poco oor Guarani

poco

/'poko/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

No ocupado; de poca cantidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbovy

“La mies, en realidad, es mucha —les dijo a sus discípulos—, pero los obreros son pocos.
Haʼe heʼi hemimboʼekuérape: ‘Pe kogatýpe hetaiterei oĩ oñemonoʼõvaʼerã, omonoʼõva katu mbovy.

Poco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sa'i

Soortgelyke frases

el arte de la vida es set feliz con poco
el arte de la vida ese ser feliz con poco

poca cosa
mba'everéi.

poco después
riremi

poco profundo
karape

voorbeelde

La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.
Pe sélula ypykue oñembojaʼo jey jey, ha sapyʼaitérõ g̃uarã umi ipyahúvagui oiko umi sélula ñane nervio, múskulo, ha ñande pire rehegua.

Hales poco después de mi llamamiento al Cuórum de los Doce Apóstoles, y que él incluyó en un artículo de una revista de la Iglesia que escribió sobre mi vida1. Tal vez algunos de ustedes conozcan el relato, pero quizás muchos no.
Hales-pe añehenói rire Cuorum de los Doce Apostoles-pe, ha ha’e omoĩ peteĩ articulo-pe ohaiva’ekue che rekove rehe, peteĩ tupaogua revista-pe.1Ikatu alguno oikuaa upe ñemombe’u, ha katu ikatu heta nahániri.

Me pareció un poco absurdo, pero hice lo que el élder Cutler me pedía y leí en el versículo 1: “Y ahora bien, mi hijo, [Joaquín], percibo que hay algo más que inquieta tu mente, algo que no puedes comprender”.
Vyrorei lento chéve ĝuarã, ha katu ajapo Elder Cutler ojeruréva chéve ha amoñe’ẽ versículo 1: Ha ko’áğa, che ra’y,[Joaquín] che ahecha oĩveha peteĩ mba’e ojopýva ne apytu’ũ, ndaikatúiva reikũmby”.

Se puso a hornear el poco pan que tenía y le sirvió a él primero.
Pyaʼeterei oho ombojy pe pán ha ogueru pe profétape, jepe saʼieterei hembýta chupe.

Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será (Sal.
Koʼẽrõitéma opáta umi hénte iñañáva, remañáta oĩ haguépe hikuái, ha ni hendague ndopytamoʼãi (Sal.

¿Dedicamos tanto tiempo a entretenernos que nos queda poco para participar en las actividades espirituales, como la predicación o las reuniones?
Ñañeporandumi: ¿Aiporupaitépa che tiémpo umi vyʼarã rapykuéri ha nahembyvéi chéve aha hag̃ua rreuniónpe, predikasiónpe ha umícha?

Poco tiempo después, llega al lugar una multitud con antorchas, espadas y garrotes.
Upe riremi og̃uahẽ ohóvo peteĩ hénte aty kyse puku ha garróte reheve.

Quizás al principio haya un poco de resistencia, pero al igual que Sonya Carson, debemos tener la visión y la voluntad de seguir adelante.
Ikatu ñepyrũrã oĩ resistencia’imi, ha katu Sonya Carson-cha, jarekova’erã pe visión ha voluntad jahávo tenonde.

¿Cómo habrá sido el pasar esos tres días de oscuridad indescriptible y luego, al poco tiempo, reunirse con una multitud de 2500 personas en el templo en la tierra de Abundancia?
Mba’éichapa oimene pe jehasa mbohapy ára pytũmby oñemombe’ukuaa’ỹvape ha upéi, pya’e, pejoaju peteĩ multitud 2500 personas ndive pe templo tetã Abundancia-pe?

Timoteo, el leal compañero del apóstol Pablo, tenía frecuentes problemas estomacales, por lo que Pablo le recomendó que tomara un poco de vino (1 Tim.
Upévare apóstol Pablo heʼi chupe hoʼu hag̃ua víno michĩmi (1 Tim.

12 A Satanás le gustaría romper nuestra amistad con Jehová, ya sea mediante ataques directos de persecución o con ataques encubiertos, es decir, minando poco a poco nuestra fe.
12 Satanás ñandeataka direktoite, térã omokangy ñande jerovia saʼi saʼípe ha ñañanduʼỹre.

Si un hijo muestra poco interés en las cuestiones espirituales, ¿hasta qué punto debe exigírsele que participe en la adoración en familia?
Peteĩ mitã ndoserviséiramo Ñandejárape ituvakuéra ndive, mbaʼépa ikatu ojejapo?

Vivíamos en São Paulo, Brasil, yo trabajaba para una buena compañía, había terminado mis estudios universitarios y hacía poco que había sido relevado como obispo del barrio en el que vivíamos.
Roiko upéramo São Paulo, Brasil-pe, che amba’apo peteĩ compañía iporãvape ǧuarã, omohu’ãmakuri che estudios universitarios ha ramoite ajerreleva obispo ramo barrio roikohaguépe.

En un mundo donde aumenta implacablemente el costo de la vida, así como el desempleo, hay hermanos que ceden a la desesperación y toman decisiones poco prudentes.
Koʼág̃a rupi ijetuʼueterei jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ ha ndaiporivéi traváho, upéicha rupi oĩ ermáno ojepyʼapyetereíva ha ojapóva heta mbaʼe opensa porãʼỹre.

• ¿Cómo fue revelando Jehová poco a poco el “secreto sagrado”?
• Mbaʼéichapa Jehová omyesakã mbeguekatúpe pe “mbaʼe ñemi”?

18 Dentro de poco, Jehová terminará con este mundo perverso.
18 Koʼẽrõitéma Jehová ohundíta ko múndo aña.

Poco después del año 1900, la hermana de mi madre, Emma, se mudó a Northfield (Minnesota) para estudiar música.
Áño 1900 rupi, che tia heráva Emma ova táva Northfield (Minnesótape) ostudia hag̃ua músika.

Con el internet pueden lograr cosas magníficas en poco tiempo o quedar atrapados en un sinnúmero de trivialidades que desperdician su tiempo y disminuyen su potencial.
Pe internet rupi pehupytykuaa heta mba’e porã ára mbykýpe térã pepytakuaa peneñapytĩmbýpe hetaite mba’ereípe oiporuvaíva pene tiempo ha omokangýtava katupyry peguerekóva.

Hoy día es muy poco popular la idea de sacrificarse por los demás.
Koʼág̃a rupi ndahetái umi oserviséva hapichápe.

Dentro de poco, vamos a asistir a la Cena del Señor para conmemorar la muerte de Jesucristo.
Saʼíma ofalta ojejapo hag̃ua pe Séna del Señór, ojegueromanduʼatahápe Jesús omano hague ára.

Poco antes de la muerte de Jesús, María, la hermana de Lázaro, derramó sobre él un aceite perfumado muy costoso. Cuando algunas personas la criticaron, Jesús les dijo: “Déjenla [...].
Yma ningo Jesús omano mboyvemi, Lázaro ermána María oñohẽ Jesús rehe peteĩ aséite hepyetereíva.

Jehová agradece cualquier contribución que demos de corazón, aunque esta sea de “dos monedas pequeñas” de muy poco valor (Mr 12:41-44).
Jehová ningo omombaʼeterei umi kontrivusión ñameʼẽva ñande pyʼaite guive, tahaʼe jepe raʼe ‘mokõi monedaʼínte’ (Mr 12:41-44).

En esa carta, un poco más adelante, hizo esta enérgica declaración: “No debemos olvidar las cosas que tú y yo escuchamos y [experimentamos] en el templo del Señor”.
Pe carta-pe, tenondeve, ojapo peteĩ momarandu mbarete: “Nañanderesaraiva’erã umi mba’e nde ha che ñahendu ha [jaexperimentava’ekue] Ñandejára templo-pe”.

Así que, poco antes de morir, Jesús les enseñó una lección que nunca olvidarían.
Upévare, omano mboyvemi, Jesús omboʼe chupekuéra peteĩ mbaʼe ndahesaraimoʼãiva arakaʼeve.

Al poco tiempo del regreso de Gary comenzamos a reunirnos con una cariñosa congregación, y yo me bauticé en 1974.
Gary ou riremi pe eskuélagui, roñepyrũ roho rreunionhápe ha umi ermáno ipyʼaporãiterei orendive. Che katu ajevautisa áño 1974-pe.