protestar oor Guarani

protestar

werkwoord

Quejarse o protestar de una manera excesiva, molesta o persistente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñe'ëngululu/ñe'ëguyguy/mbohovái

voorbeelde

¡Un opositor llegó incluso a protestar que la gente contribuía muy poco dinero al recibir los libros!
Koʼã lívro ndahepyietevaʼekue, peteĩ karai ndoikuaaséiva chuguikuéra mbaʼeve jepe ojeplagea ivaratoiterei haguére.

Quizás acaten sin protestar las órdenes de un superior pero rechacen de plano las sugerencias de un igual o un subordinado.
Por ehémplo, oĩ umi naiprovlémaiva ojapo hag̃ua omandáva chupe peteĩ orekóva autorida; péro omeʼẽrõ chupe konsého peteĩ haʼeichagua térã omandaʼivéva chugui, ni mbaʼevéicharõ ndojapomoʼãi.

Sin embargo, los ganaderos filisteos vinieron a protestar, asegurándole que aquella agua les pertenecía a ellos.
Péro umi filistéo oñangarekóva mymbakuérare ou oiko vaise hendivekuéra ha heʼi pe y upepegua imbaʼekueraha.

Hasta llegaron a protestar por la ejecución de los rebeldes Coré, Datán, Abiram y sus partidarios, pues les parecía una injusticia.
Ivaiveha katu ojeplagea hikuái ojejuka haguére umi tekove ñeʼẽrenduʼỹme, Core, Datán, Abirám ha umi omoirũvape chupekuéra.

Desde luego, no saldríamos a protestar, pero ¿dejaríamos que nos contagiara ese espíritu?
Péro, ¿iporãtapa ñapensa ojapo porãha hikuái ha ñahaʼarõta voi okúi pe goviérno?