podrido oor Guarani

podrido

/poˈðriðo/ adjektief, werkwoord manlike

muy enojado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tuju

voorbeelde

¿En qué sentido son los fariseos como un árbol podrido?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi fariséo ojoguaha umi yvyramáta hasypávape?

Cuando nos ponemos a examinarlas, nos encontramos con que muchas están podridas en sentido moral.
Jaikuaa oĩha heta naiporãiva, haʼete pe yva itujúva.

Como un árbol podrido produce malos frutos, la religión falsa produce personas que hacen cosas malas.
Peteĩ yvyra máta itujúva ndahiʼaporãi, upéicha avei religión falsa omoheñói tapicha heko añáva.

14 Por desgracia, en este mundo podrido no podemos evitar ver cosas espiritualmente inútiles.
14 Ko múndo ningo ivaipaitéma ha upévare jahechámante heta mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã Ñandejára renondépe.

No representa una sola religión, sino todas las religiones que producen fruto podrido.
La Biblia ohechauka ñandéve ko kuña reko vai orrepresentaha peteĩ aty guasúpe, oikehápe opa rrelihión hembiapo vaíva.

“Todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible.” (MAT.
“Opa yvyra iporãva hiʼa porã. Umi yvyra ivaíva katu hiʼa vai.” (MAT.

Que están podridos.
Haʼete hikuái umi yva itujupáva.

18 En vez de producir buen fruto practicando la adoración pura y comportándose como fieles testigos de su Dios, los israelitas produjeron el fruto podrido de la idolatría.
18 Umi isrraelíta ikatu kuri ohechauka hiʼa porãha oadorávo Jehovápe añoite ha oikóvo itestígoramo. Péro haʼekuéra ou omombaʼeguasu umi dios fálsope, ha upéicha ohechauka hiʼa tujupaha hikuái.

Para estar seguros de no morder nada podrido, no solo le quitamos el pedazo dañado, sino un poco de la parte sana que lo rodea.
Ani hag̃ua jaʼu sapyʼa peteĩ párte itujúva, tekotevẽ jaipeʼapaite pe ivaiha ha oĩva ijerére.

El fruto que producen las religiones de este mundo prueba que son ‘árboles’ podridos, por lo que Jehová los destruirá pronto en la gran tribulación (Revelación 17:16).
Umi rrelihión oĩva ko múndope ndahiʼaporãi, ha upéva ohechauka ‘yvyra vaiha’, ha Jehová koʼẽrõite ohundipáta chupekuéra pe jehasa asy guasúpe (Apocalipsis [Revelación] 17:16).