deporte oor Guarani

deporte

/deˈporte/ naamwoord, werkwoord manlike

Actividad individual o en grupo realizada para ejercitarse físicamente o por placer, frecuentemente de forma competitiva.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Jetepyso

actividad física que involucra una serie de reglas o normas a desempeñar dentro de un área determinada

jetepyso

temyiránga

voorbeelde

La asamblea tuvo lugar en el Palais des sports (Palacio de los Deportes), cerca de la Torre Eiffel.
Pe aty guasu oiko Palacio de los depórtespe (Palais des sports), ag̃uiete oĩhágui Torre Eiffel.

5 Sin embargo, al igual que con otros dones —como el talento para la música o los deportes—, se requiere esfuerzo para sacarle todo el jugo a la soltería.
5 Upéicharõ jepe umi nomendáiva tekotevẽ oñehaʼãmbaite oservi porã hag̃ua Jehovápe.

De la misma manera que la disciplina del entrenamiento prepara a un atleta para ejecutar los elementos de su deporte a su nivel más alto, guardar los mandamientos los hará dignos a ustedes de recibir esas ordenanzas de salvación.
Upe entrenamiento disciplina opreparaháicha peteĩ atleta-pe ojapo hağua umi ideporte elemento ijyvatevehápe, umi tembiapoukapyre ñe’ẽrendu penembosako’íta penedigno hağua perecibívo salvación ordenanza-kuéra.

¿Estoy permitiendo que la televisión, los videojuegos, el deporte o los pasatiempos me impidan progresar?”.
¿Noiméipa pe téle, videohuégo, depórte ha umi diversión káusare ndaikatúi hína aprogresa?”.

Me di cuenta de que no podía servir a Jehová y seguir practicando karate, pues tarde o temprano me inclinaría por el deporte.
Ahechakuaa ndaikatuiha aservi Jehovápe ha asegi apraktika karáte, mbeguekatúpe ikatúgui amotenondeve pe depórte.

No es mi intención desalentar la participación en los deportes, ni el uso de internet, ni otra actividad buena que disfrutan los jóvenes.
Che intenciõ ndaha’éi nda pe participaiva’erã deporte-kuérape, ni ndapeipuruiva’erã la Internet, ni ambue actividad iporãva mitãrusukuérape ogustáva.

Terminé trabajando en un taller de reparación de autos a fin de tener más tiempo y concentrarme en los deportes que practicaba.
Amo ipahápe ambaʼapo peteĩ tallér oñemyatyrõhápe áuto ikatu hag̃uáicha chetiempove umi depórtepe g̃uarã.

Por ejemplo, si quieres ser bueno en un deporte, tienes que aprender las reglas y practicar mucho.
Pór ehémplo, nde estádo porãséramo rejapovaʼerã ehersísio.

OTROS DATOS: OBSESIONADO CON LOS DEPORTES Y LAS APUESTAS
ÓTRA INFORMASIÓN: ITAVYETE VAʼEKUE LA DEPÓRTERE HA OHUGA PLÁTARE

Siempre me había gustado el fútbol, pero presionado por mis nuevos amigos me volví fanático de este deporte.
Chéve ymaite guivénte voi chegusta vaʼekue la fútbol, péro che amigokuéra káusare añepyrũ chefanatikoiterei.

O quizás dejaron atrás carreras muy lucrativas en el mundo de los negocios, el espectáculo, la educación o los deportes.
Oĩ avei heta omboykevaʼekue umi mbaʼe ombopláta hetátava chupe, pór ehémplo depórte, negósio, profesión térã ikatúkuri oñemofamóso.

Pensemos: ¿cómo le afectaría a una mujer que su esposo fuera a practicar deporte con sus amigos con tanta frecuencia como cuando estaba soltero?
Ñañeporandumína: Mbaʼéichapa oñeñandúta peteĩ tembireko iména osegínteramo ohuga iñamigokuéra ndive isoltéro tiémpope guaréicha?

Hasta cuando están en casa, algunos se aíslan a causa de la televisión, las aficiones, los deportes, los videojuegos o Internet.
Ha sapyʼánte katu oĩramo jepe hógape, oñemohaʼeño ohecha hag̃ua téle, ojapo hag̃ua umi mbaʼe chupe ogustáva, ohuga videohuégo térã oiporu Internet.

2) ¿Cómo se presionó a Andy para que se destacara en los deportes?
2) ¿Mbaʼéichapa oñemoakãraku Ándype oñemofamóso hag̃ua depórtepe?

O si tiene talento para algún deporte, es posible que traten de convencerlo para que se haga deportista profesional.
Térã ivaléramo peteĩ depórtepe, omokyreʼỹ chupe ojededika hag̃ua upévape oiko peve chugui peteĩ profesionál.

¿Revela su entorno que es aficionada a la pesca, el deporte, la música, los viajes, las computadoras o alguna otra actividad?
¿Ojekuaápa umi mbaʼe oĩvare hógape ogustaha chupe peteĩ depórte, músika, umi komputadóra, ohoha jepi de viáhe térã peskádape?

Los dos hijos mayores comenzaron a practicar deportes en la escuela secundaria y a relacionarse con amigos, líderes y entrenadores; muchos de los cuales eran fieles miembros de la Iglesia.
Mokõi mitã tuichavéva oñepyrũ opractika deporte escuela secundaria-pe ha ojoaju angirũ, líder ha entrenadorkuéra ndive; heta umíva ha’éva tuapogua miembrokuéra hekojojáva.

“Me apasionan los deportes —comenta Tania—.
Peteĩ ermána imitãva hérava Tania heʼi: “Chetavyete ningo la huégore.

Ponen en un pedestal a líderes religiosos y políticos, a figuras del deporte, a estrellas del espectáculo y a otros famosos, y a menudo los ven como si fueran casi sobrehumanos.
Orrespeta ha omombaʼe rangue Jehovápe, otrata algún umánope haʼerõguáicha peteĩ dios.

En vez de dedicar tanto tiempo a la música, el entretenimiento, las aficiones, los viajes, los deportes, el desarrollo de la musculatura, las conversaciones superficiales y cosas semejantes, los cristianos, en particular los jóvenes, deben dar más importancia a los asuntos espirituales.
Jaiko rangue jaiporueterei ñane tiémpo músikape, vyʼarãme, umi depórtepe, viáhepe, umi mbaʼe ñandegustávape, térã ñañemongeta hag̃ua vyroreíre, entéro kristiáno ha koʼýte umi imitãva omotenondevaʼerã Jehová servísio.

Rechacemos el entretenimiento y los deportes violentos.
Ndovaléi japartisipa umi depórte violénto ha ipeligrósovape.

Mi padre fue campeón de boxeo, deporte que mi hermano menor y yo también practicábamos.
Che túva boxeadór ha osẽ vaʼekue kampeón, che ermáno ha che ropraktika vaʼekue avei upe depórte.

Eso se nota en las decisiones que toman en campos como el empleo, la educación superior, las posesiones o el tiempo que dedican a los deportes y las diversiones.
Upéva ojekuaa odesidívare, por ehémplo oiporavo jave itravahorã térã umi estúdio ijyvatevéva, omotenondévo umi mbaʼerepy ha oiporuetereívo itiémpo depórte ha vyʼarã rapykuéri.

Era boxeador aficionado y se preguntaba en qué lugar del mundo podría triunfar en este deporte y hacerse rico.
Haʼe ningo opraktika mimi jepi voxéo ha okalkula moõpa ikatúne oho oiko hag̃ua chugui peteĩ profesionál ha ogana hag̃ua heta pláta.