vengarse oor Guarani

vengarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jehepy

jepy

ñevenga

voorbeelde

24 No obstante, Shiz no cesó de perseguir a Coriántumr; porque había jurado vengarse de Coriántumr por la sangre de su hermano que había sido muerto; y la voz del Señor que llegó a Éter fue que Coriántumr no caería por la espada.
24 Upevére, Shiz omuña gueteri Coriántumr-pe; oñeʼẽmeʼẽgui oñevengataha Coriántumr-re ijoykeʼy ojejukavaʼekue ruguýre, ha Ñandejára ñeʼẽ oúva Éter-pe heʼíkuri Coriántumr ndoʼamoʼãiha kysepukúpe.

¿Qué querían hacer Santiago y Juan para vengarse de los samaritanos?
¿Mbaʼépa ojapose vaʼekue Santiago ha Juan oñevenga hag̃ua?

Por ejemplo, tal vez sienta la tentación de vengarse.
Ha ikatu voi ojedeskitase iména térã hembirekóre.

5 Cuando la gente se siente herida, a veces busca la manera de vengarse.
5 Ojejapóramo ñanderehe ivaíva, sapyʼánte jaheka jajapo jey upéicha.

En primer lugar, el apóstol indica que hay una razón fundamental para combatir el impulso de vengarse y otras malas tendencias.
Oñeʼẽ cuatro mbaʼére: mbaʼéichapa ñaimevaʼerã Jehovándi, jajogueraha ñane ermanokuérandi, umi ndahaʼéivandi kristiáno tee ha mburuvichakuérandi.

Caín no tenía miedo de que su difunto hermano fuera a vengarse
Caín ndokyhyjeivaʼekue iñermáno oñevengárõ g̃uarã hese

19 Ahora bien, los del pueblo habían jurado en sus corazones que volverían a la tierra de Nefi; y si sus esposas e hijos habían sido asesinados, así como los que se habían quedado con ellos, procurarían vengarse y perecerían también con ellos.
19 Koʼág̃a haʼekuéra oñeʼẽmeʼẽkuri ikorasõme oujeytaha Nefi retãme, ha hembirekokuéra ha itaʼyrakuéra ojejukáramo, ha avei umi opytavaʼekue hendivekuéra, oñehaʼãta hikuái oñevenga ha omanóta avei hendivekuéra.

¿Por qué decimos que quien renuncia a vengarse hace lo que debe, muestra amor y actúa con modestia?
Mbaʼérepa pe noñevengáiva ojapo iporãva, ohechauka oporohayhu ha noñemombaʼeguasuiha?

Resista la tentación de vengarse
Aníkena reñevenga

1 Y he aquí, aconteció que aquellos lamanitas se irritaron más porque habían matado a sus hermanos; por tanto, juraron vengarse de los nefitas; y por lo pronto no intentaron más destruir al pueblo de aAnti-Nefi-Lehi,
1 Ha péina ápe, koʼág̃a ojehu umi lamanita-kuéra ipochyve ojuka haguére hikuái ijoykeʼykuérape; upévare oñeʼẽmeʼẽ hikuái oñevengataha nefita-kuérare; ha noñehaʼãvéi ohundi hikuái Anti-nefi-lehi tavayguakuérape upe árape.