pobreza oor Guarani

pobreza

/po'βreθa/ naamwoord vroulike

Falta de medios de subsistencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Sogue

imposibilidad de acceso o carencia de los recursos para satisfacer las necesidades humanas

sogue

Soortgelyke frases

pobre - pobreza
mboriahu

voorbeelde

No habrá guerras, delincuentes, pobreza ni hambre.
Upépe ndaiporimoʼãvéima imboriahúva, iñembyahýiva, iñañáva ha oñorairõva.

Décadas de inestabilidad política y guerras civiles han empeorado los efectos de la pobreza.
Heta ary aja oĩ rupi inestabilida política ha guerra civil hetave pe imboriahúva.

Además, quizá parezca convincente porque algunos estudios indican que las guerras, la delincuencia, las enfermedades y la pobreza están disminuyendo.
Oime vaʼerã rehendúmava ojeʼe jave heta provléma oñesolusionaha ohóvo, por ehémplo umi gérra, delinkuénsia, mbaʼasy ha povrésa.

¿Podrán los poderosos de este mundo cambiar la sociedad y erradicar la pobreza?
Ikatúnepa umi poguasukuéra okambia ko múndo anivéma hag̃ua oĩ imboriahúva?

21 Ya no habrá pobreza, gente sin hogar, barrios bajos ni vecindarios donde reine el crimen.
21 Ndaiporimoʼãvéi mboriahu, tapicha ndahógaiva, umi várrio vai térã óga jere hetahápe tembiapo vai.

Muchos han sufrido los efectos de la pobreza o por culpa de las guerras civiles o los desastres naturales.
Añetehápe ningo heta Testígope ndojeguerahái préso ni noñemaltratái chupekuéra.

En su informe también señaló que, debido a la pobreza mundial, las continuas injusticias sociales y la sobreexplotación de los recursos naturales, nuestra sociedad podría sufrir “una crisis ambiental, social y de seguridad” tras otra.
Heʼi avei oĩha hetaiterei imboriahúva, ndaiporiha tekojoja, ha ojeporu vaietereiha umi mbaʼe oĩva ñane planétape. Ha upéicha rupi ojeiko jepyʼapy ha kyhyjepópe.

Un grupo de zoramitas, a quienes sus congéneres consideraban como la “hez” y la “escoria”, esas son palabras de las Escrituras, fueron expulsados de sus casas de oración “a causa de la pobreza de sus ropas”.
Peteî aty zoramitagua, hapichakuéra ohecháva chupekuéra ivaíeterei ramo, upéicha he’i umi escritura, oñemosê chupekuéra “ijao mboriahu rupi”.

La enfermedad y la pobreza se ensañan con miles de millones de personas en todo el mundo.
Opárupi hetaitereive oĩ hasýva ha imboriahúva.

La pobreza extrema obedece a que naciones, gobiernos e individuos solo buscan fomentar y proteger sus intereses.
Umi mburuvicha, goviérno ha umi hénte ningo ijehénte opensa, upéicha rupi oĩ imboriahúva.

La Biblia [o, este libro sagrado] promete que muy pronto Dios hará de la Tierra un lugar hermoso y pacífico, donde no habrá pobreza ni enfermedades.
La Biblia omombeʼu Ñandejára koʼẽrõitéma ojapotaha ko yvýgui peteĩ lugár iporãitereíva, upépe jaikóta pyʼaguapýpe ha avei ndaiporimoʼãvéima imboriahúva ni hasýva.

Su comentario denota que, para acabar con la pobreza, se requiere alguien que tenga poder para actuar y buena voluntad.
Haʼe ohechakuaa upe oisãmbyhýva ipuʼakavaʼerãha umi provlémare ha ipyʼaite guive ojaposevaʼerã upéva.

Se acabará la pobreza.
Ndaiporimoʼãvéima imboriahúva.

Lo más seguro es que tal hombre termine en la pobreza.
Ndohopukumoʼãi opyta hag̃ua mbaʼeveʼỹre.

Y un artículo periodístico dijo: “No hemos erradicado la pobreza ni construido la paz mundial.
Pe rrevísta New Statesman katu heʼi: “Koʼág̃a peve ndopái mboriahu ha ñorairõ.

Pobreza
Mboriahu

Éramos pobres y pensábamos que lo más importante era salir de la pobreza.
Ore ningo oremboriahuetereivaʼekue ha hiʼãiterei oréve rosẽ upe situasión ijetuʼuetévagui.

Andersen, de los Setenta, acerca de cómo ayudar a los santos que vivían en la pobreza.
Andersen, Setenta gua, consejo, mba’éichapa ikatu aipytyvõ umi santo imboriahúvape.

¿Sería posible que alguno de estos gobiernos eliminara la pobreza y suministrara prosperidad para todos?
Oipeʼánepa pe goviérno pe mboriahu ha omoingo porãvénepa opavavépe?

Jehová Dios le dio a los israelitas una ley que, si la obedecían, los protegería de la pobreza extrema.
Ñandejára ipyʼaporãgui omeʼẽvaʼekue heta léi oñangarekóva umi isrraelítare ani hag̃ua imboriahueterei.

A lo largo de la historia, la pobreza ha sido uno de los mayores y más extendidos problemas de la humanidad.
Historia pukukue jave, Mboriahu ha ́e peteî problema kakuaáva ha oîva opa hendápe.

4 Y mientras Alma estaba enseñando y hablando al pueblo sobre el cerro Onida, fue a él una gran multitud compuesta de aquellos de quienes hemos estado hablando, de aquellos que eran apobres de corazón a causa de su pobreza en cuanto a las cosas del mundo.
4 Koʼág̃a, Alma omboʼe ha oñeʼẽ jave tavayguakuérape yvyty Onida ári, ou hendápe peteĩ tuicha atyguasu, haʼéva umi ñañeʼẽhague hína, umi imboriahúva ikorasõme, imboriahu haguére umi yvorapegua mbaʼépe.

Además, podría perder a sus amigos, fracasar en los estudios, quedarse sin empleo, tener problemas con la policía y terminar en la pobreza (Proverbios 23:21).
Amo ipahápe heta reñemotĩta, ikatu ne amigokuéra ojerepa ndehegui, nderesalvái koléhiope, repyta travahoʼỹre, reho préso térã repyta kállepe (Proverbios 23:21).

La humanidad lleva milenios padeciendo los terribles azotes de la guerra, la pobreza, los desastres, la delincuencia, las injusticias, las enfermedades y la muerte.
Ymaite guivéma la héntepe ombohasa asy umi ñorairõ guasu, mboriahu, heta desástre, krímen, inhustísia, mbaʼasy ha ñemano.