plenitud oor Guarani

plenitud

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tenyhẽ

voorbeelde

8 Y había jurado en su ira al hermano de Jared que quienes poseyeran esta tierra de promisión, desde entonces y para siempre, deberían aservirlo a él, el verdadero y único Dios, o serían bexterminados cuando cayera sobre ellos la plenitud de su ira.
8 Ha oñeʼẽmeʼẽkuri iñekoʼõime Jared joykeʼýpe, umi ohupytýva kóva ko yvy ñeʼẽmeʼẽngue, upe guive tapiaite peve, oipytyvõvaʼerãha chupe, Tupã añetegua ha peteĩnteva, térã oñehundíta hikuái hoʼa vove hiʼarikuéra iñekoʼõi paha.

En adelante, los que tienen esposas sean como si no tuvieran, y los que hacen uso del mundo, como los que no lo usan a plenitud (1 Cor.
Koʼág̃a guive umi omendáva toiko omendaʼỹrõguáicha, [...] ha umi oiporúva ko múndo, ani oiporupaite ko múndo (1 Cor.

El Señor conoce sus circunstancias a la perfección; pero también sabe perfectamente bien si simplemente han decidido no vivir el Evangelio en su plenitud.
Ñandejára oikuaa porã pende circunstancia; ha oikuaa porã avei peiporavónte ramo ndapevivípamo’ãi pe Evangelio iplenitud-pe.

Él escogió a un hombre santo, un hombre justo, para dirigir la restauración de la plenitud de Su evangelio.
Ha’e oiporavoha peteĩ kuimba’e isántova, peteĩ kuimba’e hekojojáva, ogueraha haǧua tenondegotyo pe Iñevangélio plenitud rrestauración.

Sobre todo, somos bendecidos con la plenitud del evangelio de Jesucristo, el cual nos da una perspectiva única de los peligros del mundo y nos muestra cómo evitar dichos peligros o afrontarlos.
Opa mba’e ári, jajehovasa Jesucristo evangelio plenitud reheve, ome’ẽva ñandéve peteĩ perspectiva unika peligro oĩva ko mundo-pe ha ohechauka ñandéve mba’éichapa ja’evita térã ñambohovakeva’erã.

14 Y que después que la casa de Israel fuese esparcida, sería de nuevo arecogida; o, en una palabra, después que los bgentiles hubiesen recibido la plenitud del evangelio, las ramas naturales del colivo, o sea, los restos de la casa de Israel, serían injertados, o llegarían al conocimiento del verdadero Mesías, su Señor y su Redentor.
14 Ha pe Israel róga oñemosarambi rire oñembyaty jeýta; térã, peteĩ ñeʼẽme, umi gentil-kuéra ohendu rire pe evanhélio plenitud, umi olívo rakãitéva, térã, umi Israel rogapegua rembyre, oñemopuʼãta, térã og̃uahẽta hikuái pe Mesías añeteguáva jeikuaápe, Iñandejára ha Irredentor.

Sea cual sea la respuesta, veamos tres importantes razones por las que sabemos que el Rey ungido de Dios pronto tomará medidas para que la voluntad divina se haga a plenitud en la Tierra.
Jahechamína mbohapy mbaʼe ohechaukáva pe Rréi Jehová oiporavo vaʼekue koʼẽrõitéma ojapopataha Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã.

17 Por lo tanto, apreservará a los bjustos por su poder, aun cuando tuviese que venir la plenitud de su ira, y serán preservados los justos aun hasta la destrucción de sus enemigos por fuego.
17 Upévare, haʼe oñongatúta umi hekojojávape ipuʼaka rupive, jepeve oútaramo opaite iñekoʼõi, ha umi hekojojáva oñeñongatúta, oñehundipa peve tatápe umi ohayhuʼỹva chupekuéra.

La relación matrimonial íntima entre un hombre y una mujer que permite traer hijos a esta vida mortal también existe para que sea una experiencia hermosa y amorosa que una a dos corazones devotos, que una tanto el espíritu como el cuerpo, y brinde una plenitud de gozo y felicidad al aprender a poner primero las necesidades del otro cónyuge.
Pe ñemenda ha joaju oikóva kuimba ́e ha kuña ndive ojegueru haĝua mitã ko yvy’apére ha ́e avei mba ́e iporãva ha ñanembovy ́áva ojeikóvo oñondive mokõi korasõ ojoayhúva, oikóva oñondive hetépe ha espíritu-pe, ko ́ãva rupi javy ́a joaiteva’erã ñamoîvo primer lugar-pe upe mayma jahayhúvape.

Al final del Milenio se habrá cumplido el propósito original de Dios, que se expone en Génesis 1:28, y se habrán aplicado a plenitud los beneficios del sacrificio redentor.
Ha opávo pe mil áño oñekumplítama Ñandejára rembipota ko yvýpe g̃uarã oñemombeʼúva Génesis 1:28-pe. Avei Jesús sakrifísio rupive yvyporakuéra ohupytýtama perfeksión.

Se promete la plenitud de la Tierra a quienes santifiquen el día de reposo14. No es de extrañar que Isaías lo llamara “delicia”.
Oñepromete pe Yvy plenitud umi osantifikávape día de reposo14. Na’iñextrañoi Isaías oherohague chupe “delicia”.

30 Y sucederá que llegará el día en que les será predicada la plenitud de mi evangelio;
30 Ha ojehu oúta ára, oñehekomboʼetahápe chupekuéra che evanhélio plenitud.

El servicio de tiempo completo me ha permitido disfrutar de la vida a plenitud.
Ajapo rupi che prekursorádo avyʼaiterei.

Me siento muy bendecida porque mi oración en la que pedía dirección y sentido para mi vida tuvo respuesta y conocí la plenitud del evangelio de Jesucristo.
Añeñandu bendecidaiterei che ñembo’e ajerurehápe dirección ha sentido che rekovépe ĝuarã oñembohovái hague ha aikuaa pe Jesucristo evangelio plenitud-gui.

10 “En él mora corporalmente toda la plenitud de la cualidad divina.”
10 ‘Oĩmbaite Crístope Ñandejára reko.’

Su deseo es que continuemos “de gracia en gracia hasta que [recibamos] la plenitud”5 de todo lo que Él puede ofrecer.
Ha’e ningo oipota jaha “de gracia en gracia [oñeme’ẽ] peve ñandéve plenitud”5 opa mba’e Ha’e oikuave’ẽvagui.

Mediante el ejercicio correcto de este poder, podemos acercarnos a nuestro Padre Celestial y experimentar una plenitud de gozo, e incluso la divinidad.
Ojeipuru porãvo ko poder, ikatúta ñanemoaǧui Ñande Ru Yvagaguáre ha ñañandu peteĩ plenitud de gozo, ha pe divinidad uvei.

Al hacerlo, sé que tendremos derecho a recibir las bendiciones prometidas de la plenitud del Espíritu Santo y el poder del Señor en nuestro hogar y en nuestra vida.
Upéicha jajapóramo, che aikuaa jakalifikataha jahupyty haĝua umi jehovasa oñeprometéva jaguerekopa hağua pe Espíritu Santo ha pe Ñandejára pu’aka ñande rógape ha ñande rekovépe.

Con los ojos de la fe, me imagino a Alisa totalmente fuera del alcance de toda dificultad terrenal o de todo aguijón de muerte; Alisa, victoriosa, resucitada y perfecta, y con una plenitud de gozo.
Pe ojo de la fe reheve, ohechavaicha ikatu’ỹme Alisa-pe ohupity mba’evéichagua yvy’arigua mba’evai térã opa ñemano popĩa; Alisa ipua’akáva, oikovejevýva ha oĩporãmbáva, ha peteĩ vy’apavẽ paha reheve.

Escuchadme diligentemente, y recordad las palabras que he hablado; y venid al Santo de Israel y saciaos de lo que no perece ni se puede corromper, y deléitese vuestra alma en la plenitud” 1.
Cherendúke jesarekópe, ha penemandu’a umi ñe’ẽ ha’eva’ekue peẽme rehe; ha peju pe Israel-pegua Imarangatúvape, ha peñemyenyhẽ umi omano’ỹva ni oñembyai’ỹvagui, ha tahory pene ánga upe plenitud-pe”1.

6 La Biblia también afirma acerca de Cristo: “Dios tuvo a bien el que toda la plenitud morara en él”.
6 La Biblia heʼi avei: ‘Ñandejára omeʼẽvaʼekue Crístope opa ipokatu’.

Cuando los convenios se hagan y se guarden, perdurará por toda la eternidad, “porque en ella se confieren las llaves del santo sacerdocio, a fin de que recibáis honra y gloria” (D. y C. 124:34) “y esta gloria será una plenitud y continuación de las simientes por siempre jamás” (D. y C. 132:19).
Pejapóvo ha peñongatúvo convenio-kuéra, hi’aréta eternidad pukukue aja, “...chupe oñeme’ẽgui umi llave santo sacerdocio rehegua, ikatu haǧuáicha pehupyty honra ha gloria” (D. y C. 124:34), “...ha pe gloria ha’éta pe plenitud ha upe rire iñemoñarépe akoiete ǧuarã” (D. y C. 132:19).

La adición del elemento físico es esencial para la plenitud de la existencia y la gloria que Dios mismo tiene.
Pe tete ñemoĩ tekotevẽ pe jeikove oiporãmba haĝua ha pe gloria Tupãite orekóva ĝuarã.

11 El siervo de Dios que se mantiene alerta tampoco usa el mundo a plenitud en lo referente a los estudios superiores.
11 Ñandejára rembiguái oñatende porãva, nomotenondéi umi estúdio ijyvatevéva.

Esta profecía mesiánica asegura que cuando los enemigos del pueblo de Dios lo ataquen, los siervos de Jehová serán dirigidos por “siete pastores” (número que indica plenitud) y “ocho adalides”, es decir, por una cantidad considerable de hombres capacitados.
Ko profesía ohechauka mbaʼépa oikóta opuʼã vove Ñandejára puévlore umi ndochaʼéiva hesekuéra. Heʼi Jehová omeʼẽtaha ‘7 mburuvicha’ (ko número heʼise oĩha hekopete), ha “8 karai guasu” omoakã hag̃ua isiervokuérape. Ko mbaʼe ohechauka oĩtaha heta kuimbaʼe katupyry omoakãva chupekuéra.