depende oor Guarani

depende

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oĩ

Esto depende de ti.
Kóva nde rehe oĩ.

voorbeelde

Tal como en el caso del entusiasmo, la manifestación de afecto y de otros sentimientos depende en buena parte de lo que se dice.
Reikuaa hag̃ua mbaʼeichagua sentimiéntopa rehechauka vaʼerã, odepende hína mbaʼérehepa reñeʼẽta.

La eficacia de un discurso no depende de la cantidad de textos bíblicos que se empleen, sino de la calidad de la enseñanza.
Iporã hag̃ua nde diskúrso natekotevẽi relee hetaiterei téxto, síno remyesakã porã umi reiporúva.

En vez de adoptar el criterio del mundo, que mide el valor de la gente por su autoridad, riqueza y posición, los discípulos deben comprender que la verdadera grandeza depende de que uno “se haga pequeño” a los ojos de los demás.
Ko múndope ningo oñemombaʼe umi ipláta hetáva ha omanda guasúvape. Péro Jesús remimboʼekuéra oñemomirĩvaʼerã mitãicha hapichakuéra renondépe.

Nuestra vida depende de
Ñandejára Ñeʼẽ rehe

4 El entendimiento de la Palabra de Dios no depende del intelecto ni de la educación mundana, que tienden a promover el orgullo.
4 Ñantende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ natekotevẽi ñaneakãporã térã ñanearandueterei. Umi tapicha iñakãporã ha iñaranduetereíva ningo ojejapose jepi.

Sofonías 2:3 indica que nuestra vida depende de ella.
Sofonías 2:3 heʼi ñaikotevẽha upéva jaikove hag̃ua.

El gato contesta: “Eso depende de dónde quieres ir.
Pe mbarakaja ombohovái: “Upéva odepende mo’õpa reĝuahẽse.

Depende de cada uno de nosotros el establecer las prioridades y el hacer aquello que cause que la tierra sea buena y la cosecha abundante.
Opavave ñandekuéragui odepende ñamoĩ umi imba’eguasuvéva ñandéve ha jajapo umi mba’e omoporãva pe yvy ha ombohetáva pe ñemitỹ.

Nuestra salvación depende de que abandonemos el mal camino y obedezcamos a Dios.
Jajesalva hag̃ua tekotevẽ jajevy ñande rape vaígui ha jajapo Ñandejára ojeruréva ñandehegui.

Todo depende de la actitud.” (Alyssa)
Odepende káda únore mbaʼéichapa ojecha.’’( Alyssa)

Su futuro depende de usted
Ndete ikatu edesidi evyʼátapa amo gotyove

▪ ¿Depende de nosotros?
▪ Mávarepa odepende oñenase jey hag̃ua?

Pablo escribió: “Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres”.
Apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Peñehaʼãmbaite ikatuha peve peiko hag̃ua pyʼaguapýpe opavave ndive’.

¿Reconozco que soy pecador y que mi salvación depende de la bondad inmerecida de Jehová?
¿Ahechakuaápa che pekadorha avei ha aikotevẽha Jehová cheporiahuvereko ajesalva hag̃ua?

Piensen en la forma que un granjero depende de la secuencia invariable de plantar y cosechar.
Pepensa mba’éichapa peteĩ granjero oikotevẽ oikuaa hağua pe secuencia invariable oĩva ñeñotỹ ha ñemono’õpe.

Hacemos todo lo que podemos por ayudarlo, pero reconocemos humildemente que la decisión final de dedicarse a Dios depende de él.
Jajapóramo jepe opa ikatúva ñaipytyvõ hag̃ua chupe, ñaneumílde vaʼerã ha ñarrekonose odependeha hese oñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe.

Depende de ti.
Upéva ndetéma redesidíta.

Los investigadores creen que la aptitud del niño para hablar y leer “depende en gran medida de la naturaleza de su interacción temprana con sus padres”.
Heta doktór heʼi pe mitã oñeʼẽ ha oleekuaa hag̃ua “ituvakuéra omokyreʼỹvaʼerãha chupe michĩmi guive”.

Todo depende de él.
Upéva haʼéma odesidivaʼerãkuri.

La labor del intérprete depende de que usted hable con el suficiente volumen y articule bien las palabras.
Reipytyvõitereíta pe traduktórpe repronunsia porãramo umi palávra ha oñehendu porãrõ la eréva.

De modo que, nuestra esperanza de vivir de nuevo con el Padre depende de la expiación de Jesucristo, de la disposición del único Ser sin pecado para tomar sobre Sí nuestros pecados, en claro contraste con las demandas de la justicia, el peso colectivo de las transgresiones de toda la humanidad, incluso los pecados que algunos hijos e hijas de Dios eligen, innecesariamente, padecer ellos mismos.
Ha péicha, esperanza jarekóva javivi jey hag̃ua Túva ndive odepende Jesucristo Expiasiõre, pe único ser Sin pecado omoĩséva Ijehe ñande pekado, oñemoĩvo pe hustisia ojeruréva rehe, opa yvyporakuéra rembiapovai pohyikue, jepeve umi pekado Tupã ra’y ha rajykuéra oiporavóva, kotevẽ’ỹre, ohasa’asy hag̃ua ijeheguikuéra.

Mucho depende de la historia de su país.
Odepende mbaʼéichapa otrata ymave pe goviérno ne retãmegua testígo de Jehovápe.

En otras palabras, depende de Dios (1 Juan 3:9).
Upéva heʼise Ñandejára rehe odependeha onase jey hag̃ua (1 Juan 3:9).

De modo que si bebe demasiado o depende del alcohol, no se dé por vencido.
Aníkena reimoʼã nanepohãveimaha oiméramo reʼu rasa la vevída térã reñenvisiáma voi hese.

La actitud del apóstol demuestra que el gozo no depende de las circunstancias, pues aunque estaba confinado, dijo: “Seguiré regocijándome” (Fili.
Pablo ohasavaʼekue, ohechauka ñandéve nodependeiha ñane situasiónre javyʼa hag̃ua, haʼe ningo oĩramo jepe kárselpe heʼi: ‘Asegíta avyʼa’ (Fili.