venda oor Guarani

venda

[ˈβ̞e̞n.da̠] naamwoord, werkwoord vroulike

Banda de tela para cubrir los ojos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

vénda

Soortgelyke frases

quiero vender
avendese

vender
me’e · vende

vendar
movénda

I poranguete he i cururu ra y vende ha
I poranguete he i cururu ra y vende ha

venderé
avendéta

Vender
Ñemu

voorbeelde

“Compra la verdad misma y no la vendas”
“Ejogua pe añetegua ha ani núnka evende upéva”

A cada misionero de la zona se nos puso una venda en los ojos y se nos dijo que debíamos recorrer un camino que nos llevaría al salón cultural de la capilla.
Káda misionero zona-guápe oñemoĩ peteĩ vénda hesáre ha oje’e oréve roikundahava’erãha peteĩ tape orerahátava kapilla salón cultural-peve.

Jesús le dijo: “Ve, vende las cosas que tienes, y da a los pobres” (Marcos 10:21).
Upémarõ heʼi pe mburuvichápe: ‘Peteĩ mbaʼe oĩ rejapovevaʼerã.

Jesús prosigue: “Se le acercó, le echó en sus heridas aceite y vino, y se las vendó.
Jesús heʼi: “Oñemboja hendápe, omoĩ aséite ha víno upe oñenupã haguépe, ha ojokua.

3 “Compra la verdad misma y no la vendas”
3 “Ejogua pe añetegua ha ani núnka evende upéva”

“Compra la verdad misma y no la vendas... sabiduría y disciplina y entendimiento” (PROV.
“Ejogua pe añetegua ha ani núnka evende upéva, ejogua avei arandu, disiplína ha entendimiénto” (PROV.

Y Lázaro sale. Tiene las manos y los pies atados con vendas y la cara envuelta con una tela.
Ha Lázaro osẽ. Ipo ha ipy ojeliapa gueteri umi télape ha hova katu ojejahoʼi páñope.

Al colocar mis manos sobre su cabeza en el único lugar sin vendas que quedaba, yo tenía que saber, como siervo de Dios, lo que Él haría y diría.
Amoĩvo che po peteĩ ivenda’ỹhápe iñakã ári, che aikuaava’erã, Tupã siervo ramo, mba’épa Ha’e he’íne ha ojapóne.

“Le dijo Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme”3.
“Jesús he’i chupe: “Neporãmbaséramo, tereho, evende pe erekóva ha eme’ẽ imboriahúvape, ha erekóta mba’ehepy yvágape; ha eju, chesegui”3.

Por desgracia, los problemas de los adultos difícilmente se solucionan con una simple venda o el abrazo de una madre.
Ha ñambyasýramo jepe, umi provléma noñesolusionavéima ñande sy ñaneañuã haguérente térã ojokua haguére ñandéve ñande erída.

Jesús dice: “Quítenle las vendas y dejen que se vaya” (Juan 11:41-44).
Jesús heʼi: “Peipeʼa chugui umi ojejokuaha ha peheja toho” (Juan 11:41-44).

Jesús dijo: “Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme”4.
Jesús he’i: “Neporãmbaséramo, tereho, evende pe erekóva ha eme’ẽ imboriahúvape, ha erekóta mba’ehepy yvágape; ha eju, chesegui”4.

“[Jehová] sana a los que tienen roto el corazón, y les venda las heridas.” (Salmo 147:3, Versión Popular)
‘Jehová omombarete umi oñembyasývape ha omonguera chupekuéra ijerída.’ (Salmo 147:3, NM)

“Entonces Jesús, mirándole, le amó y le dijo: ve, vende todo lo que tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz”2.
“Upéramo Jesús, oma’ẽvo hese, ohayhu ha he’i chupe: tereho, evende opa mba’e erekóva ha eme’ẽ imboriahúvape, ha erekóta tesoro yvágape; ha eju, chesegui, ejagarrávo nde kurusu”.2

Lucas también dice que el samaritano le vendó al hombre las heridas para evitar que empeoraran.
Lucas omombeʼu avei mbaʼéichapa ojejokua raʼe umi erída ani hag̃ua oñembyaive.

Al llegar al salón cultural de la capilla se nos pidió que nos quitáramos la venda.
Roǧuahẽvo Kapilla salón cultural-pe ojejurure oréve roipe’a haǧua upe vénda.

Jesús dijo: “Quítenle las vendas y dejen que se vaya”.
Jesús heʼi: “Peipeʼa chugui umi téla ojeliáva hese ha peheja toho”.

Pero ahora sentía que se me caía una venda de los ojos.
Che ahechakuaa la Biblia mbeguekatúpe cheresapeʼaha ohóvo.

Este versículo de Mateo refleja el proceso por el que pasan las personas que se convierten al evangelio de Jesucristo: “El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en un campo, el cual un hombre halla y lo esconde de nuevo; y lleno de gozo por ello, va y vende todo lo que tiene y compra aquel campo”2.
Ko versículo Mateo-pe ohechauka pe proceso ohasava umi hénte oñekonvertíva Jesucristo evangelio-pe: “ Pe Yvága rreino ojogua peteĩ tesoro escondido peteĩ ñúme, peteĩ yvypóra ojuhúva ha omokañy jey; ha henyhẽvo vy’águi, oho ovendepa oguerekóva ha ojogua upe ñu”2.

El vende estas ropas tricolores que él teje
Ha'e oñemu ko ao tricolor ha'e oipyahava

Jesús les manda: “Ahora, el que tiene una bolsita para el dinero, que la lleve, y también una bolsa de provisiones; y el que no tiene espada, que venda su manto y compre una.
Upémarõ heʼi chupekuéra: “Koʼág̃a katu pe oguerekóva vosa, togueraha upéva ha avei pe pláta ryru, ha pe ndoguerekóiva espáda tovende ijao joʼaha ha tojogua peteĩ.

El hermano más pequeño tomó los restos de las vendas y el tubo casi vacío de crema y salió afuera.
Pe tyvýra imitãvéva ojagarra umi venda rembyre ha pe crema ryru opapotámava ha osẽ okápe.

34 De modo que se le acercó y le vendó sus heridas, y vertió en ellas aceite y vino.
34 Upémarõ oñemboja hendápe, omoĩ aséite ha víno upe oñenupã haguépe, ha ojokua.