derecha oor Guarani

derecha

/de.ˈre.ʧ̑a/ naamwoord vroulike

Que utiliza la mano derecha más hábilmente que la mano izquierda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

akatúa

“Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
“Ha katu nde ome’ẽ vove tupãmba’e, aníke oikuaa nde’asu pe ne’akatúa ojapóva.

akatúape

akatúvape

Soortgelyke frases

derecho
akatúa · akatúape · akatúvape · ikatúva ojejapo · joja · karẽ'ỹ · tekoiterape · yvi

voorbeelde

“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.
“Aipota peheja chéve ambopaha, Atestificávo (ha ko`â nueve década aguerekóva che ári, ome ́ê chéve derecho ha`évo ko`â mba ́e) ñande tujavévo jahávo, jahechakuaavéntema familia ha ́eha ñande centro de vida ha upéva rupive, ikatu jahupyty felicida eterna.

“Entonces el Rey dirá a los que estén a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.
“Uperõ pe Rey he’íta umi oĩva ijakatúape: Peju, peẽ che Ru penderovasava’ekue, peju ha peñemomba’e upe rreino ojepreparava’ekue peẽme ĝuarã iñepyrũmbýguive.

Los ciudadanos romanos de Filipos y de todo el imperio estaban orgullosos de su privilegio, que llevaba aparejados algunos derechos exclusivos otorgados por la ley romana.
Umi Filiposgua térã ambue tavaygua, omombaʼeterei vaʼekue upe priviléhio ha umi mbaʼe porã ohupytýva oiko haguére chuguikuéra Roma retãygua.

La esposa es la única persona que posee el derecho a disfrutar de relaciones íntimas con su cónyuge, y lo mismo puede decirse del esposo.
Upépe heʼi umi omendáva ‘omeʼẽvaʼerãha ojupe’ upe oikotevẽva.

22:30. ¿Anulaba este decreto el derecho de Jesucristo a ocupar el trono de David?
22:30. Heʼisépa koʼápe Jesucristo ndaikatuiha oguapy David trónope?

La Biblia explica que el ser humano no tiene ni la capacidad ni el derecho de gobernarse a sí mismo.
La Biblia omyesakã porã yvyporakuéra ndorekoiha podér ni derécho ogovernávo.

Derecho a la educación.
Oguereko derécho ostudiávo.

El hombre pensaba que él también tenía derecho a ella.
Haʼe opensa oñemeʼẽ vaʼerãha chupe umi mbaʼe itúva oheja vaʼekue.

En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”.
Eikuaáke haʼe oĩha opa rupi, ha haʼe omyesakãtaha ndéve nde rape”.

Jehová Dios tiene el derecho de decidir qué clase de gobierno es el mejor, y ha escogido a su Hijo, Jesús, para que sea Rey.
Jehová añoite la ikatúva odesidi mbaʼeichagua goviérnopa iporãvéta, ha oiporavóma Itaʼýra Jesúspe ogoverna hag̃ua.

¿Qué “cosas inspiradoras de temor” efectuará Cristo con su mano derecha?
¿Mbaʼe mbaʼépa hína “umi mbaʼe tuichaitereíva” Jesús ojapótava ipo deréchape?

Lo propio era reconocer que, como Dios creó la Tierra, a él le pertenecía y, por tanto, tenía el derecho de promulgar leyes que convinieran a su propósito y beneficiaran a la humanidad (Salmo 24:1, 10).
Upévare omoĩkuaa umi léi ojejapo hag̃ua haʼe oipotáva ha iporãtava yvyporakuérape (Salmo 24:1, 10).

20 Por ello, el padre juicioso se reserva el derecho de tomar la decisión final en lo que respecta a la recreación.
20 Upéicharõ peteĩ túva iñakã porãva odesidivaʼerã mbaʼépa ojapóta ifamília ojediverti hag̃ua.

“Él es amador de justicia y derecho.
“Ñandejára oipotaiterei ojehusga porã ha oĩ hustísia.

¿Qué diferencia hay entre la libertad de elección y el derecho a decidir lo que está bien y lo que está mal?
¿Mbaʼépepa idiferénte pe liverta orekóva peteĩ persóna odesidi hag̃ua la ojapótava, ha pe liverta odesidi hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ ivai?

En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas.”
Opa mbaʼe rejapóvape ereko chupe enkuénta, ha haʼe nepytyvõta resẽ porã hag̃ua.”

FALLO La Corte Superior de Casación y Justicia (Tribunal Supremo) dicta que los Testigos realizan sus actividades pacíficamente, que sus publicaciones no amenazan el orden público y que tienen derecho a difundir su opinión.
OJEDESIDÍVA Pe Tribunal Supremo heʼi umi testígo opredikaha pyʼaguapýpe, umi lívro nomokyreʼỹiha avavépe opuʼã hag̃ua goviérnore ha orekoha hikuái derécho oikuaaukávo mbaʼépa opensa.

Arriba: Markus (a la derecha) predicando en las calles cerca de Ámsterdam (1950)
Yvate: Markus (derécha) opredikahápe kállere namombyrýi Ámsterdamgui (1950)

Decir algo falso a alguien que tiene derecho a saber la verdad.
Jaʼe peteĩ mbaʼe ndahaʼéiva siertogua peteĩ persóna orekóvape derécho oikuaávo pe añetegua.

Y gracias a la integridad de nuestros hermanos sordos de Rusia, conseguimos una victoria en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Rúsiape katu umi ermáno ohenduʼỹva ijerovia mbarete rupi oñegana peteĩ káso pe Tribunal Europeo de Derechos Humanos-pe.

Antes de mi partida, dos pacientes que habían perdido su brazo derecho se las arreglaron para escribirme cartas de agradecimiento.
Asẽ mboyve Haitígui, mokõi mitãkuña oñekytĩvaʼekue chuguikuéra ijyva iderechapegua oñehaʼãmbaite ohai chéve hikuái peteĩ kárta oagradese hag̃ua.

7 También Pablo indicó que hay personas que no tienen derecho a recibir toda la información que piden.
7 Apóstol Pablo ohechaukavaʼekue avei natekotevẽiha ñamombeʼu opa mbaʼe oikuaaséva ñandehegui ñande rapichakuéra.

Jesús les hace otra pregunta: “Entonces, ¿cómo es que David, guiado por el espíritu, lo llama Señor? Porque él dijo: ‘Jehová le dijo a mi Señor: “Siéntate a mi derecha hasta que ponga a tus enemigos bajo tus pies”’.
Upémarõ Jesús oporandu: “¿Mbaʼére piko upéicharõ espíritu sánto rupive, David ohenói chupe che Ruvicha, heʼírõ guare: ‘Jehová heʼi che Ruvichápe: “Eguapy che deréchape amoĩmba peve nde py guýpe ne enemigokuéra”’?

Mis problemas empezaron cuando me fui a estudiar Derecho en una universidad de la ciudad de Wroclaw.
Upéi aha vaʼekue astudia derécho peteĩ siuda héravape Wroclaw.

Al decir a sus oyentes que cuando les pidieran una milla recorrieran dos, Jesús los animó a realizar de buena gana los servicios que las autoridades tenían derecho a exigirles (1/4, página 9).
Opavave ñañehaʼãvaʼerã jaiko pyʼaguapýpe ñande rogayguakuérandi ha jajapo ikatúva haʼekuéra oservi hag̃ua avei Jehovápe (15/02, páh.