vender oor Guarani

vender

/ben'der/ werkwoord

Proveer bienes o servicios a cambio de dinero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

me’e

vende

Venderé mi televisor.
Avendéta che sambyry.

Vender

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñemu

Ñe'ẽtéva

Quiero venderte algo
Añemuse nendive

Soortgelyke frases

quiero vender
avendese

I poranguete he i cururu ra y vende ha
I poranguete he i cururu ra y vende ha

venda
vénda

venderé
avendéta

voorbeelde

Iré al centro de la ciudad para vender mis mercaderías.
Aháta tavaguasu mbytére avende hag̃ua che mba’erepykuéra.

Comenzó un negocio propio: en el mercado se puso a vender garri (una clase de harina gruesa hecha de yuca, o mandioca).
Upépe ovende garri, (mandiʼo ojerraja ha oñemaimbepyréva).

Hasta pudimos comprar la del hombre chino que no quería vender.
Pe chino novendeseiete vaʼekue ilóte jepe ovende oréve.

Tras vender la espaciosa casa que tenían en Estados Unidos, se mudaron a un pequeño apartamento en la ciudad de Cancún, en la costa del Caribe mexicano.
Ovende hikuái hóga guasu orekóva Estados Unídospe ha ova Méxicope peteĩ óga michĩmívape táva Cancúnpe.

La Biblia me dio las fuerzas para dejar de consumir y vender drogas y convertirme en un miembro productivo de la sociedad.
La Biblia chepytyvõ anivéma hag̃ua ajedroga ni avende dróga, ha chedeprovécho hag̃ua che vesinokuérape.

Su jornada continuaba por la mañana, pues entonces tenían que separar y vender los peces, así como limpiar las redes y remendarlas.
Upéi osegi ombaʼapo hikuái pyharevekue, oiporavo ha ovende hag̃ua umi pira. Omopotĩ ha orremenda avei hikuái irrekuéra.

Aunque nos resulte más difícil realizar actividades cotidianas tales como “comprar o vender”, no debemos ceder a la presión y dejar que la bestia salvaje controle nuestra vida.
Ndajahejaivaʼerã pe mymba vai guasu oisãmbyhy ñande rekove, jepe upéicha ijetuʼuvéta jahupyty ñane remikotevẽ káda diagua.

Jesús no quiere decir que la gente de los días de Noé y de Lot fue destruida por realizar actividades normales como comer, beber, comprar, vender, plantar y construir.
Jesús ndeʼíri umi hénte oñehundi hague okaru, omboyʼu, ombaʼejogua, ovende, oñemitỹ ha ojogapo haguérente.

John solía vender libros.
John oñemúkuri jepi arandukakuéra.

Era en los primeros días de la computación y dio la coincidencia de que su empresa lo había enviado a vender computadoras a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Ha’ékuri umi computación ára ñepyrῦvo ha ome’ẽ coincidencia iñempresa ombouha chupe ovende umi komputadora La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días-pe.

Lograron vender su casa en cinco días y, por así decirlo, pasaron a Macedonia (Hech. 16:9).
Patrick ha Roxanne 5 día haguépe ovendéma hóga oĩva Téxaspe ha upéi ova hikuái Méxicope.

Si encontrábamos a alguna persona que quisiera vender una, le hablábamos de lo bien diseñado que está este animal.
Rojuhúvo la ovendeséva, roñemongeta hendive ha roʼe mbaʼeichaitépa iñakãporã la okrea vaʼekue pe vaka.

Este Dios valoraba a las mujeres, no las veía como objetos sexuales que se podían comprar, vender y humillar en ritos pervertidos.
Avei Jehová omombaʼe kuñanguérape ha ni mbaʼevéicharõ ndojeruremoʼãi ojeporu térã oñevende hag̃ua chupekuéra ni ojehuga hag̃ua hesekuéra, oñemombaʼeguasu hag̃ua Chupe.

Si se me seleccionaba, tendría que dejar mi empleo, vender todo lo que teníamos y venir a vivir a los Estados Unidos como estudiante por dos años.
Ajeiporavo ramo, ahejava’erã che mba’apoha, rovendepava’erã opa rorekóva ha roju roiko Estados Unidos-pe estudiante ramo mokõi áño pukukue.

Su jornada continuaba por la mañana, pues entonces tenían que clasificar y vender los peces, así como limpiar las redes y remendarlas.
Upéi osegi ombaʼapo hikuái koʼẽmba rire: oiporavo ha ovende umi pira, ha avei omopotĩ ha orremenda irredkuéra.

El superintendente de imprenta y yo fuimos de puerta en puerta preguntando a los vecinos si alguno quería vender su propiedad.
Upéicha rupi roho kása por kása pe superintendénte de impréntandi, ha roporandu umi vesínope novendeséipa ilóte.

“La Biblia me dio las fuerzas para dejar de consumir y vender drogas y convertirme en un miembro productivo de la sociedad”
“La Biblia chepytyvõ anivéma hag̃ua ajedroga ni avende dróga, ha chedeprovécho hag̃ua che vesinokuérape”

¿Qué nos ayudará a no vender nunca la verdad?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua arakaʼeve ‘ñavende’ pe añetegua?

Muchas personas llegan a vender propiedades o hasta endeudarse para aplacar a los espíritus con ritos y sacrificios.
Upévare oĩ heta ovendéva ikosakuéra térã odevepáva osakrifika hag̃ua mymba umi omanovaʼekuépe.

Aunque sí tuve que pagar unas buenas multas por fraude, engaño y falsificación, y por vender sin licencia.
Upéicharõ jepe, heta vése tuicha añemulta upéva káusare ha avei ambaʼevende haguére permisoʼỹre.

8 Y aconteció que también los lamanitas iban a donde querían, bien fuese entre los lamanitas, o entre los nefitas; y así tenían intercambio libre los unos con los otros, para comprar y vender, y para sacar utilidades, según sus deseos.
8 Ha ojehu lamanita-kuéra avei oho ohosehápe, tahaʼe lamanita-kuéra térã nefita-kuéra apytépe; ha péicha oguereko hikuái myengovia isãsóva peteĩva ambue ndive, ojogua térã ohepymeʼẽ hag̃ua, ha ohupyty hag̃ua tembiaporepykue, oipotaháicha.

Al darse cuenta del valor de esa perla, el comerciante estuvo dispuesto a vender enseguida todas las cosas que tenía para poder comprarla.
Pe komersiánte ohechávo pe pérla iporã ha ivaliosoitereiha, oho ovendepaite umi mbaʼe orekóva ojogua hag̃ua upe pérla.

Por ejemplo, le preguntábamos a la gente: “¿Sabe de alguien que quiera vender una vaca?”.
Por ehémplo, roporandúmi umi héntepe: “¿Peichaháguipa ndapeikuaái algúno ovendeséva vaka?”.

El cristiano no debe recurrir a engaños para vender un producto o servicio. Tampoco debe ofrecer o recibir sobornos.
Naiporãmoʼãi ningo ñande ñambotavy ñande rapichápe ha ñavende chupe peteĩ mbaʼe ndovaléiva. Avei naiporãi ñakoimea ha ñanepokarẽ.

Me imagino lo que le debe haber parecido a ese joven sentirse inmerso en ese amor incluso mientras se le pedía que hiciera algo sumamente difícil como vender todo lo que poseía y dárselo a los pobres.
Apensa mba’éichane ra’e upe joven oñandu oañuavo chupe upe mborayhu, ojejeruréramo jepe chupe ojapo hağua mba’e hasyetéva ovende hağua opa mba’e orekóva ha ome’ẽ hağua umi imboriahúvape.