veloz oor Guarani

veloz

adjektief manlike

Caracterizado por su rapidez.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

akuã

pya'e

voorbeelde

Las malas noticias viajan veloz.
Marandu vai pya'eite oho mombyry.

7 Y ocurrió que nuevamente huimos, y aquellos cuya huida fue más veloz que la marcha de los lamanitas se libraron, y aquellos cuya huida no superó a los lamanitas fueron derribados y destruidos.
7 Ha ojehu roñani jey, ha umi oñani pyaʼevéva lamanita-kuéragui isãso hikuái, ha umi noñani pyaʼevéiva lamanita-kuéragui ojeity ha oñehundi.

veloz
iñakũa

Un ángel responde: “Con lanzamiento veloz será arrojada abajo Babilonia la gran ciudad, y nunca volverá a ser hallada” (Revelación 18:21).
Peteĩ ánhel heʼi: “Péicha ojeityvaʼerã yvýpe Babilonia, pe siuda guasu, ha arakaʼeve ndojehechaveivaʼerã” (Apocalipsis [Revelación] 18: 21, BNP).

Sin embargo, los israelitas solo vieron lo que tenían ante sus ojos. Delante de ellos estaba el mar Rojo, imposible de cruzar, y detrás, los veloces carros de guerra del faraón. ¡Y quien los dirigía era un pastor de 80 años!
Péro umi isrraelíta ojesareko umi mbaʼe ohechávarente. Henonderãkuéra oĩ pe mar Rojo ikatuʼỹva ojehasa, ha hapykuerikuéra faraón ehérsito ikarrokuéra reheve. Hiʼarive omoakã chupekuéra peteĩ ovecharerekuamínte orekóva 80 áño.

La Biblia afirma: “Regresé para ver, bajo el sol, que los veloces no tienen la carrera, ni los poderosos la batalla, ni tienen los sabios tampoco el alimento, ni tienen los entendidos tampoco las riquezas, ni aun los que tienen conocimiento tienen el favor; porque el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos”. (Eclesiastés 9:11.)
La Biblia heʼi: “Ahecha ko arapýre, umi iñakũáva naitenondeiha oñanihápe, ipoderósova nosẽporãiha ñorairõhápe, ndahaʼéi iñarandúva orekóva hoʼuvaʼerã, ha umi ojepyʼamongetakuaáva ndaiplatahetaiha; avei umi oikuaáva heta mbaʼe ndahaʼéi osẽ porãva oimehápe; pe tiémpo ha pe oikóva ñahaʼarõʼỹre ohupytýgui opavavépe” (Eclesiastés 9:11, NM).