plataforma oor Guarani

plataforma

naamwoord vroulike

Conjunto de componentes compartidos por varios modelos de vehículos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pyendavusu

voorbeelde

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.
Pe diskúrso katu opa hína pe diskursánte oguejývo platafórmagui.

Después invite a la plataforma a algunos niños escogidos de antemano y pregúnteles: ¿Por qué es importante que tus amigos también amen a Jehová?
Upéi ejerure unos kuánto mitãme ojupi hag̃ua platafórmape ha eporandu chupekuéra: ¿Mbaʼérepa iñimportánte ereko amígo ohayhúva avei Jehovápe?

Sea que demos testimonio a otras personas, hablemos desde la plataforma o nos dirijamos a hermanos en la fe, demostremos buen juicio y saquemos del tesoro de nuestro corazón “todo dicho que sea bueno para edificación según haya necesidad, para que imparta lo que sea favorable a los oyentes” (Efe.
Upéicharõ, tahaʼe japredika jave, jajapóvo diskúrso térã ñañemongetávo ñane ermanokuérandi, ñañehaʼãkena jaʼe umi mbaʼe omombarete ha ideprovéchotava umi ñanerendúvape (Efes.

El 11 de marzo de 2011, me encontraba en una plataforma en la estación de trenes de Shinagawa, Tokio, para visitar la Misión Japón Kobe.
Marzo 11, 2011-pe, oimérõ guare peteĩ plataforma-pe tren estación Shinagawa Tokio, avisita hag̃ua misión Japón, Kobe.

Sea que esté pronunciando un discurso desde la plataforma o hablando a alguien en el ministerio del campo, esfuércese por pensar en los beneficios que recibirán sus oyentes si escuchan bien lo que usted les dice (Pro.
Tahaʼe rejapótaramo diskúrso térã repredikáta jave, siémpre nemanduʼa vaʼerã iñimportanteha reñeʼẽ nerendu hag̃uáicha hikuái (Prov.

Sería una falta de respeto conversar sin necesidad mientras se enseñan importantes verdades bíblicas desde la plataforma.
Peteĩ ermáno heʼi jave platafórma guive umi mbaʼe iñimportánteva oĩva la Bíbliape, naiporãmoʼãi ñañemongeta ñande ykereguándi.

Aunque desde la plataforma no se distinguían los rostros, se palpaba el gozo que los embargaba”.
Ndahecháiramo jepe hovakuéra pe platafórma guive, ahechakuaa mbaʼeichaitépa ovyʼa enterove”.

Si hay espacio en la plataforma y el presidente así lo desea, se puede usar un micrófono de pedestal para presentar a los participantes mientras se acomodan detrás del atril.
Ojeaprovecha porãve hag̃ua pe tiémpo ikatu voi oñemoĩ ótro mikrófono pe platafórmape, péicha pe omoakãva pe rreunión omombeʼu aja mávapa orekóta párte, pe ermáno ikatúma oñemoĩ pe atrílpe omoñepyrũ hag̃ua ipárte.

Después invite a la plataforma a algunos niños escogidos de antemano y pregúnteles: ¿Qué cosas pueden distraerte en las reuniones?
Upéi ejerure unos kuánto mitãme ojupi hag̃ua platafórmape ha eporandu chupekuéra: ¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ndedistrae rreunionhápe?

Cuando empezó el discurso, ¿se daba cuenta alguien de que encima de la plataforma colgaba una enorme tela enrollada?
Oñepyrũvo pe diskúrso ojekuaa pe platafórma ári osaingoha peteĩ rróllo de téla.

En ese momento, la tela que estaba encima de la plataforma se desenrolló suavemente y apareció la frase “Anuncien al Rey y el Reino”.
Upe javete, oñepyrũ ojepyso mbeguekatu asy pe rróllo de téla osaingóva platafórma ári, ha ojehecha ojeskriviha hese: “Peikuaauka mávapa pe Rréi ha irréino”.

El jovencito le dijo que él era el encargado de pasar la aspiradora por la plataforma al terminar las reuniones.
Pe mitãrusu ombohovái chupe: “Nahániri, che ningo amopotĩ jepi platafórma opa rire rreunión ha ahaʼarõnte hína upearã”.

Más al centro de la sala se levantaba una especie de plataforma, que tenía un atril y un asiento para el orador (5).
Mbyte gotyove oĩ peteĩ platafórma oguerekóva peteĩ atríl pe diskursánte oiporúva omohenda hag̃ua pe kuatia oleétava ha oĩ avei peteĩ apyka oguapy hag̃ua (5).

Después de la demostración deben colocar con cuidado los micrófonos en su lugar, así como tener la precaución de no tropezar con ningún cable al abandonar la plataforma.
Pejapopa rire pe demostrasión, peñatende vaʼerã ani hag̃ua hatãiterei pemboguejy umi mikrófono pe mesa ári, ha ani pejekupylia umi kávlere peguejykuévo.

CUANDO hable a otras personas de los propósitos de Dios, sea en privado o desde la plataforma, su exposición debe centrarse en lo que dice la Palabra de Dios.
REMOMBEʼU jave umi mbaʼe porã Ñandejára ojapótava ko yvýpe g̃uarã, tahaʼe repredika jave térã kongregasiónpe, umi mbaʼe eréva oñemopyenda vaʼerã la Bíbliape.

13 porque habían erigido en el centro de su sinagoga una plataforma que llegaba más alto que la cabeza, y en cuya parte superior solo cabía una persona.
13 Omopuʼãgui hikuái isinagóga mbytépe, peteĩ tenda akãgui ijyvatevéva; ha pe ijyvatevehápe ija peteĩ tekovénte.

Es cierto que pasé mi luna de miel en París, pero a Allan lo vi casi siempre de lejos, sí, en la plataforma.
Aha ningo Paríspe, péro naiméi che ménandi, amaña hese mombyry guive oĩ aja platafórmape.

El que así lo haga contribuirá considerablemente a que demuestre seguridad en la plataforma y, más importante aún, en el ministerio del campo.
Upéva nepytyvõta avei ani hag̃ua nenerviosoiterei rereko jave párte, ha koʼýte predikasiónpe.

Por otro lado, las entrevistas se realizarán con la persona en la plataforma, no en el asiento.
Umi entrevísta katu ojejapovaʼerã platafórmape, ndahaʼéi ojeguapyha guivénte.

Cuando damos clases de la Biblia o enseñamos desde la plataforma.
... jajapo jave estúdio térã ñaporomboʼe jave platafórma guive?

No tiene que esperar a subir a la plataforma para poner en práctica todos estos consejos.
Natekotevẽi rereko katuete peteĩ párte resegi hag̃ua koʼã konsého jahecha vaʼekue ko leksiónpe.

Por lo común, cuando suba a la plataforma y se sitúe frente al atril, un hermano ajustará la posición del micrófono.
Rejupi jave platafórmape peteĩ ermáno oúta omoĩ porã hag̃ua ndéve pe mikrófono.

Tanto al hablar desde la plataforma como al participar en el ministerio del campo, el mensaje que procuramos transmitir es agradable y alegra el corazón.
Tahaʼe japredika térã jajapo jave diskúrso, ñande jaʼese umi mbaʼe oporomokyreʼỹtava ha omoñeñandu porãtava umi héntepe.

Pero si emplea un buen vocabulario en la vida diaria, este acudirá con facilidad y naturalidad cuando esté en la plataforma o cuando dé testimonio de la verdad.
Péicha, repredika térã rereko jave nde párte ndahasymoʼãi ndéve reñeʼẽ hag̃ua hekoitépe.

También debemos ir con cuidado cuando hablamos desde la plataforma.
Tekotevẽ avei ñañatende ñañeʼẽ jave platafórma guive.