vengar oor Guarani

vengar

/beŋ.ˈgar/ werkwoord

Tomar venganza o exigir satisfacción por.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

venga

Añevengase.

Soortgelyke frases

vengan
pejúna

voorbeelde

6 Y he aquí, he enviado una proclamación por toda esta parte de la tierra; y he aquí, se nos están uniendo diariamente a tomar las armas en defensa de su país y su alibertad, y para vengar nuestros agravios.
6 Ha péina ápe, che amondókuri peteĩ momarandu opa tendápe ko tetãme; ha péina ápe, ojoaju hína hikuái orendive opa ára, ojagarrávo umi árma, omoʼã hag̃ua hetã ha isãso, ha ovenga hag̃ua jejahéi ojejapovaʼekue orerehe.

De hecho, la reina ha jurado que si no lo asesina en el plazo de un día para vengar a los profetas de Baal, ella misma deberá morir.
Péicha Jezabel oamenasa Elíaspe ojuka haguére Baal profetakuérape, ha ohura voi ndojukáiramo chupe un día haguépe haʼe voi omanovaʼerãha.

11 Y aconteció que cuando Laconeo recibió esta epístola, se asombró en extremo por motivo de la audacia de Giddiani en exigir la tierra de los nefitas, y también en amenazar al pueblo y vengar los agravios de aquellos que jamás habían recibido agravio alguno, a no ser que se hubieran aagraviado a sí mismos pasándose a aquellos perversos y abominables ladrones.
11 Ha koʼág̃a ojehu oñemog̃uahẽvo Laconeo-pe ko kuatiañeʼẽ oñemondyieterei, Giddiani hovaʼatãite haguére ojerure hag̃ua nefita-kuéra retã, ha avei oñeʼẽpohýi haguére tavayguakuérape, ha ovengasére ñemyrõ umi noñemeʼẽivaʼekuépe arakaʼeve mbaʼeveichagua ñemyrõ, ndahaʼéiramo oñemyrõraʼe hikuái ijupekuéra voi ohasakuévo umi mondaha aña ha ijejaʼeʼỹvéva ndive.

14 Y cuando hubieron jurado por todo lo que nuestro Señor y Salvador Jesucristo les había aprohibido, que irían contra sus enemigos para combatir y vengar la sangre de sus hermanos, he aquí, la voz del Señor vino a mí, diciendo:
14 Ha oñeʼẽmeʼẽ rire hikuái opa mbaʼe Ñandejára Jesucristo ombotovevaʼekue chuguikuéra rehe, ohotaha hikuái ihayhuʼỹhakuérare ñorairõme, ha ovengataha ijoykeʼykuéra ruguy, péina ápe Ñandejára ñeʼẽ ou chéve, heʼívo:

“Clamaban con voz fuerte, y decían: ‘¿Hasta cuándo, Señor Soberano santo y verdadero, te abstienes de juzgar y de vengar nuestra sangre en los que moran en la tierra?’.”
“Umíva hatã heʼi: ‘Arakaʼe pevépa, Ñandejára marangatu, ne añetéva ne ñeʼẽme, nderehusga ha nerevengamoʼãi ore ruguy oñeñohẽvaʼekue yvyporakuéra po rupi?’.”

Era como si esa sangre estuviera pidiendo a gritos que Dios la vengara (Hebreos 12:24).
Upévare ojeʼe Abel ruguy osapukái asyha Ñandejárape ovenga hag̃ua chupe (Hebreos 12:24).

10 Y te escribo esta epístola, Laconeo, y confío en que entregaréis vuestras tierras y vuestras posesiones sin efusión de sangre, a fin de que recuperen sus derechos y gobierno los de mi pueblo, que se han separado de vosotros por causa de vuestra iniquidad al privarlos de sus derechos al gobierno; y a menos que hagáis esto, yo vengaré sus agravios.
10 Ha che ahai ndéve ko kuatiañeʼẽ, Laconeo, ha ahaʼarõ pemeʼẽ pene retã ha pene mbaʼekuéra, tuguy ñeñohẽʼỹre, ko che tavayguakuéra ohupytyjey hag̃ua iderécho ha hetã ñeisãmbyhy, umi osẽvaʼekue pendehegui penerembiapoñaña haguére napemeʼẽivo chupekuéra iderécho upe tetã ñeisambyhýpe, ha ndapejapóiramo kóva, che avengáta iñekoʼõikuéra.

30 Porque he aquí, asesinaron a todos los profetas del Señor que llegaron entre ellos para declararles en cuanto a sus iniquidades; y la sangre de los que asesinaron clamó al Señor su Dios para que los vengara de aquellos que fueron sus asesinos; y así los juicios de Dios descendieron sobre estos obradores de tinieblas y de combinaciones secretas.
30 Ha péina ápe, ojuka hikuái opa Ñandejára proféta ouvaʼekue ijapytepekuéra oñemoñeʼẽ hag̃ua chupekuéra hembiapovaikuérare; ha umi ojukavaʼekue hikuái ruguy ojerureʼasy Ñandejára Itupãme ovenga hag̃ua chupekuéra umi ijukaharégui; ha péicha Tupã huisiokuéra oguejy koʼã tembiapo ypytũ ha tembiapoñemi apohakuéra ári.