medicamento oor Guarani

medicamento

/me.ði.ka.'mẽn̦.to/ naamwoord manlike

Sustancia de propósito curativo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Pohã

sustancia química usada para prevenir, aliviar o mejorar enfermedades, o para modificar estados fisiológicos

▪ Medicamentos. Si usted toma medicamentos recetados, tenga la bondad de llevar consigo los que necesite, pues en la asamblea no se le suministrarán.
▪ Pohã. Reguerekóramo pohã reʼu vaʼerã, aníkena nderesarái regueraha hag̃ua, ndaiporimoʼãi rupi ñande aty guasúpe.

pohã

¿Uno que apenas nos escucha y nos receta los medicamentos a toda prisa para poder pasar al siguiente paciente?
Jaipotápa peteĩ vai vaínte ñanerendúva ha omeʼẽmava ñandéve pohã ojapurágui oñatende hag̃ua ambuére?

voorbeelde

Antes de decidir nada, conviene preguntarse: “¿Comprendo que si rechazo todas las fracciones sanguíneas me estoy negando a aceptar todos los productos que las incluyan, entre ellos medicamentos destinados a combatir ciertas enfermedades o a detener las hemorragias facilitando la coagulación?
Jadesidi mboyve ñañeporanduvaʼerã: “Ndaipotáiramo oñemoĩ chéve mbaʼeveichagua párte michĩvéva, ahechakuaápa ndaikatumoʼãiha aiporu umi pohã ojejapóva koʼãvagui, umi omombytáva ñande ruguy ani hag̃ua ñanderuguypa?

¿Uno que apenas nos escucha y nos receta los medicamentos a toda prisa para poder pasar al siguiente paciente?
Jaipotápa peteĩ vai vaínte ñanerendúva ha omeʼẽmava ñandéve pohã ojapurágui oñatende hag̃ua ambuére?

Al considerar el joven médico la extraña pregunta, se le ocurrió que tal vez el paciente era un curandero que, según las antiguas costumbres tribales, procuraba sanar a los enfermos mediante cánticos y bailes en vez de con medicamentos recetados.
Pe médico imitãva ojepy’amongetávo pe porandu jepigua’ỹre, oñantoha chupe pe paciente ha’éne haĝua peteĩ te’ýi mogueraha, pe ymaguare te’ýi jepokuaápe, oñeha’ãva omonguera umi hasývape purahéi ha jerokýpe umi pohã recetado rãngue.

Mantener las cosas limpias es más barato que comprar medicamentos
Varatovépe osẽ ñamopotĩ jajoguarangue pohã

Hasta en los países desarrollados, el alza en los precios de los alimentos obliga a muchos a elegir entre la comida y otras necesidades básicas, como los medicamentos o la calefacción.
Umi tetã irríkovape jepe hepypa hiʼupyrã, upévare heta oĩ ohechavaʼerã ojoguátapa hembiʼurã térãpa ipohãg̃ua oikotevẽva.

Entrar en ellas sin leer esa información sería tan imprudente como tomarse un potente medicamento sin leer primero las advertencias de uso. *
Jaiporúramo umi rréd sosiál jaleeʼỹre koʼã informasión, haʼete jaʼúva pohã imbaretéva jalee mboyve umi indikasión. *

Consejos: Nunca cuando vaya a ponerse al volante o a realizar tareas que requieran estar alerta, ni cuando participe en alguna actividad religiosa. Tampoco lo haga durante el embarazo, ni si está tomando ciertos medicamentos.
Mbaʼépa ikatu rejapo: Aníkena remokõ remaneháta jave térã rejapóta jave traváho ipeligrósova. Ndovaléi avei reʼu nderyeguasúrõ, reʼu jave pohã ni rejapóta jave tembiapo Ñandejárape g̃uarã.

¿Entiendo que, si rechazo todas las fracciones sanguíneas, estoy rechazando también medicamentos que combaten ciertas enfermedades o que ayudan a detener el sangrado?
¿Ahechakuaápa amboykéramo entéro umi párte michĩvéva orekóva pe tuguy arrechasaha hína avei umi pohã ojepurúva oñemonguera hag̃ua heta mbaʼasy, ha avei umi ojepurúva ani hag̃ua oñehẽterei ñande ruguy?

Absténgase de ingerir medicamentos o alcohol para contrarrestar la pena: El alivio que pueda sentir con los medicamentos o el alcohol es solo temporal.
Ani reʼu pohã térã vevída rembohasa hag̃ua pe mbaʼembyasy: Ikatu umi pohã térã vevída ombohasa sapyʼami ndehegui pe vyʼaʼỹ.

Como hay que sufragar la atención médica y los medicamentos, es posible que los padres no puedan dar todo lo que deseen a los demás hijos.
Ojepagavaʼerã doktórpe ha ojejogua pohã, upévare ndaikatumoʼãi ñameʼẽmba ojeruréva hikuái.

▪ Medicamentos. Si usted toma medicamentos recetados, tenga la bondad de llevar consigo los que necesite, pues en la asamblea no se le suministrarán.
▪ Pohã. Reguerekóramo pohã reʼu vaʼerã, aníkena nderesarái regueraha hag̃ua, ndaiporimoʼãi rupi ñande aty guasúpe.

Muchos de nosotros, los adultos, nos comportamos igual cuando encontramos un tratamiento o un medicamento que alivia el dolor que tanto hemos padecido, o cuando recibimos un consejo que nos permite encarar las dificultades con valor y las perplejidades con paciencia.
Heta ñandekuéra, kakuaa, péicha avei jajapo jajuhúramo peteĩ tratamiento terã medicamento oipe’áva pe mba’easy hetaitéma ñanembohasa’asýva, térã oñeme’ẽramo ñandéve peteĩ ñemoñe’ẽ ohejáva ñandéve ñambohovake umi mba’evai py’aguasúpe ha umi ojeikuaa’ỹva jejahei’ỹme.

En la farmacia hay muchos medicamentos.
Pohãrógape oĩ heta pohãnguéra.