pluma oor Guarani

pluma

/ˈplu.ma/ naamwoord vroulike

boligrafo para escribir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ague

Una estructura ramificada tipo cabello que crece en la piel de las aves y las protege del frío y del agua, facilitando el vuelo.

tague

Soortgelyke frases

corona de plumas
paraguã

voorbeelde

Plumas al viento
Emosarambi yvytúre gánso rague

Por eso, antes de contar cualquier cosa sobre alguien, recordemos que estamos a punto de soltar plumas al viento.
Upévare ñañeʼẽ mboyve ñande rapicháre ñanemanduʼavaʼerã ñamosarambi potaiteha “gánso rague yvytúre”.

El pelo le creció tanto que se parecía a las plumas de un águila, y sus uñas se hicieron tan largas como las uñas de un pájaro.
Pe iñakãrangue umíva ipukupa ha ojogua umi ágila raguépe ha pe ipyapẽ katu ojogua umi guyra pyapẽme.

El sabio le pidió una sola cosa: tenía que agarrar una almohada, abrirla con un cuchillo y esparcir al viento las plumas que tenía dentro.
Pe karai arandu heʼi ojagarra hag̃ua peteĩ aramboha, oikytĩ ha omosarambi hag̃ua yvytúre umi gánso rague oĩva pype.

[...] No hay lengua ni pluma capaz de expresar la paz, las alegrías y las bendiciones que ha aportado a nuestros corazones y vidas el conocimiento exacto del Dios verdadero.
Ndajaikuaái ni mbaʼéichapa ñamombeʼupáta umi mbaʼe porãita jahupytýva ha mbaʼéicha ñandepyʼarory jaikuaa porãgui Ñandejára teépe.

Véase el recuadro “Plumas al viento”.
Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Emosarambi yvytúre gánso rague”.

—Primero tienes que ir a recoger todas las plumas —respondió el sabio.
—Primero rembyatypa raẽ vaʼerã umi gánso rague remosarambivaʼekue —heʼi chupe pe karai arandu.

Si bien usó la pluma de los hombres,
Jepe ohai umi kuimbaʼekuéra,