depresión oor Guarani

depresión

naamwoord vroulike

Área de presión de aire más baja que generalmente trae tiempo húmedo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kangy

tekokangy

vy’a’ỹ

voorbeelde

Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
Ojoguáramo tekove iñinhusto, ojehuháicha Marta-pe omanorõguare iñermano – jahasa’asýrõ soledad, infertilidad, umi jahayhúva ñemano, ndaikatúirõ ñamenda ha jaguereko familia, ñande tuvakuéra ojedivorciarõ, jahasarõ depresión ñanemokangýva, mba’asy ñande rete térã ñane akãme, estrés ñandejopýva, ansiedad, adicción, ndajaguerekói pirapire, térã heta ambue posibilidad – ñanemandu’ake Marta-re ha ñame’ẽ ñane testimonio ciértova imba’éicha : “ha katu che aikuaa ...[ha] che aguerovia nde ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y”.

Este aislamiento conduce en bastantes casos a la depresión.
Péicha oñemohaʼeño rupi, heta héntepe ojagarra vyʼaʼỹ térã depresión.

8 Probablemente seamos más comprensivos si recordamos que muchos de nuestros queridos hermanos se han debilitado por adversidades como la mala salud, la depresión o vivir en un hogar dividido.
8 Ikatu ningo ñanembaʼerechakuaave ñanemanduʼáramo heta ñane ermáno ouha ikangy umi provléma káusare, por ehémplo mbaʼasy, depresión térã oĩ rupi hogaygua ndoservíriva Jehovápe.

Rachelle vivió esto en carne propia cuando su madre cayó en una depresión grave.
Upéva oiko vaʼekue Rachelle rehe isy oúrõ guare oñedeprimi vaieterei.

Corría el año 1933 cuando, debido a la Gran Depresión, escaseaban las oportunidades de empleo.
Ohasa año 1933, ndaiporihápe mba’aporã, pe tuicha Depresión rupi.

Y si te diagnostican depresión, no tienes de qué avergonzarte.
Umi doktór heʼírõ ndéve erekoha depresión, ndaipóri mbaʼérepa retĩ hag̃ua.

Además, quienes han enviudado dejan de manifestar síntomas de depresión más pronto cuando ofrecen ayuda a otras personas.
Ha umi omanóva chugui hembireko térã iména pyaʼeve ojerrekupera oipytyvõramo ótrope.

A Raúl se le ha diagnosticado depresión, un trastorno que es cada vez más común entre los jóvenes.
Umi doktór ningo heʼi Raúlpe orekoha depresión, ha upéva ojagarra jepi heta mitãrusu ha mitãkuñáme.

Además, aumenta el riesgo de padecer disfunción sexual, ataques de pánico y depresión.
Ha ndahaʼéi upévante, heta vése okyhyje reipa ha ipyʼa pererepa, oñedeprimi ha ikatu ndoikói omenda rire.

Las palabras consoladoras y comprensivas han rescatado a algunas personas de la depresión y el suicidio.
Ñane ñeʼẽre ikatu ñamokyreʼỹ umi tapicha oñedeprimíva ha ndoikosevéimavape.

Y es durante los períodos de depresión cuando más necesitan que se les dé un pequeño empujoncito, para evitar que se cieguen a la realidad y se encierren en sí mismos.
Ndovyʼavéi jave pe viúda térã viúdo oikotevẽta oñepytyvõʼimi chupe ohechakuaa hag̃ua heta mbaʼe ha ani hag̃ua oñemohaʼeño.

Ella había nacido en 1928 y se había criado durante la Gran Depresión.
Haʼe onase vaʼekue áño 1928-pe, ha okakuaa peteĩ tiémpo ijetuʼuetereívape, oñehenói voi upe tiémpope la Gran Depresión.

10 Las personas mayores a veces sufren pérdida de audición, vista o memoria, o también incontinencia, desorientación o depresión.
10 Umi ijedáva sapyʼánte oñedesatina, oñedeprimi, nohenduporãi, ndohechaporãi, hesaráima heta mbaʼégui, térã ndojejokokuaavéima ohoséramo váñope.

La terrible situación mundial ha generado en todas partes depresión, infelicidad y desesperanza.
Ivaieterei rupi la situasión ko múndope opárupi oĩ oñedeprimíva, ndovyʼavéi ha ndoikuaáiva mbaʼépa ojapóta.

“Hubo veces en que mi depresión era tan fuerte que solo deseaba morir. Pero gracias a la oración y al tratamiento médico, he recuperado el control de mi vida.” (Heidi)
‘‘Heta vése añedeprimi vaietérõ guare amanoséntema voi. Péro agueropuʼaka jey upéva añemboʼe meme ha asegi rupi peteĩ tratamiénto.’’( Heidi)

La depresión posparto puede hacer que a algunas madres les cueste crear lazos afectivos con su bebé.
Oĩ kuña imemby rire ojagarráva chupe depresión pospárto ha upéicha rupi ikatu ijetuʼu chupe oñemoag̃ui hag̃ua imembýre.

Como resultado, Priscilla, mi esposa, cayó en depresión, y yo me sentía inútil.
Che rembireko ou oñedeprimi ha che añepyrũ apensa ndavaleiha mbaʼeverã.

No piense que la depresión se irá sola.
Ne família oñedeprimíramo ndovaléi repensa sapyʼaitépe ojehasataha chugui.

Incluso los siervos de Dios de tiempos bíblicos afrontaron adversidades, como persecución, pobreza, depresión y diversas enfermedades (Hechos 8:1; 2 Corintios 8:1, 2; 1 Tesalonicenses 5:14; 1 Timoteo 5:23).
Ñandejára siervokuéra oikovaʼekue umi tiémpo vívlikope jepe ombohovaivaʼekue heta provléma, umíva apytépe persekusión, mboriahu, vyʼaʼỹ ha opaichagua mbaʼasy (Hechos 8:1; 2 Corintios 8: 1, 2; 1 Tesalonicenses 5: 14; 1 Timoteo 5: 23).

Nuestra familia sufrió los efectos de la Gran Depresión, la grave crisis económica de los años 30.
Che famíliape ohupyty kuri pe krísis ekonómika ivaietéva hérava “Gran Depresión”, oñepyrũ vaʼekue 1929-pe.

Solo unos pocos saben que tengo depresión, pero todos siempre están dispuestos a ayudarme.
Ndahetái oĩ la oikuaáva arekoha depresión, péro entéro ermáno siémpre oĩ dispuésto chepytyvõvo.

Kendra, quien padecía depresión, se sentía culpable porque no podía cumplir al pie de la letra las normas de Dios.
Péicha oiko vaʼekue Kendra rehe, haʼe ningo oñedeprimi vaieterei vaʼekue ha oñeñandu vai ndaikatúi haguére okumplipaite umi mbaʼe Ñandejára ojeruréva.

En algunos casos, la edad produce desánimo y hasta depresión.
Sapyʼánte ningo umi ermáno ijedáva ikangy térã oñedeprimi voi.

Me confesó: “El ejemplo de Saúl me dio las fuerzas para luchar contra la depresión”.
Ko ermáno heʼi chéve: “Saúl ehémplo chemombarete añorairõ hag̃ua che mbaʼasy ndive”.

La Biblia explica que ese grado de ansiedad puede causar desánimo y hasta depresión (Prov.
La Biblia heʼi voi jajepyʼapyetereíramo ikatuha ñañedesanima ha ñañedeprimi (Prov.