población oor Guarani

población

/poβla'θjon/ naamwoord vroulike

Grupo de organismos de una especie, que ocupan un área definida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tavaygua

voorbeelde

Al sur de Israel, en la región del Néguev, se han descubierto antiguas poblaciones, fortalezas y paradas de caravanas que marcan las rutas de los comerciantes de especias.
Sur gotyo Israélpe, rrehión de Néguevpe, ojedeskuvri heta puévlo, fortalésa ha umi lugár opyta hague umi komersiantekuéra, koʼã mbaʼe ohechauka ohasa hague avei upérupi umi espésia vendeha.

Recuerdo que cuando era niño, tendría yo unos 12 años, mi padre fue candidato al consejo municipal de nuestra relativamente pequeña población.
Che mandu’a che mitâ ramo guare, aguerekone ra’e 12 ary, che ru ha’e kuri candidato consejo municipal ore tava’i michime.

Sin embargo, en vista del constante aumento de la población y la explotación descontrolada de los recursos naturales, muchos se preguntan: “¿Se agotarán algún día los recursos de la Tierra?
Péro jaikuaaháicha koʼág̃a rupi ñanderetave jahávo ha ojeporu vaipa umi mbaʼe porã omeʼẽva ñandéve ko yvy. Upévare heta oĩ oñeporandúva: “Oĩnepa hiʼupyrã ko yvy ape ári opa ára g̃uarã?

Después de las asambleas, todos los domingos, lloviera o tronara, se utilizaba el automóvil para presentar discursos grabados en parques, barrios y fábricas de São Paulo y poblaciones cercanas.
Domingokue umi asambléa rire, tiémpo porã ha tiémpo vaípe, katuete ojepuru pe kóche orekóva parlánte oñemoĩ hag̃ua umi diskúrso ojegravapyréva umi párke, várrio ha fávrikape oĩvape São Páulope ha umi siuda hiʼag̃uívape upégui.

Se fundaron academias en las poblaciones de Gelati e Ikalto.
Oñemoñepyrũ eskuéla puévlo Gelati ha Ikáltope.

Se calcula que en el siglo primero, la mitad de la población de la ciudad de Roma se componía de esclavos.
Ojekalkula voi pe síglo 1-pe, la mitárupi umi oikóvagui Rómape haʼe hague esklávo.

Mientras tanto, la población del planeta casi se ha triplicado.
Ha upe aja heta hetave ohóvo umi hénte ko yvy ape ári.

Mi padre, de nombre Hendrik, era zapatero y jardinero en Donderen, una pequeña población del norte de Drenthe, en los Países Bajos.
Che túva héra Hendrik, ha haʼe ningo sapatéro vaʼekue ha avei hardinéro táva Dónderenpe, opytáva nórte gotyo Drénthepe (Países Bajos).

Sin embargo, hacía casi treinta años que ninguno causaba daños serios a esa población.
Péro, ojapóma treinta áño rupi peteĩ yvytu hatãitereíva ndojapoveihague mbaʼeve ivaíva upe siudápe.

Por ejemplo, la ciudad brasileña de São Paulo, que tiene una densidad de población muy alta, ha visto disminuir la cantidad de homicidios en un 80% en la última década.
Por ehémplo, peteĩ infórme heʼi São Páulope (Brasil) umi diez áño ohasa vaʼekuépe 80 por ciento saʼiveha oiko jejuka.

La familia de David vivía en Belén, una pequeña población situada sobre las colinas de Judá.
David róga ningo opytavaʼekue Belénpe, peteĩ tavaʼi oĩva Judápe, umi yvy ijyvatevehápe.

De modo que los publicadores decidieron visitar las poblaciones cercanas y llegaron hasta Tutrakan, a 55 kilómetros (35 millas) al oeste.
Upémaramo umi ermáno oho opredika umi táva oĩvape ijerére og̃uahẽ meve hikuái Tutrakánpe, opytáva 55 kilómetro kuarahyreike gotyo.

Cuando ya tenía 78 años, nos nombraron precursores especiales en la población de Lokeren.
Arekórõ guare 78 áño roñemondo táva Lokérenpe roservi hag̃ua prekursór espesiálramo.

Pero si alguno presenta una amenaza, el gobierno tal vez dé advertencias equilibradas para proteger a la población.
Péro jaikuaaháicha, upéva ndeʼiséi entéro tembiʼu ha pohã oporoperhudikataha.

A los 17 años me nombraron precursora especial en Latina, población situada al sur de Roma y a unos 300 kilómetros (190 millas) de casa.
Akumplírõ guare 17 áño oiko chehegui prekursóra espesiál táva Latínape, opytáva sur gotyo Rómagui ha 300 kilómetro ógagui.

HECHOS La población de Stratton, en el estado de Ohio, emite una orden que exige obtener un permiso para ir de casa en casa.
OIKÓVA Peteĩ siuda héravape Stratton (Ohio), osẽ peteĩ léi heʼíva oñeguenohẽ vaʼerãha permíso ojepredika hag̃ua ogahárupi.

De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, “una tercera parte de la población mundial está actualmente infectada por el bacilo de la tuberculosis”.
Organización Mundial de la Salud heʼi hetaiterei tapicha orekoha mbaʼasypoʼi.

6 Cuando Jonás llega a Nínive y ve su enorme población —compuesta por más de 120.000 personas—, es probable que se sienta aún más intimidado.
6 Jonás oiméne okyhyje raʼe og̃uahẽvo Nínivepe ha ohecha umi 120.000 rasa tapicha oikóvape upépe.

En Turquía hay más de 2.800 publicadores, pero la población del país es de unos 79 millones de personas.
Turquíape oĩ mas de 2.800 puvlikadór, péro pe tetãme oiko 79 millones de persóna.

Puede que Afranio Burro haya nacido en Vaison-la-Romaine, hoy población del sur de Francia, donde se encontró en 1884 una inscripción con su nombre.
Ikatu oime Sexto Afranio B. onaserakaʼe Vaison-la-Romainepe, koʼág̃a opytáva sur gotyo Fránciape, upépe 1884-pe ojejuhu peteĩ mbaʼe ojehai hague héra.

Destaque el buen efecto que tuvo en la familia del video predicar en poblaciones apartadas.
Ohechaukaháicha pe vidéope, emombeʼu mbaʼéichapa oipytyvõ raʼe pe famíliape ohóvo opredika oñondivepa umi território mombyryvehápe.

Tenemos varios videos gratuitos que se han preparado para el beneficio espiritual de la población sorda.
Ha roguereko heta vidéo umi nohendúivape g̃uarã, koʼãva ojejapo ikatu hag̃uáicha oñepytyvõ chupekuéra oikuaa hag̃ua hetave mbaʼe Ñandejáragui.

Lo que perseguían era contar con suficientes misiles y sistemas de lanzamiento como para asegurarse de que el enemigo perdiera el 25% de la población civil y el 50% de la capacidad industrial, prescindiendo de qué bando iniciara el conflicto.
Ha upearã ombyatyse hikuái heta vómba ikatu hag̃uáicha ojuka hetavépe. Ojukase hikuái 25% umi oikóva peteĩ tetãme ha ohundise 50% umi fávrika, ndahaʼéiramo jepe haʼekuéra omoñepyrũva pe ñorairõ.

De haber estado en Jerusalén en 70 E.C., los cristianos habrían sido masacrados o sometidos a esclavitud como el resto de la población.
Umi kristianokuéra oĩrire Jerusalénpe áño 70 E.C.-pe, ojeguerahapavaʼerãmoʼã esklávoramo térã ojejukapa umi ótroicha. Péro ndoikói upéicha.

Se calcula que Samaria, la capital de las 10 tribus que formaban el reino de Israel, contaba en tiempos de Jonás con 20.000 o 30.000 habitantes: ni siquiera una cuarta parte de la población de Nínive.
Umi 10 trívu oĩ vaʼekue Israélpe ojeʼe oreko hague 20.000 térã 30.000 tapicha oikóva ikapitálpe, hérava Samaria; Nínivepe katu cuatro véserupi voi hetave umi hénte.