depósito oor Guarani

depósito

/deˈposito/ naamwoord manlike

consignación a una cuenta bancaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

almasẽ

voorbeelde

Cuando reunía tres o cuatro, los vendía en el mercado y llenaba el depósito de gasolina.
Orekóvo mbohapy térã cuatro, ogueraha merkádope ovende hag̃ua, ha hepykuére omyenyhẽ itánke de kombustívle.

Las investigaciones que se han hecho en el lugar han revelado que una especie de dique o muro separaba el estanque del depósito.
Umi arkeólogo odeskuvri upépe oĩ hague peteĩ múro odividíva umi mokõi piléta.

¿Conque sabías que yo soy un hombre severo, que retiro lo que no deposité y cosecho lo que no sembré?
¿Reikuaa piko añete chearhelha, aganaha pláta ótro sakrifisiokuére, ha amonoʼõha nañemitỹi haguépe?

Agradezco la confianza que se deposita en mí para dirigir la palabra a los poseedores del sacerdocio de Dios de todo el mundo.
A’agradese pejeroviáre cherehe añe’ẽ haǧua umi orekóvape Tupã sacerdocio ko mundo-pe.

El estanque mantenía el nivel del agua gracias a un depósito que estaba al lado, y que era parte del mismo complejo de edificios.
Pe piléta de Betzátape, pe y núnka ndoguejýi, pórke ijykére oĩ ótra piléta oĩháme y de rresérva.

¿Nos detenemos cada semana a llenar el depósito, o solo le echamos un poco?
Jajapópa upéicha káda semána ñamyenyhẽ hag̃uáicha ñane tánke térãpa michĩmínte jakarga?

También debe evitarse la contaminación del depósito de agua.
Avei reñatendevaʼerã ani hag̃ua oñemongyʼa y reiporúva.

Los mandamientos, las ordenanzas y los convenios del Evangelio no son una lista de depósitos que tenemos que hacer en alguna cuenta celestial.
Umi tembiapoukapy, ordenansa ha konvénio del Evangelio, ndaha’éi peteĩ lista de depósito jaguerekova’erã alguna cuenta celestial-pe.

Una ligera inclinación en los techos de las casas permitía que el agua fluyera hasta esos depósitos.
Avei ombokaidaʼimi hikuái hóga técho, ikatu hag̃uáicha pe ama oho avei hoʼa pe y oñembyatyhápe.

En primer lugar, labraban canales en las colinas para dirigir el agua de las lluvias invernales hasta depósitos subterráneos, o cisternas.
Umi sérrore ojapovaʼekue hikuái válo ikatu hag̃uáicha pe y osyrýva oky jave oho hoʼa peteĩ alhívepe.

Como explica el periódico sudafricano The Witness, “con la cantidad de grano utilizado en la producción del etanol necesario para llenar una sola vez el depósito de un todoterreno se podría alimentar a una persona durante todo un año”.
Heʼiháicha pe diário The Witness osẽva África del Súrpe, “heta semílla ojeporúva ojejapo hag̃ua etanol omyenyhẽ hag̃ua peteĩ cuatro pór cuatro tánke, ikatu omongaru peteĩ tapichápe un áño pukukue”.

Sin duda, hubiese sido mucho mejor llevar el depósito bien lleno.
Ikuentavevaʼerãmoʼã oñemyenyhẽrire pe tánke, ajépa?

¡Trate de poner una variedad como esa en el depósito de combustible de un automóvil y vea hasta dónde llega!
Emoĩmína heta mbaʼe peteĩ áuto náfta ryrúpe jahecha mbaʼépa oiko!