe Mesías oñepromete vaʼekue.

Muchas personas fieles a Dios han comprobado que derramar lágrimas de dolor es una parte normal y muy necesaria del proceso de recuperación.
Heta ñande rapicha ojeroviáva Jehováre ohechakuaa hasẽ rire oñeñandu porãveha.

Tal vez se basen en que la Ley mandaba a los israelitas que, al matar un animal, debían derramar “sobre el suelo” su sangre (Deuteronomio 12:22-24).
Ikatu oime odesidi hikuái upéva oreko rupi enkuénta pe léi oñemeʼẽ vaʼekue umi israelítape heʼíva ojejukáramo peteĩ animál ‘oñeñohẽ vaʼerãha yvýpe’ pe huguykue (Deuteronomio 12:22-24).