medalla oor Guarani

medalla

/me.'ða.ʎa/ naamwoord vroulike

Disco de metal estampado o moldeado, particularmente uno otorgado como premio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jopoipyti’a

voorbeelde

Mis jóvenes amigos, dondequiera que se encuentren en su “presentación de cuatro minutos”, los insto a que reflexionen: “¿Qué tengo que hacer para asegurar mi medalla?”.
Che amigo-kuéra penemitãitéva, umi peimehápe pende “presentación irundy minuto-pe”, po’insta pejepy’amongeta hağua: “¿Mba’épa ajapova’erã ahupyty hağua che medalla?”.

Vimos que su medallón de las Mujeres Jóvenes le colgaba en el cuello cuando le colocaron la medalla de plata al lado3.
Jahecha imedallón de las Mujeres Jóvenes osaingoha ijajúrare oñemosaingo jave ijykére pe medalla de plata 3.

También recordamos a Christopher Fogt, un integrante del equipo de cuatro hombres que ganó la medalla de bronce en la carrera de bobsled.
Avei ñanemandu’a Christopher Fogt-re, peteĩ umi irundy kuimba’e pe equipo-gua ohupytyva’ekue medalla de bronce carrera de bobsled-pe.

En 1984 llegó a los Juegos Olímpicos como la favorita para ganar la medalla de oro en la final de los 3.000 metros.
Oikórõ guare peteĩ olimpiáda 1984-pe, opavavénte heʼi haʼe oganataha pe medálla de óro pe karréra de 3.000 métrope.

Cabe destacar que diez de esos atletas son miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, tres de los cuales ganaron medallas y recientemente se destacó su participación en Church News: Christopher Fogt, Noelle Pikus-Pace, y Torah Bright1. Ofrecemos nuestras felicitaciones a todos los atletas que compitieron.
Ikatu ñaguenohẽ die umi atleta apytépe ha’eha Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días miembro; mbohapy ijapytepekuéra ohupyty medalla ha ramoite osẽva hembiapokuéra Church News-pe: Christopher Fogt, Noelle Pikus-Pace, ha Torah eccBright1. Romoğuahẽ vy’apavẽ opavave umi atletas okompetiva’ekuépe.

Cuando le preguntaron acerca de este inusual acto de bondad hacia su oponente, que pudo poner en peligro su propia medalla de plata, Torah simplemente dijo: “Soy una competidora, quiero dar lo mejor de mí, pero también quiero que mis competidoras den lo mejor de ellas”13.
Oñeporandu jave chupe mba’érepa upéichakuri ojapo ojehecha’ỹháicha jepi iñoponente ndive, ikatúva kuri omoĩ imedalla de plata peteĩ riesgo-pe, Torah he’i: “Che peteĩ competidora, ame’ẽse iporãvéva chejehegui, ha avei aipota umi ambue competidor avei ome’ẽ iporãvéva ijehegui” 13.

Bezalel y Oholiab fueron artesanos de primerísimo nivel y nunca recibieron premios ni medallas ni trofeos.
Bezalel ha Oholiab ivaleterei vaʼekue itraváhope, ha núnka ndorresivíri medálla ni algún ótro prémio.