provincia oor Guarani

provincia

/pro.'βin̥.θja/ naamwoord vroulike

cualquier lugar fuera de la capital del país

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tetãvore

unidad administrativa de diversos países

okára

tetãmini

En la provincia de Corrientes.
Taragui retãminíme.

tetãvore

Soortgelyke frases

departamento, provincia
tetãvore

voorbeelde

Felisa: Yo me casé y me fui a vivir a la provincia de Cantabria.
Felisa: Tiémpo rire, amenda ha aha aiko Cantábriape, peteĩ provínsia opytáva nórte gotyo Espáñape.

Nací el 29 de julio de 1929 y crecí en un pueblo de la provincia de Bulacán, en Filipinas.
Anase kuri el 29 de julio de 1929, ha akakuaa Bulacánpe, Filipinas.

Particularmente en las provincias de habla griega de Oriente se sentía una gran gratitud hacia Augusto por haber restablecido la paz y la prosperidad tras un largo período de guerras.
Umi griégo oĩva oriénte gotyo oagradeseterei Augústope omoĩ jey haguére pyʼaguapy ha oiko porã haguére hikuái hetaite gérra rire.

A lo largo de los siglos, la cordillera ha servido de frontera natural entre provincias, reinos y estados.
Ymaite guive heta rréino, goviérno ha provínsia oiporu umi montáña frontéraramo.

ME CRIÉ en una granja cerca de Stenen, un pueblo de la provincia de Saskatchewan (Canadá).
AKAKUAA kampáñape namombyrýi Stenen-gui peteĩ puévlo oĩva Saskatchewan-pe (Canadá).

En Winnipeg, me reuní con Jack, otro de mis hermanos mayores, que había venido a la asamblea desde el norte de la provincia de Ontario.
Wínnipegpe rojotopa che ermáno majór Jack ndive, haʼe ou Ontáriogui oasisti hag̃ua pe asambléape.

Junto con el hermano Stan Nicolson, empecé mi precursorado en Souris, un pueblo de la provincia de Manitoba.
Añepyrũ aservi de prekursór Souríspe oĩva provínsia de Manitóbape, ha chemoirũ Stan Nicolson.

Mi madre y yo vivíamos en Karachi, la capital de la provincia.
Aiko che sýndi Karáchipe, péva hína pe kapitál de provínsia.

EFECTO La decisión anula más de 1.600 juicios por la misma causa en la provincia de Quebec.
OJEHUPYTÝVA Oĩ kuri 1.600 káso Quebécpe péro pe trivunál odesidíva rupive natekotevẽvéima ojehecha umíva.

En 1959, la sucursal pidió voluntarios para trasladarse a la provincia de Quebec, donde había una gran necesidad de evangelizadores.
Pe áño 1959-pe ojejerure voluntário oho hag̃ua opredika Quebec-pe.

No estaba sujeto a las leyes de las provincias donde vivía, sino a las de Roma.
Haʼekuéra okumpli vaʼerã umi léi Romapegua, ndahaʼéi pe provínsia oĩhamegua léi.

Este tratado de cuatro páginas exponía en detalle los disturbios instigados por el clero, la brutalidad policial y la violencia de turbas contra los testigos de Jehová de la provincia de Quebec.
Ko tratádo orekóva cuatro páhina omombeʼu mbaʼépa ojejapo Quebécpe umi testígo de Jehováre: umi paʼi ojapouka hesekuéra heta mbaʼe vai, umi polisía ojahéi hesekuéra ha umi hénte otrata vaieterei chupekuéra.

Quiero ir a vivir en la provincia de Samaná.
Ahase aiko Samana retãminíme.

El nuevo culto imperial no tardó en difundirse por todas las provincias, convirtiéndose en un gesto de homenaje y lealtad al Estado.
Upéva ningo sapyʼaitépe ojagarrapáma umi lugár oĩva Roma poguýpe ha upéicha oñemombaʼeguasu ha ojejerovia upe Goviérnore.

Algunos se asentaron en Pela, provincia de Perea.
Oĩvaʼekue opytáva oiko Pélape, haʼéva Perea provínsia.

El tío Nikolai nació en 1926 en una familia de campesinos que vivía en la población de Podvirivka, en la provincia de Chernivtsi (Ucrania).
Che tio Nikolai ningo onase vaʼekue áño 1926-pe peteĩ puevloʼi héravape Podvirivka, opytáva Ucrániape.

Cuatro meses después me nombraron precursor especial y siervo de congregación de una pequeña congregación de la provincia de Carintia, en la ciudad de Spittal an der Drau.
Cuatro mése rire añenombra prekursór espesiál ha siérvo de kongregasión peteĩ siuda héravape Spittal an der Drau, oĩva provínsia de Caríntiape. Upépe aservi avei de siérvo de kongregasión.

Entre ellos se destaca hoy día la fuerte tendencia que está legalizando el matrimonio entre personas del mismo sexo en muchos estados y provincias de Estados Unidos y Canadá, y muchos otros países del mundo.
Umíva apytépe oĩ pe tendencia ko’aĝagua ojelegaliza haĝua ñemenda entre mismo séxova heta estado ha provincia ko estados unidos, Canada ha heta ambue tetãme ko mundo-pe.

La Encyclopedia of Ancient Rome explica: “En pocos territorios del Imperio romano existía tanta antipatía entre gobernantes y gobernados como en la provincia de Judea.
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Judéape umi hénte siémpre ojoavy umi governantekuérandi, ha upéva ndoikoguasúi vaʼekue Roma territóriope.

Por lo demás, solían dejar que las autoridades locales atendieran los asuntos ordinarios de la provincia.
Upéicharõ jepe, heta vése ohejánte umi autorida lokál oñatende umi situasión ndaigraveguasúiva.

Con esta medida se orientó el sentimiento religioso y patriótico de las provincias hacia el centro del imperio y sus soberanos.
Upéicha opavave oadora ha omombaʼéta pe goviérno Romano ha imburuvichápe.

En cierta ocasión, cuando Jesús se encontraba fuera del territorio de Israel, en la provincia romana de Siria, se le acercó una mujer griega para pedirle ayuda.
Peteĩ jey Jesús oĩrõ guare Síriape, opytáva Israel ypýpe, oñemboja hese peteĩ kuñakarai griega ojerure hag̃ua chupe ajúda.

Herodes Agripa I gobernó Judea hasta su muerte en el año 44, y según 1 Tesalonicenses 2:14, queda claro que al menos para el año 50 ya había varias congregaciones en la provincia.
Upévare ikatu jaʼe Jerusalénpe ha ijerére oĩhague avei heta kongregasión (Hechos 2: 41, 46, 47; 4:4; 6: 1, 7). Herodes Agripa I oisãmbyhy Judea omano meve áño 44-pe, ha heʼiháicha 1 Tesalonicenses 2: 14, pe áño 50-pe g̃uarã heta kongregasiónma oĩ Judéape.

PORTADA: Publicadores del Reino predicando de casa en casa en Erap, uno de los numerosos pueblos de montaña de la provincia de Morobe
IJAPÉRE OĨVA: Maranduharakuéra opredika ogahárupi peteĩ táva héravape Erap. Heta puévloicha avei Erap oĩ umi montáñare provínsia Moróbepe

Un privilegio que valoro mucho es el de servir en el Comité Regional de Construcción y colaborar con hermanos y hermanas en construir salones por toda la provincia de Quebec y en otros lugares.
Amombaʼeterei ikatu haguére ambaʼapo Comité Regional de Construcción-pe, ha aipytyvõ ermanokuérape omopuʼã hag̃ua umi salón Quebec-pe ha ambue hendápe.