proteger oor Guarani

proteger

/pɾo.teˈxeɾ/, /pro.te.'xer/, /pɾo.teˈheɾ/ werkwoord

Mantener a alguien o algo seguro o prevenir que alguien o algo le ocasione daño.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mo’ã

voorbeelde

Los padres deben amar, enseñar y proteger a sus hijos (Deuteronomio 6:4-9).
Tuvakuéra ohayhu, omboʼe ha oñangarekovaʼerã itaʼyrakuérare (Deuteronomio 6: 4-9).

Sea como fuere, Jehová cumplió su promesa de proteger a todos los que iban a bordo del arca.
Péro tahaʼe haʼeháicha, Jehová oñangareko kuri enterovére pe árkape, opromete haguéicha Noépe.

Han ayudado a proteger sus ovejas.
Oipytyvõ hikuái chupe oñangareko hag̃ua ijovechakuérare.

Y eso es algo que, como cristianos, no podemos permitir, pues siempre debemos proteger nuestra capacidad de pensar (Pro.
Upévare ñañatendevaʼerã ani oiko ñanderehe koʼã mbaʼe ha ñañehaʼã akóinte ñañangareko ñapensávare (Pro.

El sumo sacerdote Jehoiadá arriesgó su vida para proteger al pequeño Jehoás de su malvada abuela Atalía.
Pe saserdóte prinsipál Jehoiadá oapeligra vaʼekue hekove jepe oprotehe hag̃ua Jehoáspe ani hag̃ua ojuka chupe ijavuéla Atalía.

Cuando empleamos la lengua para curar, contribuimos a proteger “el vínculo unidor de la paz” en la congregación (léase Efesios 4:1-3).
Umi mbaʼe jaʼéva ningo ikatu oporopytyvõ ojeiko hag̃ua “pyʼaguapýpe” kongregasiónpe (elee Efesios 4:1-3).

Recuerdo que uno de nuestros niños (no diré su nombre para proteger su identidad) solía fijarse en las piezas individuales, y cuando estas no encajaban en el lugar que él pensaba que debía encajar se enojaba y asumía que ésta no servía y la quería botar.
Chemandu’a peteĩva ore mitã (nda’emo’ãi héra ani haĝua ojekuaa mávapa) omañámi peteĩ teĩ umi parte’i rehe, ha ko’ãva nda’ijáiramo pe tenda ha’e opensáva ohoha, ipochými ha he’i péva ndoikoiha ha omombose.

Para proteger su derecho a hacerlo, acudieron muchas veces a los tribunales.
Umi autorida ojokosérõ guare pe predikasión, ñane ermanokuéra ogueraha umi káso trivunálpe ha heta vése ogana hikuái.

8 Al referirse a aquellos sucesos de los días de Moisés, Pablo le recordó a Timoteo que debía actuar con decisión para proteger su valiosa relación con Jehová.
8 Pablo oñeʼẽrõ guare umi mbaʼe oiko vaʼekuére Moisés tiémpope, omomanduʼa Timotéope idesidído vaʼerãha ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui.

Estos programas nos ayudan a proteger el corazón.
Jahechaháicha, koʼã prográma ñanepytyvõiterei ñañangareko hag̃ua ñane korasõre.

Uno de los instintos más fuertes de los pájaros es el de proteger a sus polluelos.
Enterove jaikuaa mbaʼeichaitépa umi guyra oprotehe imembykuérape.

Si lo llevamos bien apretado, nos protegerá de ideas falsas y nos ayudará a tomar decisiones sensatas.
Jareko memérõ enkuénta pe añetegua oĩva la Bíbliape, ñandeprotehéta ani hag̃ua ñapensa hendapeʼỹ ha ñanepytyvõta jadesidi porã hag̃ua.

El acatamiento de estas normas estrictas es muy importante para los cristianos que viven en el degenerado mundo actual, pues agrada a Dios y también ayuda a proteger a la familia de las enfermedades de transmisión sexual, como el sida, la sífilis, la gonorrea y la clamidia. (Proverbios 7:10-23.)
Upéicha ñambovyʼáta Ñandejárape ha avei ndovamoʼãi ñanderehe mbaʼasy vai. Umíva apytépe sida, sífilis, gonorrea ha clamidia (Proverbios 7: 10-23).

La pobreza extrema obedece a que naciones, gobiernos e individuos solo buscan fomentar y proteger sus intereses.
Umi mburuvicha, goviérno ha umi hénte ningo ijehénte opensa, upéicha rupi oĩ imboriahúva.

¿Qué deben hacer los padres para proteger a sus hijos?
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã sy ha túa oprotehe hag̃ua ifamíliape?

Lo que nos protegerá en esta vida y en la eternidad serán la rectitud personal y familiar, las ordenanzas de la Iglesia y el seguir al Salvador.
Pe ñanemo’ãtava ko jeikovépe ha pe eternidad-pe ha’e umi tekopotĩ familiar ha personal, umi Tupaogua ordenanza ha pe Salvador-pe jasegui.

El descomunal tamaño de Goliat jugó en su contra, pues un escudero de tamaño normal difícilmente podría levantar el escudo para proteger la cabeza del gigante.
Amo ipahápe nokonveníri jey Goliátpe la tuichaiterei, pórke hasy lénto peteĩ eskudéro omoʼã hag̃ua chupe iñakã.

Uno de los objetivos principales de las ciudades de refugio era proteger a los israelitas de ser culpables de derramar sangre inocente.
Umi siuda de rrefúhio ojejapo vaʼekue prinsipálmente oñepytyvõ hag̃ua umi israelita oporojukávape aksidentálmente, péicha rupi ndojehusgái chupekuéra peteĩ asesínoicha.

pues nuestro Padre nos protegerá.
jajeroviágui Jehováre añoite.

Debido a ello se ha publicado información clara y directa para ayudar a los padres a proteger a sus hijos de este tipo de conducta depravada.
Upéicha rupi oñeguenohẽ informasión heʼi porãva tuvakuérape mbaʼéichapa oñangareko vaʼerã ifamíliare ani hag̃ua oiko hesekuéra koʼã mbaʼe vaiete.

7 ¿Qué hay de la segunda promesa, la de proteger a su pueblo?
7 Mbaʼépa ikatu jaʼe pe segunda promésare, Jehová oñangarekotaha isiervokuérare?

25 Y así lo hicieron, y mataron a todos los que habían quedado para proteger la ciudad, sí, a todos los que no quisieron entregar sus armas de guerra.
25 Ha upéicha ojapókuri hikuái, ha ojuka opavave opytavaʼekuépe omoʼã hag̃ua upe tavaguasu, heẽ, opavave nomeʼẽséivape hiʼárma ñorairõguasurã.

Como se analizó en el capítulo 5, esta educación también puede proteger a los hijos de los abusos deshonestos. (Proverbios 2:10-14.)
Jahechahaguéicha kapítulo 5-pe, ñamboʼe porãramo ñane famíliape ñañangarekóta ani hag̃ua ojeavusa hese (Proverbios 2: 10-14).

Entonces, ¿cómo podemos proteger el corazón?
Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa ikatu ñañangareko ñande pyʼapýre?

Cuando la cabina del camión se llenó de humo, mi esposa actuó del modo más valiente que pudo imaginar para proteger a nuestro hijo.
Pe kamiõ cabina henyhẽroguare tatatĩgui, che rembireko ojapo py’aguasu ikatúvape omo’ã hağua ore mitãra’y.