plantear oor Guarani

plantear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbopypyte

voorbeelde

Este hecho suele plantear dilemas en diversas situaciones, como la boda o el funeral de un pariente.
10 Heta famíliape peteĩvante oservi Ñandejárape, tahaʼe ména térã tembireko (1 Pedro 3:1; 4:3).

Otra opción es plantear las preguntas que le preocupan a cristianos o cristianas maduros.
Avei, umi mbaʼe ndepyʼapýva reporandukuaa peteĩ ermáno térã ermána ikatupyrývape.

Si en el territorio se suelen plantear determinadas preguntas u objeciones, es conveniente buscar información al respecto.
Ikatu avei repensa mbaʼe mbaʼépa umi hénte oporandu jepi nde territóriope, térã mbaʼépa ndogustái chupekuéra umi mbaʼe ñamboʼévagui.

¿Cómo pudiera plantear un dilema la asistencia a una boda o un funeral?
Mbaʼérepa jaʼe ikatuha oĩ provléma ojehóta jave kasamientohápe térã peteĩ omanovahápe?

Quizás pueda plantear una pregunta que haga pensar a la persona y dirigirla a nuestro sitio de Internet.
Upéi ikatu emoĩ peteĩ pregúnta ointeresátava chupe ha eñeʼẽ ñande sítio de Internét rehe.

Antes de mencionar una idea importante, pruebe a plantear un interrogante que despierte expectación.
Ere mboyve peteĩ idéa iñimportánteva, ejapo raẽ peteĩ porandu rembokurióso hag̃ua umi nerendúvape.

Piense en 1) qué pregunta o problema planteará para despertar el interés de los amos de casa y 2) cómo destacará la razón por la que desea leerlo.
Upéi epensa 1) peteĩ provléma térã porandu ointeresátava pe ogajárape, ha 2) mbaʼépa ikatu ere rerresalta hag̃ua mbaʼérepa releéta pe téxto.

4 ¿Regañó Jehová al fiel profeta Habacuc por plantear esa cuestión?
4 Ojaʼoparakaʼe Jehová pe proféta Habacúcpe oporanduhaguére koʼã mbaʼe?

En esta misma línea, el astrónomo Owen Gingerich, profesor investigador de la Universidad de Harvard, escribió: “El altruismo bien pudiera plantear una pregunta que carece [...] de respuesta científica basada en la observación de los animales.
Peteĩ astrónomo hérava Owen Gingerich, Universidad de Harvardpegua heʼi avei: “Umi sientífiko ndaikatúi omyesakã mbaʼérepa ñanembaʼeporã omañáramo umi mymbakuéra ojapóvare.

Otra posibilidad es plantear un problema para entonces dirigir la atención a un texto bíblico que muestre la solución.
Ikatu avei remombeʼu peteĩ provléma, ha upéi ere: “Ko téxto jaleétava ohechaukáta ñandéve mbaʼéichapa ikatu oñembohovái upéva”.

Claro está, para hablar de Dios a los hijos, hay que conocer las respuestas a algunas preguntas difíciles que ellos pudieran plantear.
Peñeʼẽ hag̃ua umi mitãme Ñandejárare, tekotevẽ pembohovaikuaa heta mbaʼe haʼekuéra ikatúva oporandu.

Si usted decidió dejar la labor de pastorear al rebaño, sería bueno que se planteara por qué lo hizo.
Oiméramo nde reheja raʼe nde priviléhio, iporãta repensami mbaʼérepa rejapo raʼe upéva.

También conviene plantear las siguientes preguntas al doctor:
Avei ikatu ñaporandu ñande doktórpe:

Sería posible que se lo planteara si en el momento del bautismo se encontraba en una situación inaceptable o estaba cometiendo en secreto pecados por los que se podría expulsar a un cristiano bautizado (15/2, página 22).
Ikatu ojevautisátarõ guare haʼe noĩporãi Ñandejára renondépe térã ojapo oikóvo ñemiháme peteĩ pekádo ivaietereíva. Ha peteĩ kristiáno ojevautisa riréma ojapóramo upeichagua pekádo oñemosẽ kongregasióngui (15/2, páhina 22).