plato oor Guarani

plato

/'plato/ naamwoord manlike

plato (de comida)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ryrúpe

Ña'ẽmbe

utensilio doméstico

ña'ẽmbe

voorbeelde

Esta invitación va dirigida a todo el mundo, y la recompensa es mucho mayor que la que se podría obtener encontrando oro o plata (léase Proverbios 2:1-6).
Upéva ningo ojeʼe enterovépe ojapo hag̃ua, ha iporãiteve voi umi óro ha pláta yvyguýgui jepe (jaleemína Proverbios 2: 1-6).

Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?
Is 13:17. ¿Mbaʼérepa umi medopérsa ndohecharamói vaʼekue pe óro ni pe pláta?

Utilizando su conocimiento de química, dijo: “Si fundes ese dólar de plata y lo mezclas con los ingredientes correctos, tendrás nitrato de plata.
Oipurukuévo química-pegua ikuaapy, he’i: “Emboykúrõ ko dólar plataguigua ha embojehe’árõ umi ingrediente oĩporãvare, reguerekóta nitrato de plata.

7 Un senum de plata equivalía a un senine de oro, y el uno o el otro valía una medida de cebada, y también una medida de toda otra clase de grano.
7 Peteĩ senum plataguigua haʼe peteĩ seníne oroguiguáicha, ha peteĩ térã ambuéva haʼe peteĩ cebada medídaicha, ha avei peteĩ medída opaichagua yva raʼỹicha.

La Biblia indica el valor del coral al referirse a él del mismo modo que se refiere al oro, la plata y el zafiro.
La Biblia heʼi voi pe coral ovaleha pe óro, pláta ha ita vera ovaleháicha.

El rey le da a Esdras todo lo que solicita para la casa de Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite y sal. En la actualidad, esto tendría un valor de más de 100.000.000 de dólares
Pe rréi omeʼẽmbaite Ésdraspe opa mbaʼe ojeruréva Jehová rógape g̃uarã, tahaʼe óro, pláta, trígo, víno, aséite ha juky. Umi mbaʼe omeʼẽ vaʼekue chupe, koʼág̃a ikatu hína ohupyty mas de 540 mil millones de guaraníes

Después, los filisteos fueron a hablar con Dalila, que era la novia de Sansón, y le dijeron: “Te pagaremos miles de piezas de plata si descubres por qué es tan fuerte Sansón.
Upéi umi filisteo oho oñeʼẽ Sansón nóviandi, hérava Dalila, ha heʼi chupe: “Redeskuvri ha remombeʼúramo oréve mbaʼéicha rupípa Sansón imbaretete, romeʼẽta ndéve hetaiterei monéda de pláta.

De Tarsis: oro, plata, marfil, monos y pavos reales
Társisgui: Óro, pláta, marfíI, kaʼi guasu, pávo rreál

3 E impuso un tributo de la quinta parte de cuanto poseían: la quinta parte de su oro y de su plata, y la quinta parte de su aziff, y de su cobre, y de su bronce y de su hierro; y la quinta parte de sus animales cebados, y también la quinta parte de todos sus granos.
3 Ha haʼe omoĩuka peteĩ tetãme jehepymeʼẽ pe quinta párte opa mbaʼe oguerekóvagui hikuái, kínto pehẽngue pe hiʼóro ha iplátagui, kínto pehẽngue pe iziff-gui, ha i-cobre ha i-bronce ha iérrogui; ha kínto pehẽngue imymba oñemongyrávagui; ha avei kínto pehẽngue opa hiʼyvaraʼỹikuéragui.

Correspondientemente, en la reunión del 14 de abril, usted verá platos con pan sin levadura ya partido.
Upévare, ág̃a ojejapo vove pe rreunión el 14 de abril, rehecháta plátope pe pan ilevaduraʼỹva oñembojaʼóva heta hendápe.

15 De manera que los lamanitas les perdonaron la vida, y los tomaron cautivos y los llevaron de vuelta a la tierra de Nefi, y les permitieron poseer la tierra con la condición de que pusieran al rey Noé en manos de los lamanitas, y que entregaran sus bienes, sí, la mitad de todo lo que poseían: la mitad de su oro, su plata y todas sus cosas preciosas, y así debían pagar tributo al rey de los lamanitas de año en año.
15 Upévare lamanita-kuéra operdona chupekuéra hekove, ha ojagarra chupekuéra ñeñapytĩmbýpe ha oguerahajey Nefi retãme, ha oheja chupekuéra ohupyty upe tetã omoĩtaramo hikuái rréi Noé-pe lamanita-kuéra pópe, ha omeʼẽ hikuái imbaʼehepykuéra, jepe opa mbaʼe oguerekóvagui imbytere, hiʼóro, ha ipláta, ha opa imbaʼe porãnguéra mbytere, ha upéicha ohepymeʼẽvaʼerã hikuái tetãme ojehepymeʼẽva lamanita-kuéra rréipe peteĩ arýgui ambue arýpe.

Lo traicionan por 30 monedas de plata
Oñetraisiona chupe 30 monéda de plátare

Y acumulaban y guardaban oro y plata en abundancia; y traficaban en mercaderías de toda clase.
Ha ombyaty ha oñongatu hikuái hetaiterei óro ha pláta, ha ojogua ha ohepymeʼẽ hikuái opáichagua temiñemu.

El libro Glosas de Sabiduría, de Sem Tob (edición de Agustín García Calvo), da su equivalente en hebreo: “Si el hablar vale un siclo de plata, vale el callar un talento de oro”.
Ha Salomón, peteĩ rréi iñaranduetereíva ohaivaʼekue: ‘Opa mbaʼe oikóvape g̃uarã oĩ peteĩ ára.

Judas arroja las 30 monedas de plata en el templo y, como si no bastara con todo lo que ha hecho, intenta acabar con su vida.
Upémarõ Judas omombo umi 30 monéda de pláta pe témplope, ha ombyaive hag̃ua la isituasión, oho ojesuisida.

“Procedieron a pagar mi salario, treinta piezas de plata.”
“Haʼekuéra opaga chéve che suéldo, treinta síklo de pláta.”

Los platos con mucho aceite y el vino de calidad representan lo más selecto del alimento espiritual que Jehová nos suministra.
Umi tembiʼu ikyráva ha umi víno iporãvéva orrepresenta hína umi aliménto espirituál iporãvéva Jehová omeʼẽva ñandéve.

Todo lo que hay en ella —mesas, sillas, escritorios, camas, cacerolas, sartenes, platos y otro servicio de mesa— requiere un hacedor, lo mismo que las paredes, los pisos y el techo.
Umi mesa, apyka, eskritório, tupa, ólla, páila, pláto ha tembiporukuéra oguerekomantevaʼerã ijapohare, ojejapohaguéicha avei umi pare, píso ha técho.

La inscripción dice: “El tributo de Jehú (ia-ú-a), hijo de Omrí (hu-um-ri): recibí de él plata, oro, un tazón saplu de oro, un vaso de oro de fondo puntiagudo, cubiletes de oro, cubos de oro, estaño, un bastón de rey (y) puruhtu de madera [el significado de esta última palabra no se conoce]”.
Pe ojetopavaʼekuére heʼi: “Koʼã mbaʼe arresivi Jehúgui (ia-ú-a), Omrí (hu-um-ri) raʼy: pláta, óro, peteĩ tasón saplu de óro, peteĩ váso de óro hugua poʼíva, cubiletes de óro, kúvo de óro, estáño, peteĩ vastón rréi oiporúva, ha ambue mbaʼe ojejapovaʼekue yvyrágui (puruhtu)”.

Encargarse de que los emblemas sean adecuados, y de que haya platos, copas y una mesa y un mantel apropiados para la ocasión.
Ojapo vaʼerã arréglo oñekonsegi hag̃ua pan ha víno ikatúva ojepuru, avei pláto, kópa, mesa ha mantél iporãmíva.

3 Y el juez recibía sus honorarios según su tiempo: un senine de oro por día, o un senum de plata, que equivalía a un senine de oro; y esto de acuerdo con la ley que se había dado.
3 Ha pe hue ohupyty ijehepymeʼẽ ára ombaʼapoháicha—peteĩ árare peteĩ seníne oroguigua, térã peteĩ senum plátaguigua, haʼéva peteĩ seníne oroguiguáicha; ha kóva umi léi oñemeʼẽvaʼekuépe heʼiháicha.

11 Y he aquí, había en ambas tierras toda clase de oro, y de plata, y de minerales preciosos de todo género; y había también ingeniosos artífices que trabajaban y refinaban toda especie de minerales; y de este modo se hicieron ricos.
11 Ha péina ápe, oĩkuri mokõive tetãme opáichagua óro, ha pláta, ha mineral iporãitereíva opaichaguáva; ha oĩkuri avei kuimbaʼe hembiapoporãva, ombaʼapóva ha omboveráva oimeháichagua mineral; ha péicha oñembopirapire hetákuri hikuái.

Los sacerdotes principales no saben qué hacer con las monedas de plata que Judas arrojó en el templo.
Umi saserdóte prinsipál ndoikuaái mbaʼépa ojapóta pe pláta Judas omombo vaʼekuégui pe témplope.

Aunque había visto a todo Israel cruzando milagrosamente el río Jordán, se dejó dominar por la avaricia y cayó en la tentación de robar plata, oro y una vestidura lujosa que pertenecían al botín de Jericó.
Haʼe ohecháma mbaʼéichapa Jehová ombohasa umi isrraelítape pe rrío Jordán rupi, upéicharamo jepe itaryrýi ha omonda pláta, óro ha peteĩ ao porã táva Jericógui.

15 Y enseñé a mi pueblo a construir edificios y a trabajar con toda clase de madera, y de ahierro, y de cobre, y de bronce, y de acero, y de oro, y de plata y de minerales preciosos que había en gran abundancia.
15 Ha amboʼe che tavayguakuérape omopuʼã hag̃ua ogaguasu, ha ombaʼapo hag̃ua opáichagua yvyra rehe, ha iérro, ha cobre, ha aséro, ha óro, ha pláta ha umi mineral iporãitereívare, oĩva hetaiterei.